Холм — Английский по статьям

Введение

Фильм Сидни Люмета «Холм» – британская тюремная военная драма 1965 года, снятая Сидни Люметом, действие которой разворачивается в армейской тюрьме Северной Африки во время Второй мировой войны. В фильме снимались Шон Коннери, Гарри Эндрюс, Иан Баннен, Осси Дэвис, Иан Хендри, Альфред Линч, Рой Киннер и Майкл Редгрейв. Сценарий написан Рэем Ригби на основе одноименной пьесы 1965 года, созданной Ригби и Р. С. Алленом.

Сюжет

В "стеклянной камере" (военной тюрьме) британской армии в ливийской пустыне заключенные, осужденные за такие служебные преступления, как неповиновение, пьянство во время службы, самовольное оставление части или мелкие кражи, подвергаются изнурительным строевым тренировкам в качестве наказания под палящим солнцем. Прибытие пяти новых заключенных постепенно приводит к конфликту с администрацией лагеря. Один из новых сержантов охраны, также недавно прибывший, применяет чрезмерно суровые наказания, включая принуждение новоприбывших неоднократно подниматься на искусственно насыпанный холм в центре лагеря. Когда один из них умирает, разгорается борьба за власть между жестоким бывшим гражданским надзирателем, штаб-сержантом Уильямсом, гуманным штаб-сержантом Харрисом, полковым сержантом-майором Уилсоном и лагерным врачом (в то время как они пытаются управлять лагерем, придерживаясь разных подходов). Робертс – бывший сержант-майор эскадрильи из Королевского танкового полка, осужденный за нападение на своего командира – что, как он объясняет своим сокамерникам, произошло из-за приказа вести своих людей на бессмысленную самоубийственную атаку. Робертс открыто презирает жестокость Уильямса и бросает ему вызов. Как и Робертс, РСМ – опытный солдат, обладающий авторитетом в тюрьме. Однако он реалистично оценивает свою роль, говоря: "Никто не собирается награждать нас медалями". Он считает свой долг столь же важным, как и любой другой – сломать сломленных солдат, а затем собрать их заново, как он выражается, "сделать из них мужчин!". Другие члены группы Робертса – Макграт, крепкий йоркширец, отбывающий срок за пьянство, драку и нападение на военнослужащих военной полиции; клерк армии Стивенс, робкий и наивный человек, заключенный за самовольное оставление части; Бартлетт, спекулянт, уклоняющийся от службы и осужденный за продажу автомобильных шин арабским торговцам; и жизнерадостный Кинг, солдат из Вест-Индии, отбывающий срок за кражу трех бутылок виски из сержантской столовой, а также за пьянство и хулиганство. Амбиции штаб-сержанта Уильямса подпитываются его жестоким обращением с заключенными; он стремится использовать их страдания как средство для продвижения по службе. Когда Робертса обвиняют в трусости, он спрашивает Уильямса: "И что же ты, по-твоему, – храбрец, служащий на постоянном месте?". РСМ также ставит под сомнение мотивы Уильямса, стремящегося покинуть Лондон, намекая, что немцы бомбили Великобританию (включая гражданскую тюрьму, где работал Уильямс), как раз в тот момент, когда Уильямс вызвался на тюремную службу в Африку. Уильямс открыто признается, что пытается произвести впечатление на РСМ, демонстрируя свою пригодность для работы, и пытается подорвать авторитет РСМ, устроив с ним ночное соревнование по выпивке. Штаб-сержант Харрис – совесть тюрьмы, сочувствующий заключенным и не желающий участвовать в происходящем. РСМ считает Харриса слишком мягким. Офицеры, как командир, так и врач, относятся к своим обязанностям небрежно, и, как отмечает Робертс, "здесь все отбывают срок, даже надзиратели". Когда врач упрекает РСМ в том, что наказание Стивенса слишком сурово, РСМ перекладывает вину на врача, утверждая, что именно он признал Стивенса "годным к наказанию". Уильямс – хулиган и трус, и он придирается к Бартлетту и Стивенсу, двум самым слабым членам группы, особенно к Стивенсу. Стивенс окончательно теряет рассудок и умирает от теплового удара после неоднократных и необоснованных наказаний со стороны Уильямса, что вызывает протест всей тюрьмы. Робертс открыто обвиняет Уильямса в убийстве Стивенса. Кинг подтверждает его слова. Однако это приводит к тому, что обоих наказывают. РСМ обладает опытом, необходимым для управления потенциально опасной ситуацией. Сначала он заявляет, что зачинщиков обвинят в мятеже (преступлении, наказуемом смертной казнью). "Кто зачинщики?" – кричит один из заключенных. РСМ строго отвечает: "Каждый пятый!". Таким образом, РСМ восстанавливает контроль и успокаивает ситуацию, в результате чего заключенные добровольно прекращают восстание. Тем временем, при помощи двух капралов охраны, Уильямс избивает Робертса в пустой одиночной камере. Робертс ломает ногу, и Харрис приказывает отнести его к врачу. РСМ вмешивается и приказывает Робертсу маршировать, несмотря на травму. Кинг снова протестует и, подвергшись расистским оскорблениям со стороны РСМ, отказывается носить форму или подчиняться армейской дисциплине. Врач и штаб-сержант Харрис настаивают на донесении о злоупотреблениях в лагере, в то время как РСМ и Уильямс объединяют усилия, чтобы запугать их и заставить отказаться от своих намерений. Раненый Робертс остается один в камере, а Уильямс остается рядом. Затем он готовится нанести Робертсу последний, возможно, смертельный удар, когда в камеру входят Кинг и Макграт, нападают на Уильямса, и слышно, как они жестоко его избивают (за кадром). Робертс умоляет их остановиться, зная, что если заключенные изобьют надзирателя, любые доказательства против Уильямса будут потеряны.

