Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский активист
Indian activist
Потти Шрирамулу (IAST: Poṭṭi Śreerāmulu; 16 марта 1901 – 15 декабря 1952) был индийским борцом за свободу и революционером. Шрирамулу почитается как Амарадживи ("Бессмертное Существо") в регионе Андхра за самопожертвование ради дела Андхра. Он прославился 56-дневной голодовкой в поддержку создания отдельного штата Андхра-Прадеш, в ходе которой и умер. Его смерть вызвала народные волнения, и премьер-министр Индии Джавахарлал Неру объявил о намерении новообразованного государства сформировать штат Андхра через три дня после смерти Шрирамулу. Он отдал свою жизнь за создание отдельного штата, говорящего на телугу, из доминирующего тамильского Мадрасского президентства. Его борьба привела к образованию отдельного штата, говорящего на телугу, под названием "Андхра".
Potti Sreeramulu (IAST: Poṭṭi Śreerāmulu; 16 March 1901 – 15 December 1952), was an Indian freedom fighter and revolutionary. Sreeramulu is revered as Amarajeevi ("Immortal Being") in the Andhra region for his self sacrifice for the Andhra cause. He became famous for undertaking a hunger strike for 56 days in support of having separate state for Andhra Pradesh; he died in the process. His death sparked public rioting and Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru declared the intent by the newly liberated nation to form Andhra State three days following the death of Sreeramulu. He contributed his life for the formation of a separate Telugu speaking state from the dominant Tamil speaking Madras presidency. His struggles led to the formation of separate Telugu speaking state called "Andhra state".
Ранние годы
Шрирамулу родился в 1901 году в деревне Падаматапалли, в районе, который ранее входил в состав округа Неллор, в семье Гуравайи и Махалакшмаммы, принадлежащей к телугу-говорящим индусам. Позже семья переехала в Мадрас из-за голода, охватившего этот регион. Впоследствии они жили в Неллоре, штат Андхра-Прадеш. Он окончил среднюю школу в Мадрасе и поступил в Технический институт Виктории Джубилей в Бомбее для изучения санитарно-технического дела. После окончания института Шрирамулу устроился на Великую Индийскую полуостровную железную дорогу в Бомбее. В 1929 году Шрирамулу потерял жену и новорожденного ребенка. Два года спустя он уволился с работы и присоединился к ашраму Сабармати, основанному Ганди, чтобы посвятить себя борьбе за независимость Индии.
Sriramulu was born in a Telugu Hindu family to Guravayya and Mahalakshmamma in 1901 at Padamatapalli in a district that once was itself a region within Nellore district. Later, the family shifted to Madras as famine conditions prevailed in this region. They later lived in Nellore, Andhra Pradesh. He completed his high school in Madras and joined the Victoria Jubilee Technical Institute in Bombay to study sanitary engineering. After his college education, Sreeramulu joined the Great Indian Peninsular Railway, Bombay. In 1929, Sreeramulu lost both his wife and his newborn child. Two years later, he resigned from his job and joined Gandhi's Sabarmati Ashram to serve the struggle for Indian Independence.
Движение за независимость и возвышение далит
Стрейрамулу принимал участие в движении за независимость Индии и был заключен в тюрьму за участие в Соляном марше 1930 года. В 1941–1942 годах он участвовал в индивидуальной сатьяграхе и движении «Покинь Индию» и трижды был заключен в тюрьму. Он участвовал в программах восстановления сельской местности в Раджкоте (штат Гуджарат) и Комараволу (округ Кришна, штат Андхра-Прадеш). Он присоединился к ашраму Ганди, основанному Йернени Субраманьямом в Комараволу. Комментируя преданность Стрейрамулу и его способность к голоданию, Махатма Ганди однажды сказал: «Если бы у меня было еще одиннадцать последователей, подобных Стрейрамулу, я бы добился свободы от британского правления в течение года». Он голодал в поддержку прав далитов на вход в храм Вэну Гопалы Свами в Мулапете (Неллор), которые в конечном итоге были обеспечены. Он снова голодал, чтобы добиться принятия благоприятных распоряжений, изданных правительством Мадраса, для дальнейшего улучшения положения сообщества далитов. В результате правительство поручило окружным магистратам уделять мероприятиям по улучшению положения далитов не менее одного дня в неделю. В последние годы жизни Стрейрамулу жил в Неллоре и работал над улучшением положения далитов, ходя по городу босиком и без зонта от солнца с плакатами, призывающими к улучшению положения далитов. Некоторые местные жители считали его безумцем, а представители высших каст и его собственная община Комати упрекали его за солидарность с делом далитов.
Sreeramulu took part in the Indian Independence Movement and was imprisoned for participating in the 1930 Salt Satyagraha. Between 1941 and 1942, he participated in the individual satyagraha and the Quit India movement and was imprisoned on three occasions. He was involved in the village reconstruction programmes at Rajkot in Gujarat and Komaravolu in Krishna district, Andhra Pradesh. He joined the Gandhi ashram established by Yerneni Subrahmanyam in Komaravolu. Commenting on Sreeramulu's dedication and fasting ability, Mahatma Gandhi once said, "If only I have eleven more followers like Sreeramulu I will win freedom from British rule in a year." He fasted in supplementary of Dalit entry rights to the Venu Gopala Swamy Temple in Moolapeta, Nellore, rights which were eventually secured. He again fasted to receive favourable orders, passed by the Madras government, to further uplift the Dalit community. As a result, the government instructed District Collectors to attend to measures of Dalit upliftment for at least one day per week. During the last stages of his life, Sreeramulu stayed in Nellore and worked for Dalit upliftment, walking the city with slogan placards calling for Dalit upliftment, barefoot and with no umbrella against the sun. Some locals thought him insane, and he was chastised by the non dalit castes and his own Komati community for his solidarity with the Dalit cause.
