Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Амана (אֲמָנָה, a mā'na, a mä'na, uh may'nuh) — древнее название южных гор Антиливана.
Mount Amana (אֲמָנָה, a mā'na, a mä'na, uh may'nuh) is an ancient name for the southern Anti Lebanon Mountains.
География
Гора Амана расположена на южном конце Антиливанских гор, вблизи истока реки Абана. Павел Хаупт отождествляет эту гору с Джабаль аз-Забадани, находящейся к северо-западу от Дамаска. Гору Амана часто путают с горой Аманус, также известной как гора Хор, расположенной на северном конце Сирийской равнины.
Mount Amana is at the southern end of the Anti Lebanon Mountains, near the source of the river Abana. Paul Haupt identifies this mountain as Jabal az Zabadany, northwest of Damascus. Mount Amana is often confused with Mount Amanus, also known as Mount Hor, at the north end of the Syrian plain.
Известные упоминания
В Песни песней (4:8) упоминается гора Амана вместе с Ливаном, Сениром и горой Хермон. Сенир, гора Хермон и Амана – это выдающиеся горы на северном конце Израиля в Антиливанских горах. В ту эпоху под названием «Ливан» подразумевались как Ливанские горы, так и Антиливанские горы, без указания на какую-либо конкретную вершину. В одном из таргамов к этому стиху говорится: «Жители реки Аманы принесут тебе дар». «Горы Санир и Амана» также упоминаются в Книге Юбилеев как находящиеся в пределах наследства Сима (8:21), или, точнее, Арфаксада (9:4). Винклер первым предположил, что гора Амману, упоминаемая в надписях Тиглат-Пилесера III, следует понимать как тождественную Амане, что впоследствии было подтверждено более поздними исследованиями. Тацит сообщает, что триумфальная арка была воздвигнута на горе Амана (возможно, горе Аманус) в честь Германика после его смерти.
Mount Amana is mentioned in Song of Songs (4:8) along with Lebanon, Senir, and Mount Hermon. Senir, Mount Hermon, and Amana are all prominent mountains on the northern end of Israel in the Anti Lebanon Mountains. In this era, Lebanon referred to both the Lebanese Mountains and the Anti Lebanese mountains without referring to any particular peak. A targum on this verse reads "They that dwell on the river Amana shall offer thee a gift." The "mountains of Sanir and Amana" are also mentioned in the Book of Jubilees as lying within the inheritance of Shem (8:21), or more specifically, Arpachshad (9:4). Winckler was the first scholar to suggest that the Mount Ammananu referred to in the inscriptions of Tiglath pileser III should be understood as identical with Amanah, a claim which has been confirmed by more recent scholarship. Tacitus records that a triumphal arch was erected on Mount Amana (possibly Mount Amanus) in honor of Germanicus after his death.
Река Амана
В Масоретском тексте Еврейской Библии в поле заметки указано имя "Амана" как альтернативное чтение имени Абана, и современные исследователи склоняются к чтению "Амана", следуя таргуму. Эта река протекает через Дамаск и в настоящее время называется Барада.
In the Masoretic Text of the Hebrew Bible, the name "Amana" is given in the margin to as an alternate reading of Abana, and contemporary scholars prefer the reading Amana, following the targum. This river flows through Damascus and is currently known as the Barada.
Значение
Имя Амана означает "постоянный", "твердый", "вера", "истина", "доверчивость" или "кормилица". В Септуагинте оно было переведено как πιστεως, что означает "доверие", "верность" или "преданность".
The name Amana means "constant", "firm", "faith", "truth", "credulity", or "a nurse". It was translated in the Septuagint as πιστεως, meaning "trust", "fidelity", or "faithfulness"