Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистический подход к христианству
Mystical approach to Christianity
Эзотерическое христианство – это мистический подход к христианству, характеризующийся наличием "тайных преданий", для постижения или понимания которых необходимо посвящение. Термин "эзотерический" был введен в XVII веке и происходит от греческого ἐσωτερικός (esôterikos, "внутренний"). Эти духовные течения имеют ряд общих черт, таких как неортодоксальное или еретическое христианское богословие; канонические Евангелия, разнообразная апокалиптическая литература и некоторые апокрифы Нового Завета в качестве священных текстов; и disciplina arcani – предполагаемое устное предание от Двенадцати Апостолов, содержащее эзотерические наставления Иисуса Христа.
Esoteric Christianity is a mystical approach to Christianity which features "secret traditions" that require an initiation to learn or understand. The term esoteric was coined in the 17th century and derives from the Greek ἐσωτερικός (esôterikos, "inner"). These spiritual currents share some common features, such as heterodox or heretical Christian theology; the canonical gospels, various apocalyptic literature, and some New Testament apocrypha as sacred texts; and disciplina arcani, a supposed oral tradition from the Twelve Apostles containing esoteric teachings of Jesus the Christ.
Древние корни
Некоторые современные исследователи полагают, что на ранних этапах протоортодоксального христианства был унаследован основной комплекс устных наставлений от палестинского и эллинистического иудаизма. Значительное влияние на эзотерическое христианство оказали христианские богословы Климент Александрийский и Ориген – ведущие представители Александрийской катехизической школы.
Some modern scholars believe that in the early stages of proto orthodox Christianity, a nucleus of oral teachings were inherited from Palestinian and Hellenistic Judaism. Important influences on esoteric Christianity are the Christian theologians Clement of Alexandria and Origen, the leading figures of the Catechetical School of Alexandria.
Современные номиналы
Христианское сообщество – это деноминация эзотерического христианства. Оно фокусируется на переживании таинств, при этом Евхаристия рассматривается как "обряд освящения человека".
A denomination of esoteric Christianity is The Christian Community. It focuses on the experiential aspect of sacraments, with the Eucharist serving as "the Rite of the Consecration of Man".
Реинкарнация
Под влиянием платонической доктрины метемпсихоза, реинкарнация души была принята большинством гностических христианских сект, таких как валентинианство и базилидианство, но отвергалась протоортодоксальной церковью. Хотя Ориген гипотетически рассматривал сложную схему многократных переселений душ в трактате «О началах», он отрицает реинкарнацию в своем труде «Против Цельса» и в других своих работах. Несмотря на это кажущееся противоречие, большинство современных эзотерических христианских движений обращаются к писаниям Оригена (вместе с другими Отцами Церкви и библейскими текстами), чтобы обосновать эти идеи как часть эзотерической христианской традиции, отличной от гностических школ, которые позднее в III веке были признаны еретическими.
Influenced by the Platonic doctrine of metempsychosis, reincarnation of the soul was accepted by most Gnostic Christian sects such as Valentinianism and the Basilidians, but denied by the proto orthodox one. While hypothetically considering a complex multiple world transmigration scheme in De Principiis, Origen denies reincarnation in his work Against Celsus and elsewhere. Despite this apparent contradiction, most modern esoteric Christian movements refer to Origen's writings (along with other Church Fathers and biblical passages) to validate these ideas as part of the esoteric Christian tradition outside of the Gnostic schools, who were later considered heretical in the 3rd century.