In a British Army "glasshouse" (military prison) in the Libyan desert, prisoners convicted of service offences such as insubordination, being drunk while on duty, going AWOL or petty theft are subjected to repetitive drill routines as a punishment in the blazing desert heat. The arrival of five new prisoners slowly leads to a clash with the camp authorities. One new NCO guard who has also just arrived employs excessive punishments, which include forcing the five newcomers to repeatedly climb a man made hill in the centre of the camp. When one dies, a power struggle erupts between brutal ex civilian prison guard Staff Sergeant Williams, humane Staff Sergeant Harris, Regimental Sergeant Major Wilson, and the camp's medical officer (as they struggle to run the camp in conflicting styles. Roberts is a former squadron sergeant major from the Royal Tank Regiment, convicted of assaulting his commanding officer – which he explains to his fellow inmates was because he was ordered to lead his men in a senseless suicidal attack. Roberts openly scorns Williams' brutality and serves as a challenge to his authority. Like Roberts, the RSM is a career soldier and commands authority within the prison in which he is working. However, he is realistic about his role stating, "No one's going to pin a medal on us". He sees his duty to be as important as any other – that of breaking down failed soldiers, then building them back up again, in his words, "Into men!" The other members of Roberts' group are McGrath, a hard Yorkshireman serving a sentence for drunkenness, fighting and assaulting members of the Military Police. Army office clerk Stevens, a timid and naive man jailed for going AWOL. Bartlett, a spiv who shirks active service and has been jailed for selling Army vehicle tyres to the Arabs, and the light hearted King, a West Indian soldier serving a sentence for stealing three bottles of whisky from the sergeants' mess, and being drunk and disorderly. Staff Sergeant Williams' ambition is matched only by his cruel treatment of the prisoners; he seeks to use their suffering as a means for promotion. When Roberts is accused of cowardice, he asks Staff Sergeant Williams, "And what are you supposed to be – a brave man in a permanent base job?" The RSM also questions Staff Sergeant Williams's motives for getting out of London, as in another scene, he slyly mentions the fact that the Germans were bombing the UK (including the civilian prison Williams worked at) just as Williams was volunteering for prison duty in Africa. Staff Sergeant Williams openly admits that he is trying to impress the RSM by showing that he has got what it takes to do the job, and attempts to undermine the RSM with a late night drinking contest. Staff Sergeant Harris is the conscience of the prison who sympathises with the men and really wants no part of his being there. The RSM believes that Harris is far too lenient. The officers, both the CO and the medical officer, take their duties casually and, as Roberts points out, "everyone is doing time here, even the screws" (prison officers). When the medical officer confronts the RSM with the claim that Stevens' punishment is too severe, the RSM turns this around and blames the MO as it was he who passed Stevens as "fit for punishment". Williams is a bully and a coward and singles out Bartlett and Stevens who are the two weakest members of the group, particularly Stevens. Stevens finally loses his mind and dies of heat exhaustion after repeated and unwarranted punishments by Williams, and the whole prison rises in protest. Roberts openly accuses Staff Sergeant Williams of murdering Stevens. King corroborates the story. However, this results in both being punished. The RSM has the experience to deal with a potentially violent situation. Firstly by stating that the ring leaders will be charged with mutiny (an offence punishable by death). "Who are the ring leaders" shouts one prisoner. The RSM replies with a stern "Every fifth man!". The RSM thus gaining control, eases the situation whereby the prisoners willingly break up the revolt. Meanwhile, with the help of two prison guard corporals, Staff Williams beat up Roberts in an empty solitary cell. Roberts suffers a broken foot and Harris gets him carried to see the medical officer. The RSM intervenes and orders Roberts to march despite his injury. King again protests, and after being subjected to racial abuse by the RSM refuses to wear the uniform or acknowledge any form of army discipline. The MO and Staff Sergeant Harris insist on reporting the abuses at the camp whilst the RSM and Williams join forces in an attempt to intimidate them into backing down. The injured Roberts is left alone in the cell and Williams remains behind. He then prepares to administer one final, perhaps fatal, beating to Roberts, when King and McGrath enter the cell, proceed to attack Williams, and are heard to severely beat him (off camera). Roberts pleads with them to stop, knowing that if prisoners beat up a prison officer, any case they may have had against him is lost.

