Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Денбигшире, Уэльс
Castle in Denbighshire, Wales
Замок Дракулы в Брашове, Трансильвания
the Dracula's castle in Brașov, Transylvania
Castell Dinas Brân – средневековый замок, построенный принцами Повиса Фадога, который занимает видное место на вершине холма над городом Лланголен в Денбигшире, Уэльс. Каменный замок, который виден в настоящее время, был, вероятно, построен в 1260-х годах Гриффидом Маэлором II, принцем Повиса Фадога, на месте нескольких более ранних сооружений, включая укрепленное поселение на холме эпохи железного века. Динас Бран переводится как «крепость ворона» или «крепость Брана», где Бран – это имя человека или название близлежащего ручья. Существует также предположение, что Brân просто относится к горному ручью с таким же названием, который берет начало в скалах Эглвисег и протекает у северного подножия холма, предположение, высказанное, в частности, Томасом Пеннантом. Ученый XVII века Эдвард Лхуйд в своей работе «Adversaria» подтвердил, что, насколько ему известно, название Бран происходит от «ручья с таким же названием возле Лланголена». Как и в случае с несколькими другими ручьями в Уэльсе, слово Brân было применено к ручью, по-видимому, из-за темного цвета его воды. К середине XIX века это было название, которое, как сообщается, использовали большинство жителей Лланголена, где также находилась гостиница с таким же именем. Ордовики также соседствовали на северо-западе с Гангани, на востоке с Корновиями, на юге с Силурами и на юго-западе с Деметаями. В 1879 году английский геолог Чарльз Лапворт назвал ордовикский геологический период в честь ордовиков, поскольку изученные им скальные образования располагались в бывших землях племени в Северном Уэльсе. Лапворт писал (op. cit., стр. 13–14): «Сама Северная Уэльс – во всяком случае, весь большой район Бала, где Седжвик впервые установил физическую последовательность пород промежуточной или так называемой верхней кембрийской или нижней силиурийской системы; и, вероятно, большая часть шельва и области Карадок, откуда Мурчисон впервые опубликовал свои характерные окаменелости, – находились на территории ордовиков; здесь, следовательно, мы находим намек на подходящее название центральной системы нижнего палеозоя. Она должна называться Ордовикской системой в честь этого древнего британского племени».
Castell Dinas Brân is a medieval castle, built by the Princes of Powys Fadog, which occupies a prominent hilltop site above the town of Llangollen in Denbighshire, Wales. The presently visible stone castle was probably built in the 1260s by Gruffydd Maelor II, a prince of Powys Fadog, on the site of several earlier structures, including an Iron Age hillfort. Dinas Brân has been variously translated as the "crow's fortress" or "fortress of Brân", with Brân as the name of an individual or of a nearby stream. A further suggestion is that Brân simply refers to a mountain stream of the same name which originated in the Eglwyseg Rocks and ran at the northern foot of the hill, a suggestion made by Thomas Pennant amongst others. The 17th century scholar Edward Lhuyd, in Adversaria, confirmed that to his knowledge the name Brân came from "the brook of this name by Lhangollen". As with several other streams in Wales, the word Brân was applied to the brook apparently due to the black colour of its water. By the mid 19th century this was the form of the name said to be used by most of the inhabitants of Llangollen, where there was an inn of the same name. The Ordovices were also neighboured to the north west by the Gangani, to the east by the Cornovii, to the south by the Silures and south west by the Demetae. In 1879 the pioneering English geologist Charles Lapworth named the Ordovician geological period after the Ordovices as the rock formations he had studied were located in the tribe's former North Welsh domain. Lapworth wrote (op. cit., pp. 13 – 14): "North Wales itself – at all events the whole of the great Bala district where Sedgwick first worked out the physical succession among the rocks of the intermediate or so called Upper Cambrian or Lower Silurian system; and in all probability much of the Shelve and the Caradoc area, whence Murchison first published its distinctive fossils – lay within the territory of the Ordovices; Here, then, have we the hint for the appropriate title for the central system of the Lower Palaeozoics. It should be called the Ordovician System, after this old British tribe."
