Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амана тауы (אֲמָנָה, a mā'na, a mä'na, uh may'nuh) – Оңтүстік Анти-Ливан тауларының ежелгі атауы.
Mount Amana (אֲמָנָה, a mā'na, a mä'na, uh may'nuh) is an ancient name for the southern Anti Lebanon Mountains.
География
Амана тауы Анти-Ливан тауларының оңтүстік жағында, Абана өзенінің бастауына жақын орналасқан. Пауль Хаупт бұл тауды Дамаскіден солтүстік-батысқа қарай орналасқан Ябал аз-Забадани деп анықтайды. Амана тауы көбінесе Сирия жазығының солтүстік жағындағы Аманус тауымен, сондай-ақ Хор тауы деп те аталатын таумен шатастырылады.
Mount Amana is at the southern end of the Anti Lebanon Mountains, near the source of the river Abana. Paul Haupt identifies this mountain as Jabal az Zabadany, northwest of Damascus. Mount Amana is often confused with Mount Amanus, also known as Mount Hor, at the north end of the Syrian plain.
Ерекше атаулары
Аман тауының аты Ән әндері кітабында (4:8) Ливан, Сенир және Ермон тауымен бірге еске алынады. Сенир, Ермон және Аман таулары – Антиливан тауларындағы Солтүстік Израильдің шетіндегі танымал таулар. Сол дәуірде Ливан атауы Ливан таулары мен Антиливан тауларының екеуін де білдірген, нақты бір шыңды көрсетпеген. Осы аятқа қатысты тарғумда: «Аман өзенінің бойында тұратындар саған сыйлық әкеледі» делінген. «Санир мен Аман таулары» туралы айтылған «Жүз жылдық кітапта» (Кітап Юбилеев) бұл таулар Шемнің (8:21) немесе Арпақшаттың (9:4) иелігінде екені жазылған. Винклер алғаш рет Тиглат-Пилесер III-нің жазуларындағы Амману тауының Аман тауымен бір екенін айтқан, бұл пікір кейінгі зерттеулермен расталды. Тацит Германияның құрметіне Аман тауында (мүмкін Аман тауы) жеңіс аркасы орнатылғанын жазған.
Mount Amana is mentioned in Song of Songs (4:8) along with Lebanon, Senir, and Mount Hermon. Senir, Mount Hermon, and Amana are all prominent mountains on the northern end of Israel in the Anti Lebanon Mountains. In this era, Lebanon referred to both the Lebanese Mountains and the Anti Lebanese mountains without referring to any particular peak. A targum on this verse reads "They that dwell on the river Amana shall offer thee a gift." The "mountains of Sanir and Amana" are also mentioned in the Book of Jubilees as lying within the inheritance of Shem (8:21), or more specifically, Arpachshad (9:4). Winckler was the first scholar to suggest that the Mount Ammananu referred to in the inscriptions of Tiglath pileser III should be understood as identical with Amanah, a claim which has been confirmed by more recent scholarship. Tacitus records that a triumphal arch was erected on Mount Amana (possibly Mount Amanus) in honor of Germanicus after his death.
Амана өзені
Еврей Киелі кітаптарының масореттік мәтінінде "Амана" деген есім, Абананың басқаша оқылуы ретінде, маргиналада келтірілген. Қазіргі ғалымдар таргумға сүйене отырып, "Амана" оқылысын дұрыс деп санайды. Бұл өзен Дамаск қаласынан өтеді және қазір Барада деп аталады.
In the Masoretic Text of the Hebrew Bible, the name "Amana" is given in the margin to as an alternate reading of Abana, and contemporary scholars prefer the reading Amana, following the targum. This river flows through Damascus and is currently known as the Barada.
Мағынасы
Амана есімінің мағынасы "тұрақты", "бекем", "сенім", "шындық", "имандылық" немесе "көмекші" дегенді білдіреді. Септуагинтада бұл сөз πιστεως деп аударылған, яғни "сенім", "имандылық" немесе "адалдық" деген мағынаны білдіреді.
The name Amana means "constant", "firm", "faith", "truth", "credulity", or "a nurse". It was translated in the Septuagint as πιστεως, meaning "trust", "fidelity", or "faithfulness"