Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четыре вдовы, потерявшие мужей 11 сентября
Four widows who lost their husbands on 9/11
"Девушки из Джерси" или "Вдовы из Джерси" – так называют четырех американок, потерявших своих мужей в терактах 11 сентября. Все четверо – Кристин Брейтвайзер, Пэтти Касацца, Лори Ван Аукен и Минди Клейнберг – были жительницами Нью-Джерси и активно лоббировали правительство США с требованием провести расследование терактов. В результате была создана Комиссия по расследованию событий 11 сентября, и впоследствии опубликована ее итоговая справка.
The Jersey Girls or Jersey Widows refers to four American women who lost their husbands in the September 11 attacks. All four—Kristen Breitweiser, Patty Casazza, Lorie Van Auken, and Mindy Kleinberg—were residents of New Jersey, and helped lobby the U. S. government to carry out an investigation into the terrorist attacks, resulting in the formation of the 9/11 Commission and the subsequent report released by the Commission.
Создание Комиссии по 11 сентября
Выжившие и члены семей жертв были самыми громкими и настойчивыми в призыве к созданию независимой комиссии для расследования терактов 11 сентября. Лидеры нескольких семейных групп, связанных с событиями 11 сентября, начали работать вместе, чтобы лоббировать политических лидеров. «Джерси Гёрлз» были частью Руководящего комитета семей жертв 11 сентября, члены которого сыграли ключевую роль в создании Комиссии по расследованию событий 11 сентября и в оказании давления на комиссию с целью обеспечения тщательного и достоверного расследования. По словам Мэтью Пёрди из The New York Times: «Комиссия возникла в основном благодаря давлению со стороны семей жертв, включая четырех вдов из Нью-Джерси, называющих себя «Джерси Гёрлз». Не случайно Белый дом назначил на пост главы самого популярного политика штата Нью-Джерси (Тома Кина)». Кин стал председателем Комиссии после того, как Генри Киссинджер подал в отставку; по словам Питера Лэнса, ««Джерси Гёрлз» могли бы взять на себя часть заслуг за его поспешный уход». Ван Аукен рассказал Лэнсу:
Survivors and family members of the victims were the most vocal and persistent in the call for the creation of an independent commission to investigate the 9/11 attacks. The leaders of several 9/11 family groups began to work together to lobby political leaders. The Jersey Girls were part of the 9/11 Family Steering Committee, whose members were instrumental in the creation of the 9/11 Commission and in pressing the commission to oversee a thorough and credible investigation. According to Matthew Purdy of The New York Times: "The commission grew largely out of pressure from families of victims, including four New Jersey widows who call themselves 'the Jersey Girls.' It's no mistake that the White House put New Jersey's most popular politician (Tom Kean) in charge." Kean became the Commission's Chairman after Henry Kissinger resigned the position; according to Peter Lance, "The Jersey Girls could take some of the credit for his hasty departure." Van Auken told Lance:
«Мы были шокированы. У Киссинджера были серьезные конфликты интересов – крупные связи с Саудовской Аравией. За день до его отставки мы встретились с ним в его офисе на Манхэттене. Кристен [Брайтвайзер] провела безупречное исследование. Она изучила все его компании. Я спросил его: «Мистер Киссинджер, у вас есть клиенты из Саудовской Аравии?» Он что-то пробормотал. А потом попросил налить ему кофе. Тогда я спросил: «А случайно нет клиентов по фамилии бен Ладен?» Он чуть не упал с дивана. За несколько месяцев до публикации отчета Комиссии Кин сказал, что «Джерси Гёрлз» «звонят мне постоянно. Они следят за нами, контролируют наш прогресс, предоставили нам одни из лучших вопросов, которые мы задавали. Я очень сомневаюсь, что мы вообще смогли бы существовать без них».
We were shocked. Kissinger had huge conflicts of interest major dealings with the Saudis The day before he resigned, we had a meeting with him in his office in Manhattan. Kristen [Breitweiser] had done impeccable research. She'd looked up all of his companies. So I asked him, 'Mr. Kissinger, do you have any Saudi clients?' He mumbled something. And then he asked if someone would pour him some coffee. So then I said, 'Do you happen to have any clients by the name of bin Laden? He almost fell off the couch. A few months before the Commission released its report, Kean said that the Jersey Girls "call me all the time. They monitor us, they follow our progress, they've provided us with some of the best questions we've asked. I doubt very much if we would be in existence without them."