Статус штата Андхра
В попытке защитить интересы народа телугу в Мадрасском президиуме и сохранить культуру народа Андхра, он пытался заставить правительство прислушаться к общественным требованиям об отделении региона Андхра от Мадрасского президиума на языковой основе, с Мадрасом в качестве столицы. Он начал продолжительную голодовку, которую прекратил, когда премьер-министр Джавахарлал Неру пообещал поддержать создание штата Андхра. Несмотря на эту уступку, прогресса в этом вопросе было мало, главным образом из-за настойчивости народа телугу на сохранении Мадраса в качестве будущей столицы. Комитет ДЖВП (Джавахар, Валлабхай, Паттабхи) во главе с Джавахарлалом Неру, Валлабхай Пателем и Паттабхи Ситарамайей не принял это предложение. Не добившись создания штата Андхра, Шрирамулу возобновил голодовку 19 октября 1952 года в мадрасском доме Махарши Булусу Самбамурти, несмотря на мольбы сторонников, утверждавших, что сохранение Мадраса – безнадежное дело. Несмотря на то, что комитет Конгресса Андхра отказался поддерживать голодовку, она привлекла широкое общественное внимание. Несмотря на забастовки и демонстрации народа Андхра, правительство не сделало четкого заявления о создании нового штата, и Шрирамулу умер в ночь на 15 декабря 1952 года. До него в современной индийской истории только Джатин Дас доводил голодовку до смерти; все остальные либо прекращали голодовку, либо были арестованы и подвергались насильственному кормлению или госпитализации. Во время похоронной процессии люди скандировали лозунги, восхваляющие его жертву, и тысячи присоединились к ней, когда она достигла Маунт-роуд в Мадрасе. Процессия переросла в беспорядки, сопровождавшиеся разрушением общественной собственности. С распространением известия о смерти начались беспорядки в Визианагараме, Вишакхапатнаме, Виджаяваде, Бхимавараме, Тадепаллигудеме, Раджамундри, Элуру, Гунтуре, Тенели, Онголе, Канигири и Неллоре. Полиция застрелила семь человек в Анакапалле и Виджаяваде. Народные волнения продолжались три-четыре дня, нарушая нормальную жизнь в Мадрасе и регионе Андхра. 19 декабря 1952 года премьер-министр Неру объявил о создании отдельного штата Андхра.
In an effort to protect the interests of the Telugu people in Madras Presidency, and to preserve the culture of Andhra people, he attempted to force the government to listen to public demands for the separation of the Andhra region from the Madras Presidency, based on linguistic lines and with Madras as its capital. He went on a lengthy fast, stopping when Prime Minister Jawaharlal Nehru promised to support creation of Andhra State. Despite this concession, little progress was made on the issue, largely due to the Telugu people's insistence on retention of Madras as their future capital. The JVP (Jawahar, Vallabhbhai, Pattabhi) committee, headed by Jawaharlal Nehru, Vallabhbhai Patel and Pattabhi Sitaramayya, would not accept that proposal. With the Andhra State still not granted, Sreeramulu resumed his hunger strike, at the Madras house of Maharshi Bulusu Sambamurti on 19 October 1952, despite the entreaties of supporters who stated that retention of Madras was a futile cause. Despite the Andhra Congress committee's disavowal of the fast, this action captured the public attention. Despite strikes and demonstrations by the Andhra people, the government made no clear statement regarding the formation of the new state, and Sreeramulu died during the night of 15 December 1952. Only one person before him in modern Indian history, Jatin Das, actually fasted to death; all the others either gave up or were arrested and force fed or hospitalised. In his death procession, people shouted slogans praising his sacrifice, with thousands more joining as the procession reached Mount Road, Madras. The procession broke into a riot and accompanying destruction of public property. As the news spread, disorder broke out in Vizianagaram, Visakhapatnam, Vijayawada, Bhimavaram, Tadepalligudem, Rajahmundry, Eluru, Guntur, Tenali, Ongole, Kanigiri and Nellore. Police fatally shot seven people in Anakapalle and Vijayawada. The popular agitation continued for three to four days disrupting normal life in Madras and Andhra regions. On 19 December 1952, Prime Minister Nehru announced that a separate Andhra state would be formed.
Последствия
1 октября 1953 года было образовано государство Андхра, где говорят на телугу, со столицей в Курнуле. Позднее, районы штата Хайдарабад, населенные говорящими на телугу, известные как Телангана, были объединены с Андхрой, образовав Андхра-Прадеш. Хайдарабад стал столицей нового штата, что произошло 1 ноября 1956 года.
On 1 October 1953, the Telugu speaking Andhra State was established with its capital in Kurnool. Later, the Telugu speaking districts of Hyderabad State, called Telangana was merged with Andhra State to form Andhra Pradesh. Hyderabad became the capital city which was formed on 1 November 1956.
Наследие
Дом, где умер Потти Среерамулу, находится по адресу 126 Royapettah High Road, Майлапур, Ченнаи; он сохранён правительством штата Андхра-Прадеш как важный памятник.
The house where Potti Sreeramulu died is 126 Royapettah High Road, Mylapore, Chennai; it has been preserved as a monument of importance by the state government of Andhra State.