Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальяо — один из семи районов Конституционной провинции Кальяо в регионе Кальяо, Перу. Река Чильон очерчивает северную границу района с Вентанильей. С востока район Кальяо граничит с Кармен-де-ла-Легуа-Рейносо, а также с районами провинции Лима Сан-Мартин-де-Поррес и Лима. Районы Беллависта и Ла-Перла расположены к юго-востоку, а Ла-Пунта граничит с районом на западе. Тихий океан омывает провинцию с запада и юга. В 1956 году он расширился на север, включив в себя латифундии, земли и поместья, принадлежавшие районам Сан-Мартин-де-Поррес и Карабайльо. В ходе этого расширения был построен международный аэропорт имени Хорхе Чавеса. Поскольку в этом районе находятся международный аэропорт имени Хорхе Чавеса и главный морской порт Перу, Кальяо является крупнейшим портом въезда в Перу. Город Кальяо образует единую агломерацию с Лимой и, следовательно, район экономически, социально и культурно интегрирован с этим городом. (См.: Агломерация Лимы и Кальяо).
Callao is one of the seven districts of the Constitutional Province of Callao in the Callao Region, Peru. The Chillón River marks the district's northern border with Ventanilla. On the east, the Callao district is bordered by the Carmen de la Legua Reynoso as well as the Lima Province's districts of San Martín de Porres and Lima. The Bellavista and the La Perla districts are located to the southeast, while La Punta borders the district on the west. The Pacific Ocean borders the province on the west and south. At 1956, it expanded to the north, encompassing latifunds, lands and estates that belonged to the San Martín de Porres District and the Carabayllo District. During this expansion, the Jorge Chávez International Airport is built. Since Jorge Chávez International Airport as well as Peru's main seaport are located in this district, Callao is the largest port of entry to Peru. The city of Callao forms a conurbation with Lima and thus, the district is economically, socially and culturally integrated with this city. (See: Lima and Callao Metropolitan Area).
Пограничные конфликты
В 1956 году, в связи с расширением Конституционной провинции Кальяо за счет территории провинции Лима посредством Закона № 125382, возникли две зоны конфликта: одна – с районом Лима, другая – с районом Сан-Мартин-де-Поррес. Этот спор был вызван неточностью в формулировке границ и отсутствием картографических материалов в законе, а также исчезновением первоначальных каменных столбов в процессе застройки. Конфликт или неопределенность границ сохраняется по сей день, поскольку представляет собой противостояние между районами и провинциями, и ожидает окончательного определения со стороны столичной мэрии Лимы, регионального правительства Кальяо, провинциальной мэрии Кальяо, мэрии Сан-Мартин-де-Поррес, председательства Совета министров и Конгресса Республики.
In 1956, due to the expansion of the Constitutional Province of Callao over the territory of the Lima Province through Law No. 125382, two conflict zones emerged, one with the Lima District and the other with the San Martín de Porres District. This dispute arose from the imprecision in the wording of the boundaries and the lack of cartography of the law, in addition to the disappearance of the original stone milestones due to the urbanization process. The conflict or indetermination of limits remains in force, as it corresponds to a district provincial struggle, and is waiting to be fully defined by the Metropolitan Municipality of Lima, the Regional Government of Callao, the Provincial Municipality of Callao, the Municipality of San Martín de Porres, the Presidency of the Council of Ministers and the Congress of the Republic.
Конфликт с районом Лима
Территория, находящаяся в территориальном споре с районом Лима, имеет протяженность 0,35 километра и в основном расположена на участке улицы Моро между проспектами Аргентина и Бенавидес. Спорные территории предназначены для жилой, коммерческой и промышленной застройки и занимают два квартала этой улицы, которую столичный муниципалитет Лимы в настоящее время обслуживает, а также присвоил нумерацию зданиям и установил указатели.
The area in territorial conflict with the district of Lima has a linear extension of 0.35 kilometers and is mainly located in a section of Moreau street between Argentina and Benavides avenues. The areas in dispute are for residential, commercial and industrial use, they are developed in two blocks of this street, which the Metropolitan Municipality of Lima currently provides services in addition to having carried out the corresponding numbering and signage.
Конфликт с районом Сан-Мартин-де-Поррес
Территория, находящаяся в территориальном споре с районом Сан-Мартин-де-Поррес, имеет протяженность около 11 километров и расположена двумя участками: между вершиной Cerro Márquez и Cerro La Regla, а также от восточного края Cerro La Regla до реки Римак. Первый участок начинается у подножия Cerro Márquez и тянется до Cerro La Regla. В этой зоне с 2000 года возникли и развились поселения и жилые комплексы, такие как Floresta de Oquendo, Villas de Oquendo, Costa Azul, Palmeras de Oquendo и другие, расположенные между проспектами Alameda Central и Bertello, а также археологические памятники, такие как Дворец инков Окендо. Второй участок начинается от восточного края Cerro La Regla, простирается на юг, пересекает реку Римак и достигает Колониального проспекта. В этой зоне с 1980 года были построены жилые комплексы El Álamo, Las Fresas, Sesquicentenario, Industrial Bocanegra, Santa Rosa, Bocanegra и другие, расположенные между проспектами Cuzco и Faucett, недалеко от аэропорта имени Хорхе Чавеса.
The area in territorial conflict with the San Martin de Porres district has a linear extension of approximately 11 kilometers and is located in two segments between the summit of Cerro Márquez to Cerro La Regla and from the eastern edge of Cerro La Regla to the Rímac River. The first mentioned segment begins between passing through the summit of Cerro Márquez until entering Cerro La Regla. In this area, since 2000, settlements and urbanizations have been developed such as Floresta de Oquendo, Villas de Oquendo, Costa Azul, Palmeras de Oquendo, among others that are located between Alameda Central and Bertello avenues and archaeological sites such as the Inca Palace of Oquendo. The second mentioned segment is from the eastern edge of Cerro La Regla moving south, crossing the Rímac River until reaching Colonial Avenue. In this area, since 1980, the El Álamo, Las Fresas, Sesquicentenario, Industrial Bocanegra, Santa Rosa, Bocanegra urbanizations have been developed, among others, which are located between Cuzco and Faucett avenues, close to the Jorge Chávez Airport.