Введение
Исландский язык жестов – язык жестов глухих в Исландии. Он основан на датском языке жестов; до 1910 года глухие исландцы отправлялись на обучение в Данию, но с тех пор языки разошлись. Он официально признан государством и регулируется национальным комитетом. Исландский язык жестов отличается от устного исландского языка; в 1999 году Министерство образования Исландии заявило, что в исландской базовой учебной программе исландский язык жестов является первым языком глухих, а устный исландский – вторым. Следовательно, глухие исландцы должны изучать исландский язык жестов как первый язык, а исландский – как второй. Для определения степени текущего лексического сходства было проведено сопоставление знаков исландского языка жестов с их соответствиями в датском языке жестов. Было установлено, что, хотя эти два языка жестов, безусловно, связаны, 37% проанализированных знаков имеют совершенно иную структуру, а еще 16%, хотя и схожи, всё же различаются по одному из четырех параметров: конфигурации руки, местоположению, движению или ориентации.
Icelandic Sign Language is the sign language of the deaf community in Iceland. It is based on Danish Sign Language; until 1910, deaf Icelandic people were sent to school in Denmark, but the languages have diverged since then. It is officially recognized by the state and regulated by a national committee. Icelandic Sign Language is distinct from spoken Icelandic; in 1999, the Icelandic Ministry of Education stated that in the Icelandic basic curriculum, Icelandic Sign Language is the first language of deaf people, while spoken Icelandic is a second language. Therefore, deaf Icelanders should learn Icelandic Sign Language as their first language and Icelandic as their second language. A lexical comparison of signs from Icelandic Sign Language with their counterparts in Danish Sign Language was undertaken to try to determine the degree of current lexical similarity. It was found that whilst the two sign languages are certainly related, 37% of signs analysed were completely different in structure and a further 16%, whilst similar, still contrasted in one of the four parameters of hand configuration, location, movement or orientation.
Географическое распространение
Исландский язык жестов используется как родной язык глухих в Исландии. Большинство носителей языка проживает в Рейкьявике и его окрестностях. Статья 5 Закона также гарантирует, что правительство должно поддерживать все аспекты образования и повышение осведомленности об исландском языке жестов. В 1874 году Пэлл изложил свои цели обучения в статье в газете. Он хотел, чтобы его ученики могли выражать свои мысли и быть понятыми посредством письма, дактильной азбуки и жестов, и не считал важным, чтобы они говорили на исландском языке или читали по губам. В 1922 году датская система "рот-рука" была принята в качестве нового метода обучения с целью научить учеников говорить и понимать устную речь, дополняя ее дактильной азбукой и жестами.
Грамматика
В исландском жестовом языке порядок слов несколько варьируется в зависимости от используемого глагола. Основной порядок слов – SVO, однако при использовании согласующих глаголов также допустимы порядки SOV и OSV. В исландском жестовом языке существуют минимальные пары по всем пяти параметрам жеста. Примеры минимальных пар в исландском жестовом языке: слова «отец» и «дедушка», различающиеся формой руки, «делать» и «учить» – ориентацией, «весело» и «болен» – движением, «мать» и «красный» – местоположением, и, наконец, «сестра» и «брат» – неручными сигналами.
Морфология
Для обозначения множественного числа в личных местоимениях исландского языка жестов к указательному жесту, обозначающему единственное число, добавляется дуга, направленная от него. В исландском языке жестов существует двадцать пять глаголов согласования; признаки согласования заключаются в движении рук, ориентации рук или и том, и в другом.