Назначение Филиппа Д. Зеликова
В конечном итоге назначение Филиппа Д. Зеликова на должность исполнительного директора Комиссии по расследованию событий 11 сентября также вызвало обеспокоенность у "Джерси-Гёрлз", которые потребовали его отставки. Они указали на его тесные личные связи с семьей Буша и советником по национальной безопасности как на конфликт интересов. Минди Клейнберг заявила: "Как исполнительный директор, он фактически занимает самую важную должность в комиссии. Он нанимает сотрудников, определяет направление и приоритеты, выбирает свидетелей для слушаний". Джо Конасон писал, что вдовы "опасаются, что даже при самых лучших намерениях связи Зеликова с администрацией Буша "подчеркнут недостоверность" итогового доклада комиссии. Их требование об отставке или увольнении было отклонено сопредседателями комиссии, бывшим губернатором Нью-Джерси Томасом Кином и бывшим членом Палаты представителей от штата Индиана Ли Гамильтоном. "Мы с ними вежливо не согласны", – ответил Аль Фелзенберг, пресс-секретарь комиссии, пояснив, что Зеликов был выбран "за его научные достижения и знания в области национальной безопасности". Он поспешил похвалить вдов за их "положительные действия", добавив, что, хотя он понимает их опасения, он ожидает, что "они не будут удовлетворены всем, что мы делаем".
The eventual appointment of Philip D. Zelikow to the position of Executive Director of the 9/11 Commission was also troubling to the Jersey Girls who demanded his resignation. They cited close personal ties with the Bush family and the National Security Advisor as conflicts of interest. Mindy Kleinberg said, "As executive director, he has pretty much the most important job on the commission. He hires the staff, he sets the direction and focus, he chooses witnesses at the hearings." Joe Conason wrote that the widows "fear that even with the best of intentions, Zelikow's connections to the Bush White House will 'taint the validity' of the commission's final report. Their demand that he resign or be fired has been rejected by the commission's co chairmen, former New Jersey Gov. Thomas Kean and former Indiana Rep. Lee Hamilton. 'We respectfully disagree with them,' replied Al Felzenberg, the commission's press spokesman, who said Zelikow was chosen 'for his scholarly credentials and his knowledge of national security issues.' He hastened to praise the widows for doing 'a very positive thing,' adding that while he understood their concerns, he expected that "they're not going to be satisfied with everything we do."
Критика Комиссии
В рамках Руководящего комитета семей жертв 11 сентября, который они помогли создать, "Джерси-девочки" следили за работой и часто критиковали Комиссию по расследованию событий 11 сентября, после того как им удалось добиться её создания. На протяжении нескольких месяцев "Джерси-девочки" оказывали давление на правительство США с требованием, чтобы советник по национальной безопасности Кондолиза Райс дала показания перед Комиссией. Когда она отказалась давать показания под присягой в марте 2004 года, "они покинули зал в знак молчаливого протеста". Белый дом, совершив "резкий поворот", уступил, и Райс дала показания. Когда им стало очевидно, что Комиссия исключила важную информацию из своего доклада, вдовы призвали к созданию новой независимой комиссии. "Я очень обеспокоена и хочу получить ответы", – заявила Брайтуайзер. "Я хочу знать, что есть правда". Она назвала выводы 2004 года "полностью бесполезным докладом".
As part of the 9/11 Family Steering Committee they helped form, the Jersey Girls monitored and often criticized the 9/11 Commission after they lobbied successfully for its creation. The Jersey Girls pressured the U. S. government for months to have National Security Adviser Condoleezza Rice testify in front of the Commission; when she refused to testify under oath in March 2004, "they walked out in silent protest." The White House, in a "dramatic about face," gave in and Rice testified. When it became clear to them that the Commission had omitted crucial information from its report, the widows called for a new independent panel. "I'm very disturbed, and I want to get some answers," said Breitweiser. "I want to know what the truth is." She called the 2004 findings "an utterly hollow report."
Выступления в СМИ
Джерси Вдов были взяты на интервью в телесериале NOW на канале PBS и в документальном фильме «9/11: Пресс для правды» (2006).
The Jersey Widows were interviewed on the television series NOW on PBS and in the documentary film 9/11: Press for Truth (2006).
Признание
Кристен Брейтвайзер была удостоена премии Рона Риденхаура за правдивость в 2005 году за её работу с "Джерси Гёрлс".
Kristen Breitweiser won the Ron Ridenhour Prize for "truth telling", in 2005, for her work with the Jersey Girls.