Послеримская Британия
Считается, что самое раннее сооружение, которое могло быть возведено в Динас Бран, принадлежало Элиседду ап Гвилогу в VIII веке. Элиседд, являвшийся правителем римско-бриттского происхождения во время англосаксонской колонизации Британии, упоминается на Столбе Элисега и считается одним из основателей Королевства Поуис, однако каких-либо археологических свидетельств сооружений того периода обнаружено не было. Каким бы ни было существовавшее на этом месте строение, это, вероятно, была деревянная крепость, состоящая из деревянного частокола, окружавшего зал и другие постройки. Ранние записи свидетельствуют о том, что этот ранний замок был уничтожен пожаром. После разрушения деревянной крепости Груффидд II ап Мадог, лорд Динас Брана, сын Мадога ап Груффидда Маэлора, восстановил Динас Бран из камня примерно в 1260-х годах. В то время Груффидд II ап Мадог был союзником принца Лливелина ап Гриффида, принца Уэльского, а Поуис выполнял роль буферного государства между владениями Лливелина в Гвинеде и Англией. Динас Бран был одним из нескольких замков, строительство которых велось после подписания Монтгомерийского договора, обеспечившего Лливелину контроль над Уэльсом, свободным от английского вмешательства. Замок Долфорвин, расположенный недалеко от Ньютауна, строительство которого Лливелин приказал начать примерно в то же время, имеет некоторые сходства с Динас Браном и, возможно, был построен одним и тем же главным каменщиком.
The earliest structure that might have been built at Dinas Brân is believed to have belonged to Elisedd ap Gwylog during the 8th century. Elisedd, who was a Romano British ruler during the Anglo Saxon settlement of Britain is named on the Pillar of Eliseg and is considered one of the founders of the Kingdom of Powys, however, no archaeological evidence for any structure from this period has been found. Whatever structure existed at this site, it would have been a wooden fortification probably consisting of a wooden palisade surrounding a hall and other buildings. Early records attest to this early castle being destroyed by fire. Following the destruction of the wooden castle, Gruffydd II ap Madog, Lord of Dinas Bran, the son of Madog ap Gruffydd Maelor, rebuilt Dinas Brân in stone sometime in the 1260s. At the time Gruffydd II ap Madog was an ally of Prince Llywelyn ap Gruffudd Prince of Wales, with Powys acting as a buffer state between Llywelyn's heartland of Gwynedd and England. Dinas Brân was one of several castles being built following the signing of the Treaty of Montgomery which had secured Wales for Llywelyn, free from English interference. The castle at Dolforwyn Castle near Newtown, which was ordered to be built by Llywelyn around the same time, has some similarities to Dinas Brân and may have been the work of the same master mason.
Планировка
Динас Бран имеет прямоугольные каменные оборонительные стены, более длинные стороны которых ориентированы с востока на запад. Северная стена защищена крутым естественным склоном, резко обрывающимся вниз на несколько сотен футов. Стены на более пологих склонах с южной и восточной сторон укреплены дополнительным рвом глубиной 6 метров и контрскарпом. В юго-восточном углу, где ров достигает наибольшей глубины, располагался донжон, откуда открывался вид на относительно легкий подход к замку со стороны реки Ди. Двухэтажное сооружение было бы самой укрепленной частью замка, с собственным защищенным проходом через узкий коридор. Рядом с донжоном, в северо-восточном углу, находится ворота, к которым первоначально вел деревянный мост через ров. Однако почти не осталось следов моста и его опорной конструкции, поэтому точная конфигурация остается неясной. Мост также просматривался с донжона, что позволяло лучникам, размещенным там, охранять вход. Воротная башня имела две башни по обе стороны от украшенного крытого прохода во двор замка. Большой зал расположен на южной стороне замка, где сохранились наиболее заметные остатки. Это была большая комната, использовавшаяся для трапез и приема гостей. Его значительно расширенные окна по-прежнему выходят на юг, в долину, а арочный проход ведет от западного конца комнаты к тому, что когда-то было кухней в подвале примыкающей апсидной (D-образной) башни. Эта башня, называемая Уэльской башней, является типичной чертой валлийских замков того периода. Она выступала за стену замка в оборонительный ров и обеспечивала лучникам хороший обзор приближающихся к южной стене противников. В башне, возможно, было три этажа с жилыми помещениями на верхних уровнях. В юго-западном углу находились постерн-ворота. Это был дополнительный выход из замка, предназначенный для использования во время осады, чтобы гарнизон мог совершать вылазки и атаковать осаждающих. Сохранились фрагменты арки, а также гнездо для засова двери.