Производство

Фильм был основан на сценарии Рэя Ригби, который писал для телевидения и отбывал срок в военной тюрьме. Права на экранизацию приобрела компания Seven Arts Productions, имевшая производственное соглашение с MGM. Продюсер Кеннет Хайман распорядился переписать сценарий Ригби, но когда Сидни Люмет стал режиссером, он вернулся к первоначальному варианту Ригби. Люмет и Ригби вырезали около ста страниц текста перед началом съемок. "На самом деле, сюжет здесь не главное, – говорил Люмет. – Важны персонажи – группа людей, заключенные и надзиратели, движимые одним и тем же мотивом: страхом". Люмет рассказывал, что предупредил Коннери перед съемками: "Я буду предъявлять к тебе очень высокие требования, как физически, так и эмоционально", и тот знал, что Люмет не из тех режиссеров, кто особо чтит "звезд". Результат превзошел все ожидания. Он получился настоящим, жестким, совсем не гладким и приятным. В каком-то смысле он – "тяжеловес", но настоящая сила – в армии". Многие участники съемочной группы вспоминали работу над фильмом как приятную, несмотря на сложные условия: температура поднималась выше 46 °C (114 °F), и почти все актеры и члены съемочной группы заболели, хотя и было доставлено несколько тысяч галлонов пресной воды. В 1965 году Ригби опубликовал роман, основанный на сценарии.

