Усуль в османской классической музыке: ритмическая основа и структура
Rhythm in Turkish music
Усуль в османской классической музыке: ритмический цикл, основа композиции. Отличается от метра, изучается кинестетически через традиционную систему мешк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В классической музыке Османской империи усуль — это основной ритмический цикл, дополняющий мелодический ритм и иногда формирующий общую структуру композиции. Усуль может быть коротким, как два удара, или длинным, как 128 ударов. Усуль часто переводят как «метр», но усуль и метр — не совсем одно и то же. Оба представляют собой повторяющиеся ритмические паттерны с более или менее сложной внутренней структурой, состоящей из ударов различной длительности и веса. Однако студент, изучающий турецкую музыку в традиционной системе мешк, сначала кинестетически запоминает усуль, отбивая ритм руками по коленям. Затем ученик исполняет вокальную или инструментальную композицию, одновременно воспроизводя основной усуль. Эта педагогическая система помогает студенту запомнить композицию, одновременно усваивая лежащую в её основе ритмическую структуру. Усульские паттерны имеют стандартные произносимые слоги, составленные из комбинаций слогов дюм, дююм, тек, теккя, текке, теек, где дюм и дююм обозначают сильный низкий удар одинарной или двойной длительности, а тек, теккя, текке и теек — различные комбинации легких ударов половинной, одинарной или двойной длительности. Длинные усули (например, 28/4, 32/4, 120/4) — это сложные метрические структуры, лежащие в основе более крупных разделов целых композиций. В османскую эпоху усуль исполняли барабанщики. В современных исполнениях барабаны обычно не используются, за исключением церемоний Мевлеви. При исполнении музыки для церемонии Мевлеви барабанщики традиционно играют украшенные (вевелели) версии усулей. Инструментальные импровизации (таксим) и вокальные импровизации (газель, мерсие и т. д.) обычно исполняются в «свободном» ритме, без усуля. Мелодическим соответствием ритмического лада усуль является мелодический лад макам. Параллельная система усулю в индийской музыке — тала.
In Ottoman classical music, usul is an underlying rhythmic cycle that complements the melodic rhythm and sometimes helps shape the overall structure of a composition. An usul can be as short as two beats or as long as 128 beats. Usul is often translated as "meter", but usul and meter are not exactly the same. Both are repeating rhythmic patterns with more or less complex inner structures of beats of differing duration and weight. But a student learning Turkish music in the traditional meşk system first memorizes the usul kinetically by striking the knees with the hands. The student then sings the vocal or instrumental composition while performing the underlying usul. This pedagogical system helps the student memorize the composition while internalizing the underlying rhythmic structure. Usul patterns have standard pronounceable vocables built from combinations of the syllables düm, dü üm, tek, tekkyaa, teke, te ek, where düm, dü üm indicate a strong low beat of single or double duration, and tek, tekkya, teke, te ek indicate various combinations of light beats of half, single or double duration. Long usuls (e. g., 28/4, 32/4, 120/4) are compound metric structures that underlie longer sections of entire compositions. In Ottoman times, the usul was realized by drummers. Drums are generally omitted in modern performances except for Mevlevi. When performing music for the Mevlevi ceremony, drummers traditionally play embellished (velveleli) versions of the usuls. Instrumental improvisations (taksim) and vocal improvisations (gazel, mersiye, etc.) are generally performed in "free" rhythm, with no usul. The melodic counterpart to usul rhythmic mode is makam melodic mode. The parallel system to usul in Indian music is tala.