Dinas Brân has rectangular stone defensive walls with the longer sides running in an east west direction. The northern wall is defended with the steep natural slope that falls sharply downwards for several hundred feet. The walls on the gentler slopes on the southern and eastern sides are strengthened with an additional 20 feet (6 m) deep rock cut ditch and counterscarp bank. At the south eastern corner where the ditch is at its deepest stood the keep, which looks out onto a relatively easy approach to the castle from the River Dee. The two storey structure00 would have been the strongest part of the castle, with its own defended approach through a narrow passage. Adjacent to the keep at the north eastern corner is a gatehouse, which was originally approached by a wooden bridge spanning the ditch. There is however almost no evidence remaining of the bridge and its supporting structure so that the exact configuration remains unclear. The bridge was also overlooked by the keep which allowed archers stationed there to guard the entrance. The Gatehouse had two towers either side of a decorated covered passageway into the castle courtyard. The Great Hall is sited on the castle's southern side, where some of the more visible remains still stand. This was a large room used for dining and receiving visitors. Its much enlarged windows still look south across the valley and an arched gateway leads from the west end of the room to what was once the Kitchens in the basement of the adjacent apsidal (D shaped) tower. This tower, called the Welsh Tower, is a typical feature of Welsh castles of the period. It would have protruded from the castle wall into the defensive ditch and provided archers with a clear view of any attackers attempting to approach the southern wall. The tower had perhaps three storeys with living quarters on the upper floors. In the south western corner was a Postern gate. This was an additional exit from the castle, designed to be used in times of siege to allow the garrison to 'sally' out and attack their besiegers. Fragments of the arch remain as well as the slot for the door's drawbar.
Легенды и литература
Хотя исторических записей о Динас Бран немного, с этим древним местом связано множество мифов и легенд. Популярная валлийская песня «Myfanwy» была написана Джозефом Пэрри и впервые опубликована в 1875 году. Пэрри написал музыку на слова, написанные Ричардом Дэвисом («Mynyddog»; 1833–77). Слова песни, вероятно, были вдохновлены любовной историей XIV века Мифанви Файхан из Кастелла Динас Бран и поэта Хайвела аб Эниона. Эта история также легла в основу популярной поэмы «Myfanwy Fychan» (1858) Джона Сириога Хьюза (1832–87) и поэмы Фелисии Хеманс «Howel’s Song», положенной на музыку Джоном Пэрри в его «Уэльских мелодиях» (1822). Первое литературное упоминание о замке встречается в романе XIII века под названием Fouke le Fitz Waryn, или «Роман о Фулке Фицварине». В этой повести замок, названный «Chastiel Bran», упоминается как руина в первые годы нормандского завоевания. Повествование продолжается рассказом о высокомерном норманнском рыцаре Пейне Певериле, который узнает, что никто не осмеливался оставаться на ночь в руинах замка из-за страха перед злыми духами. Пэйн и 15 его «рыцарских сподвижников» решают переночевать в замке. Поднимается буря, и появляется злой великан Гогмагог, вооруженный булавой. Пэйн защищает своих людей от нападений великана щитом и крестом, а затем пронзает Гогмагога мечом. Умирая, великан рассказывает о прежней храбрости короля Брана, который построил замок, чтобы попытаться победить его. Несмотря на попытки короля Брана, он был вынужден бежать, и с тех пор великан терроризировал всю окрестную землю на протяжении многих лет. Великан также рассказывает о большом сокровище идолов, захороненном в Динас Бран, среди которых лебеди, павлины, лошади и огромный золотой бык, но умирает, не раскрывая его местонахождения.
Whilst the historical record for Dinas Brân is sparse, there are many myths and legends associated with the ancient site. The popular Welsh song 'Myfanwy' was composed by Joseph Parry and first published in 1875. Parry wrote the music to lyrics written by Richard Davies ('Mynyddog'; 1833–77). The lyrics were probably inspired by the fourteenth century love story of Myfanwy Fychan of Castell Dinas Brân, and the poet Hywel ab Einion. That story was also the subject of the popular poem, 'Myfanwy Fychan' (1858), by John Ceiriog Hughes (1832–87) and of Felicia Hemans's poem 'Howel's Song', set to music by John Parry in his 'Welsh Melodies' (1822). The castle's first literary appearance is in a 13th century romance entitled Fouke le Fitz Waryn, or The Romance of Fulk Fitzwarine. In this tale the castle, named "Chastiel Bran," is referred to as a ruin during the early years of the Norman Conquest. The tale continues to tell of an arrogant Norman knight, Payn Peveril, who hears that no one has had courage enough to stay overnight inside the castle ruins, for fear of evil spirits. Payn and 15 'knightly followers' determine to stay the night. A storm blows up and an evil, mace wielding giant called Gogmagog, appears. Payn defends his men against the attacks of the giant with his shield and cross, then stabs Gogmagog with his sword. As the giant is dying he tells of the earlier bravery of King Brân who had built the castle to try to defeat the giant. Despite King Brân's attempts against Gogmagog the King had been forced to flee and since then the giant had terrorised all the land around for many years. The giant also tells of a great treasury of idols buried at Dinas Brân which includes swans, peacocks, horses and a huge golden ox but dies without revealing its location.