Прием

"Monthly Film Bulletin" писал: "Поразительно снятый Осси Моррисом в четких, лаконичных линиях, этот фильм, по крайней мере, до безумного финала, когда сюжет полностью берет верх, кажется, предоставляет идеальную площадку для раскрытия дискурсивного и скрупулезного таланта Сидни Люмета. Вся постановка сцен, на самом деле, обладает таким блеском, который может быть достигнут лишь благодаря невероятному вниманию к деталям. Расположение персонажей по отношению друг к другу и к их чрезвычайно фотогеничному окружению точное и значимое, поскольку, не становясь чрезмерно символичным, оно работает на нескольких уровнях. Холм и вся организованная деятельность вокруг него обладают визуальным очарованием, которое усиливается драматическим использованием естественных звуков и выверенной игрой ведущих актеров: Гарри Эндрюс в роли безжалостного диктатора Уилсона неподражаем; Ян Хендри не переигрывает сложную роль своего садистского подручного Уильямса; а Шон Коннери убедительно воплощает образ сурового Робертса. Лишь игра Иана Бэннена в роли человека, пытающегося спасти Стивенса, и Майкла Редгрейва в роли добросердечного, но слабовольного медицинского офицера, начинает вызывать ощущение слабости. Это, как и финальные выходки Осси Дэвиса, не вина актеров, а самого фильма, который излагает свою позицию негативно, опираясь на набор либеральных клише для иллюстрации положительных сторон. Эти клише присутствуют с самого начала, предопределяя тщательно подобранный состав заключенных и выжидая своего часа; но вскоре после того, как Уилсон подавляет совместный протест заключенных против смерти Стивенса, они выходят на первый план настолько, что фильм приобретает истерический тон, из которого уже не выходит. Игра Иана Бэннена, его циничный смех во время притворной любезности с непоколебимым сержантом-майором, хотя и приятна, принадлежит скорее театральной стороне фильма. В конечном итоге, скрупулезность Люмета, его стремление развязать все узлы все более сложного сюжета, не оставляет места для иных интерпретаций, кроме очевидных. Все это – вымысел, в то время как сам холм был суровой и неоспоримой реальностью. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 71% положительных отзывов ("Fresh").

The Monthly Film Bulletin wrote: Strikingly shot in clear, clean lines by Ossie Morris, this subject, at least until the frenzied final stages when the plot takes over entirely, seems to provide the ideal outlet for Sidney Lumet's discursive and fastidious talent. All the scene setting, in fact, has the sort of brilliance that can result only from a capacity for taking infinite pains. The placing of the men in relation to each other and to their extremely photogenic environment is precise and meaningful in the sense that, without becoming heavily symbolic, it works on more than one level. The hill, and all the organised activity going on around it, has a visual fascination that is enhanced by the dramatic use of natural sounds and by firmly controlled performances from the leading actors: Harry Andrews, as the ruthlessly dictatorial Wilson, couldn't be bettered; Ian Hendry never overplays the difficult role of his sadistic instrument Williams; and Sean Connery portrays the tough Roberts with convincing style. It is only with Ian Bannen, as the man who tries to save Stevens, and Michael Redgrave, as the well meaning but flaccid Medical Officer, that a feeling of weakness begins to creep in. This, like the final antics of Ossie Davis, is the fault not of the actors but of the film, which presents its case negatively, relying on a collection of liberal clichés to illustrate the positive aspects. The clichés are there from the start, prompting the carefully representative choice of prisoners, and biding their time; but shortly after Wilson silences the prisoners' combined protest about Stevens' death, they come into their own to such an extent that the film takes an hysterical turn from which it never recovers. Ian Bannen's performance, his cynical laugh as he indulges in mock pleasantries with the immovable Sergeant Major, belongs, however enjoyably, to the theatrical side of the film. In the end Lumet's tidy mindedness, his care in tying up all the loose ends of an increasingly involved plot, leaves no room for inferences other than the obvious ones. All this is fiction where the hill itself was hard and undeniable fact. The film holds a 71% "Fresh" rating on the review aggregate site Rotten Tomatoes.

DVD-диск

Фильм «Холм» был выпущен на DVD компанией Warner Home Video 5 июня 2007 года в формате широкоэкранного DVD для региона 1.