Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трипуранени Рамасвами (1887-1943), также известный как Трипуранени Рамасвами, был юристом, поэтом, драматуром и реформатором, активным среди говорящих на телугу людей. Он был известен как Кавираджу ("король поэтов"), титул, данный ему Андхра Махасабхой в 1929 году. Рамасвами был частью растущего движения в Индии, чтобы пересмотреть культуру Индии. В это движение вошли такие люди, как Рам Мохан Рой, Ишвар Чандра Видьясагар, Ранаде, Даянанда Сарасвати, Кандукури Виресалингэм и Гуразада Аппарао.
Tripuraneni Ramaswamy (1887–1943), also known as Tripuraneni Ramaswamy, was a lawyer, poet, playwright and reformer active among the Telugu speaking people. He was popularly known as Kaviraju (the "king of poets"), a title given to him by the Andhra Mahasabha in 1929. Ramaswamy was part of a growing movement in India to reassess the culture of India. This movement included such people as Ram Mohan Roy, Ishwar Chandra Vidyasagar, Ranade, Dayananda Saraswati, Kandukuri Veeresalingam and Gurazada Apparao.
Детство и ранние годы
Рамасвами родился в деревне Ангалуру в районе Кришна (ныне Андхра-Прадеш) в семье фермеров. В 23 года он сдал вступительные экзамены. В том же году Рамасвами написал две пьесы: "Каремпуди Каданам", основанный на битве при Паланадю, и "Курукшетра Санграмам", основанный на войне в Махабхарате. В 1911 году Рамасвами поступил в Благородный колледж в Бандаре, чтобы учиться на промежуточный курс. В те годы он проявил свои литературные навыки и удивительную память в своем "Аваданме". В 1914 году Рамасвами отправился в Великобританию и изучал право, а также английскую литературу и современную европейскую культуру в Дублине. В это время Рамасвами писал в Кришна Патрика, телугуйский еженедельник, призывая индийцев поддержать движение за самоуправление, начатое Энни Бесант. Он выступал за независимость Индии. Рамасвами написал много патриотических песен во время движения за независимость. После возвращения в Индию, Рамасвами несколько лет занимался юридической практикой, в основном в городе Тенали. Однако его основная деятельность была направлена на социальные реформы. Он начал полномасштабную атаку на кастовый режим и социальную несправедливость, возникающую в результате этого.
Ramaswamy was born in the village of Angaluru in the Krishna District (present day Andhra Pradesh) into a family of farmers. At the age of 23, he passed his Matriculation Examination. In the same year Ramaswamy wrote two plays: Karempudi Kadanam, based on the Palanadu battle, and Kurukshetra Sangramam, based on the Mahabharata war. In 1911, Ramaswamy joined the Noble College at Bandar to study for the Intermediate Course. In those years he displayed his literary skills and prodigious memory in his Avadhanam. In 1914, Ramaswamy went to Britain and studied law as well as English Literature and modern European culture in Dublin. During this time, Ramaswamy wrote to Krishna Patrika, a Telugu weekly appealing to Indians to support the Home Rule movement started by Annie Besant. He pleaded for India's independence. Ramaswamy wrote many patriotic songs during the independence movement. After returning to India, Ramaswamy practiced law for some years, mostly in Tenali town. However, his main activity was directed towards social reforms. He launched a full scale attack on casteism and the social injustices resulting from it.
Литературная карьера и общественная жизнь
Рамасвами выбрал литературное письмо в качестве средства для выражения своих рационалистических мыслей, и он работал со своим близким другом Унавой Лакшминарайаной, который был известным телугу брахманским брахманским лидером. Его поэтическое произведение "Купусвами Сатакэм" раскрывает тему социальной революции и говорит о социальных зле, слепой вере и унижении человека. В других своих работах, таких как Самбхукавадха, Сутташрама гетеалу, Дхуорта манава, Хоони, Бхагавадгита, Рана Пратап и Кондавеети патанам, Рамасвами сделал рациональный анализ догм, предписанных древними классиками, и несправедливости, которую эти догмы причинили людям, принадлежащим к низшим социальным классам. Более того, Рамасвами атаковал дискриминационные практики и боролся против идеи неприкосновенности. Рамасвами был против традиционной индуистской церемонии бракосочетания, которая приводила к обременительным расходам, особенно среди бедных. Он подготовил простую процедуру на телугу под названием Vivaha Vidhi. Он был официалом многих браков. Рамасвами был патриотом даже когда был студентом. Он написал патриотическую пьесу "Рана Пратап", которая была запрещена британским правительством. Он был страстным поклонником языка и культуры телугу и гордился их историей. Он был педагогом и был членом сената Университета Андхра в течение трех сроков. Рамасвами был удостоен многих наград и был известен как "Кавиружу", титул, присвоенный ему. Правительство Индии выпустило почтовую марку с его фотографией в 1987 году, в год столетия его рождения.
Ramaswamy chose literary writing as the vehicle for expressing his rationalist thoughts, and he worked with his close friend Unnava Lakshminarayana, who was a renowned Telugu Brahmin Brahmo leader. His poetic work Kuppuswamy Satakam reveals the theme of social revolution and talks about social evils, blind faith and indignity to man. In his other works such as Sambhukavadha, Suthashrama geethaalu, Dhoortha maanava, Khooni, Bhagavadgita, Rana Pratap and Kondaveeti pathanam, Ramaswamy made a rational analysis of dogmas prescribed by ancient classics and the injustice these dogmas did to people belonging to the lower social orders. Moreover, Ramaswamy attacked discriminatory practices and fought against the idea of untouchability. Ramaswamy was against the traditional Hindu marriage ceremony which resulted in burdensome expenditure, especially among the poor. He prepared a simple procedure in Telugu called Vivaha Vidhi. He officiated at many marriages. Ramaswamy was a patriot even when he was a student. He wrote a patriotic play Rana Pratap, which was proscribed by the British government. He was an ardent lover of the Telugu language and culture and was proud of their history. He was an educationist and was a member of the senate of the Andhra University for three terms. Ramaswamy was awarded many honors and was popularly known as 'Kaviraju', a title conferred on him. The Indian government issued a commemorative postage stamp with his picture in 1987, his centenary year.
Дети
Среди его детей были Трипуранени Гопичанд, который оставил свой след в литературе на телугу. Внук Рамасвами и сын Гопичанд, Сай Чанд является актером в киноиндустрии Телугу.
Among his children were Tripuraneni Gopichand, who left his own mark on the Telugu literature. Ramaswamy's grandson and Gopichand's son, Sai Chand is an actor in Telugu film industry.