Сохранение
Замок является охраняемым памятником древности, принадлежащим и поддерживаемым советом Денбигшира при поддержке Cadw. Он открыт для посещения круглый год. В связи с открытыми и крутыми тропами, ведущими к замку, рекомендуется носить прочную обувь для ходьбы и теплую, водонепроницаемую одежду.
The castle is a scheduled ancient monument owned and maintained by Denbighshire council with the assistance of Cadw. It is open all year round for visitors. Due to the exposed steep routes up to the castle, official advice suggests stout walking shoes and warm, waterproof clothing.
Геология
Видный холм, на котором был построен Динас Бран, достигает высоты 321,4 м / 1054 фута над уровнем моря и сложен тонкослоистыми, нессланцованными, позднесилурийскими глубоководными морскими илисто-глинистыми сланцами формации Динас Бран (ранее группа Динас Бран или слои Динас Бран). Имея мощность до 225 м, формация Динас Бран, предположительно, возрастает вверх к поздней стадии Людфорда, верхнему из двух хроностратиграфических подразделений в эпохе Людлоу (продолжительностью от 427,4 ± 0,5 млн лет до 423,0 ± 2,3 млн лет назад). Географически, илистые сланцы и алевриты простираются от типовых обнажений вокруг Динас Брана до акведука Понткисилте, расположенного примерно в 6,6 км к востоку. Формация занимает ядро синклинали Лланголен и, хотя базальный контакт не виден, она перекрывает группу Вивода (или слои Monograptus leintwardinensis Beds) Уиллса и Смита (1922), также состоящую из тонкослоистых пластинчатых илистых сланцев. Верхний контакт формации Динас Бран также не обнажён, но напротив Т-образного перекрёстка дороги Верн (Llangollen Panorama Walk) у подножия обрыва Эглвисег находится небольшой выход темно-оливково-серого илистого сланца с обильными останками брахиопода Dayia navicula (J. de C. Sowerby, 1839). Это обнажение несогласиемо перекрыто ископаемым нижнекаменноугольным известняком группы известняков Клуид (образовавшимся между 363 и 325 миллионами лет назад), формирующим впечатляющий обрыв, однако фактический контакт скрыт сочетанием осыпей, реголита и обычного кизильника (Ulex europaeus). Силурийские окаменелости также можно наблюдать в осыпях и обломках под замком на крутом северном склоне и в глубоких рвах, частично окружающих руины, которые выполняли двойную функцию – обороны и добычи камня для строительства Динас Брана. Также можно обнаружить ортоконные прямораковинные наутилоиды (класс головоногих моллюсков), различные виды брахиоподов и редкие останки трилобитов.
The conspicuous hill upon which Dinas Brân was built reaches an elevation of 321.4m / 1054 ft Amsl and is composed of thinly bedded, uncleaved, late Silurian deep water marine silty mudstones of the Dinas Brân Geological Formation (formerly the Dinas Brân Group or Dinas Brân Beds). At up to 225m in thickness, the Dinas Brân Formation is thought to range upwards in age into the late Ludfordian Stage, the upper of two chronostratigraphic subdivisions within the Ludlow epoch (427.4 ± 0.5 million years to 423.0 ± 2.3 million years ago in duration). Geographically, the mudstones and siltstones extend from the type exposures around Dinas Brân to the Pontcysyllte Aqueduct about 4.1 miles (6.6 km) to the east. The formation occupies the core of the Llangollen syncline and, although the basal junction is not seen, it overlies the Vivod Group (or Monograptus leintwardinensis Beds) of Wills and Smith (1922) which also consist of thinly bedded flaggy mudstones. Upper junction of the Dinas Brân Formation is likewise not exposed, but opposite the (Llangollen Panorama Walk) Wern road T junction at the base of the Eglwyseg Escarpment is a very small outcrop of dark olive grey mudstone with abundant remains of the brachiopod Dayia navicula (J. de C. Sowerby, 1839). This exposure is unconformably overlain by fossiliferous Lower Carboniferous Limestone of the Clwyd Limestone Group (deposited between 363 and 325 million years ago) that forms the impressive escarpment, but once again the actual junction is obscured by a combination of scree, regolith and common gorse (Ulex europaeus). Silurian fossils can also be observed in scree and rubble below the castle on the steep northern slope and in the deep rock cut ditches partially surrounding the ruin, which served the dual purpose of both defense and quarrying stone to build Dinas Brân. Orthocone straight shelled Nautiloids (Molluscan Class Cephalopoda), various brachiopod species and rare Trilobite remains may also be found.