Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рунический камень Стентофтен, занесённый в каталог Rundata под номером DR 357, — это рунический камень с проклятием на протоскандинавском языке, обнаруженный в Стентофтен, лен Блекинге, Швеция.
The Stentoften Runestone, listed in the Rundata catalog as DR 357, is a runestone which contains a curse in Proto Norse that was discovered in Stentoften, Blekinge, Sweden.
Интерпретация
В строках AP и AQ, в фразе "gaf j" ("дал j"), руна j является идеографической руной (Begriffsrune), обозначающей руновое имя *jera, означающее "урожай" или "благодатный/плодородный год". Один рунолог предполагает, что строка AQ описывает жертвоприношение животного в обмен на хороший урожай как часть ритуала плодородия.
In lines AP and AQ, in the phrase "gaf j" ("gave j"), the j rune is an ideographic rune (Begriffsrune) that stands for the rune name *jera, meaning "harvest" or "bountiful or fruitful year." One runologist suggests that line AQ is describing an animal sacrifice in return for a good harvest as part of a fertility ritual.
История
Рунический камень Стентофтен был обнаружен в 1823 году деканом О. Хаммером. Он лежал лицем вниз, с надписью, обращенной вниз, окруженный пятью острыми большими камнями, образующими пятиугольник или пентаграмму. Следовательно, камень, вероятно, был частью более крупного монумента, подобного Бьёркеторпскому руническому камню, расположенному восточнее. В 1864 году рунический камень был перенесен в церковь Сёльвесборга. Большинство ученых датируют надпись VII веком, и она вырезана рунами, представляющими собой промежуточную форму между Старшим Футарком и Младшим Футарком. Характерным примером является руна а, которая имеет ту же форму, что и руна h Младшего Футарка. Эта руна транслитерируется как А. Руна к, похожая на Y, является переходной формой между рунами в двух Футарках. Подобных промежуточных надписей сохранилось немного. Еще три известны из Блекинге: Бьёркеторпский рунический камень, Истабийский рунический камень и Гуммарпский рунический камень, которые были перевезены в Копенгаген и утрачены во время Копенгагенского пожара 1728 года. Надписи на рунических камнях Стентофтен, Истаби и Гуммарп позволяют идентифицировать их с одним и тем же родом по именам, упомянутым на них, которые типичны для вождей. Бьёркеторпский рунический камень не содержит имен и расположен в десятках километров от остальных. Однако, несомненно, что Бьёркеторпский рунический камень связан с ними, поскольку, помимо особых рунических форм, на камне Стентофтен содержится то же сообщение. Вероятно, эти рунические камни вырезаны не одним и тем же человеком, и, по-видимому, они отражают специфическую руническую традицию в районе Блекинге в VII веке. Рунолог Майкл Шульте предполагает, что архаичный текст на камне Стентофтен более выразителен с драматической точки зрения, чем более поздняя и более явная версия на камне Бьёркеторп. Имя Hariwulfa – это сочетание hari, означающего «воин», и wulafa, «волк», а haþu в имени Haþuwulfz означает «битва». Предполагается, что присвоение подобных ликофорических имен могло быть связано с ритуальными практиками и религиозной символикой волка, использовавшимися при посвящении молодых воинов. Укороченная форма имени Hariwulfa сохранилась в эпоху викингов и засвидетельствована в надписи на руническом камне Хэрульфа.
The Stentoften runestone was discovered in 1823 by the dean O. Hammer. It was lying down with the inscription facing downwards, surrounded by five sharp larger stones forming a pentagon or a pentagram. Consequently, the stone has been part of a larger monument like the Björketorp Runestone further east. In 1864, the runestone was moved into the church of Sölvesborg. Most scholars date the inscription to the 7th century and it is carved with a type of runes that form an intermediate version between the Elder Futhark and the Younger Futhark. A characteristic example of this is the a rune which has the same form as the h rune of the younger futhark. This is the rune that is transliterated with A. The k rune, which looks like a Y is a transition form between and in the two futharks. There are quite few intermediary inscriptions like this one. Three more are known from Blekinge, i. e. the Björketorp Runestone, the Istaby Runestone and the Gummarp Runestone, which were moved to Copenhagen and lost in the Copenhagen Fire of 1728. The Stentoften, Istaby Runestone and Gummarp Runestone inscriptions can be identified with the same clan through the names that are mentioned on them, and the names are typical for chieftains. The Björketorp Runestone lacks names and is raised some tens of kilometers from the others. However, it is beyond doubt that the Björketorp runestone is connected to them, because in addition to the special runic forms, the same message is given on the Stentoften Runestone. These runestones are probably not carved by the same person, and so it appears that they reflect a specific runic tradition in the Blekinge area during the 7th century. Runologist Michael Schulte suggests that the archaic text of the Stentoften stone is more effective from a dramatic perspective than the younger and more explicit version on the Björketorp stone. The name Hariwulfa is a combination of hari meaning "warrior" and wulafa "wolf," while the haþu of Haþuwulfz means "battle." It has been suggested that the assignment of such lycophoric names may have been related to ritualistic practices and religious wolf symbolism used in the initiation of young warriors. A shortened form of the name Hariwulfa survived into the Viking Age and is attested in the inscription on the Hærulf Runestone.