Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Миддлсбро, Северный Йоркшир, Англия
Area of Middlesbrough, North Yorkshire, England
Колби Ньюхэм — это район в пределах боро Миддлсбро, Северный Йоркшир, Англия, с постоянным населением 10 700 человек, по данным переписи 2011 года составившим 8 967 человек (в районе Колби Ньюхэм).
Coulby Newham is an area in the Borough of Middlesbrough, North Yorkshire, England, with a resident population of 10,700, measured at 8,967 (Coulby Newham Ward) at the 2011 Census.
Ранние годы
Коулби Ньюэм возник как сельскохозяйственная местность, что отражено в названиях многих улиц, таких как Лингфилд, Манор Фарм Уэй и Паддок Вуд. "Колеби" и "Ньюэм" были отдельными средневековыми хуторами, зафиксированными в Книге Страшного суда 1086 года, которые ранее располагались на этой территории. Сельскохозяйственное прошлое этого района, действительно напоминающее прошлое всего более широкого региона Миддлсбро, и сегодня ощущается благодаря действующей ферме Newham Grange Leisure, история которой восходит к жизни в этой конкретной части сельской местности Йоркшира еще в XVII веке.
Coulby Newham began as farmland and this is reflected in the names of many of the streets such as Lingfield, Manor Farm Way and Paddock Wood. 'Colebi' and 'Nieweham', were separate medieval hamlets when identified in the Domesday Book of 1086, formerly covered this site. The agricultural legacy of the area, reminiscent indeed of that of the entire wider Middlesbrough area, is still touched on today by the working Newham Grange Leisure farm, itself harking as far back to life in this particular spot of rural Yorkshire as the 17th century.
Современный
К 1970-м годам непрерывное расширение Миддлсбро в южном направлении достигло этой территории. Строительство района в 1978 году было показано в телеспектакле BBC "Play for Today" 1980 года, "The Black Stuff" Алана Блеасдейла. Это чёрная комедия/драма с участием Бернарда Хилла (Йоссер Хьюз) и покойного Майкла Ангелиса (Крисси Тодд). Они и другие актёры играют рабочих-ливерпульцев, "скаузеров", которые вместе едут в Миддлсбро и занимаются укладкой чёрного асфальтобетона на дороги в этом районе. Этот классический сериал имеет высокий рейтинг 8/10 на Internet Movie Database (IMDb). Развитие Коулби Ньюэм ускорилось после открытия автомагистрали A174 Parkway в 1986 году, а также после переименования торгового центра Parkway.
By the 1970s, Middlesbrough's continual southerly urban expansion reached the area. The area's construction in 1978 was featured in the 1980 BBC TV Play for Today, Alan Bleasdale's "The Black Stuff". It is a black comedy/drama starring Bernard Hill (Yosser Hughes) and the late Michael Angelis (Chrissie Todd). They and others play Liverpool Scouser labourers, who travel up to Middlesbrough together and are employed in laying black tarmacadam on the estate's roads. This classic programme is rated a high 8/10 on the Internet Movie Database (IMDb). Coulby Newham developed after the building of the A174 Parkway opened in 1986, Parkway Shopping Centre was renamed.
Пожар на ферме (2017)
В июле 2017 года на ферме Ньюхэм-Холл произошла серия поджогов. Ответственным за один из пожаров был признан 12-летний мальчик, а два других мальчика того же возраста были допрошены в связи с этими пожарами.
In July 2017, a series of arson attacks took place at Newham Hall Farm; a 12 year old boy was found responsible for one of the blazes, and two other boys of the same age were interviewed in connection with the fires.
Образование и религия
В настоящее время в районе есть три начальные школы: начальная школа Саннисайд, академия Роуз Вуд и школа Святого Августина. В пригороде также находятся две церкви: баптистская церковь Кульби Ньюхэм и католический собор. Первым крупным зданием в Кульби Ньюхэме была средняя школа Кульби Ньюхэм (заменена в 2003 году Академией Короля). Средняя школа Кульби Ньюхэм открылась в конце 1970-х годов с 7-го по 10-й класс, принимая многих учеников, исключенных из школ Акклама Хюстлер и Бойнтон.
There are now three primary schools; Sunnyside Primary School, Rose Wood Academy and St Augustine's RC School. The suburb also contains two churches, Coulby Newham Baptist Church and a Roman Catholic cathedral. The first major building in Coulby Newham was Coulby Newham Secondary School (replaced in 2003 by The King's Academy). Coulby Newham Secondary opened with Year 7–10 in the late 1970s, receiving many students that had been excluded from Acklam schools Hustler and Boynton.
Удобства
В Коулби-Ньюхэм есть широкий спектр удобств, включая: Pets at Home, Boyes, Home Bargains, Tesco, Burger King, McDonald's, KFC, Poundland, Greggs, Cooplands, Specsavers, Costa Coffee и Subway.
Coulby Newham has a wide arrange of amenities including: Pets at Home, Boyes, Home Bargains, Tesco, Burger King, McDonald's, KFC, Poundland, Greggs, Cooplands, Specsavers, Costa Coffee and Subway.