Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антропонимия: статья
Anthroponymy article
Официальное ирландское имя состоит из имени собственного и фамилии. В ирландском языке большинство фамилий являются патронимическими фамилиями, что отличается от отчеств, которые встречаются, например, в исландских именах. Форма фамилии меняется в зависимости от пола носителя – мужчины, женщины или женщины, вышедшей замуж за мужчину и принявшей его фамилию. Существует также альтернативный традиционный способ именования, состоящий из имени собственного, за которым следуют двойные патронимы, обычно имена отца и деда. Этот способ не используется в официальных целях, но широко распространен в Гэлтахтах (ирландскоязычных районах) и сохраняется в некоторых сельских районах, не относящихся к Гэлтахтам. Иногда вместо имени отца или деда может использоваться имя матери или бабушки.
A formal Irish name consists of a given name and a surname. In the Irish language, most surnames are patronymic surnames, distinct from patronyms, which are seen in Icelandic names, for example. The form of a surname varies according to whether its bearer is a man, a woman, or a woman married to a man, who adopts his surname. An alternative traditional naming convention consists of the first name followed by a double patronym, usually with the father and grandfather's names. This convention is not used for official purposes but is generalized in Gaeltachtaí (Irish speaking areas) and also survives in some rural non Gaeltacht areas. Sometimes the name of the mother or grandmother may be used instead of the father or grandfather.
Эпифеты
Имя может быть дополнено прилагательным, чтобы отличать его носителя от других людей с тем же именем. Mór ("большой") и Óg ("молодой") используются для обозначения родителя и ребенка, подобно "старшему" и "младшему" в английском языке, но располагаются между именем и фамилией, например, Seán Óg Ó Súilleabháin соответствует "John O'Sullivan Jr." (англицизированные фамилии часто опускают Ó, не оставляя следа от первоначального). Слово Beag ("маленький") может использоваться вместо Óg. Это не обязательно указывает на то, что младший человек меньше ростом, а лишь на то, что он моложе своего родителя или, в некоторых случаях, на то, что ребенок был небольшого размера, возможно, недоношенным, при рождении. Также могут использоваться прилагательные, обозначающие цвет волос, особенно в неформальной обстановке, например, Pádraig Rua ("рыжеволосый Патрик"), Máire Bhán ("светловолосая Мэри").
A first name may be modified by an adjective to distinguish its bearer from other people with the same name. Mór ("big") and Óg ("young") are used to distinguish parent and child, like "senior" and "junior" are used in English, but are placed between the given name and the surname, e. g. Seán Óg Ó Súilleabháin corresponds to "John O'Sullivan Jr." (anglicised surnames often omit , leaving no trace of original Ó). The word Beag ("little") can be used in place of Óg. This does not necessarily indicate that the younger person is smaller in stature, merely younger than their parent or in some cases to imply a baby was small, possibly premature, at birth. Adjectives denoting hair colour may also be used, especially informally, e. g. Pádraig Rua ("red haired Patrick"), Máire Bhán ("fair haired Mary").
Традиционные названия на языке галтахт
В разговорной речи в Gaeltachtaí (ирландскоязычных районах) и некоторых других местностях по-прежнему принято использовать имя, образованное от имени (или прозвища), за которым следуют имена отца и деда по отцовской линии, оба в родительном падеже, например, Seán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey), сын Pól, сын Séamus, будет известен своим соседям как Seán Phóil Shéamuis. Иногда, если мать или бабушка были известными людьми в данной местности, вместо них может использоваться их имя. Если используется имя матери, то за ним может следовать имя деда или бабушки по материнской линии, например, Máire Sally Eoghain. Эта система может быть особенно полезной для различения людей, живущих в одном районе и имеющих общую фамилию, но не являющихся близкими родственниками, например, двух людей по имени John McEldowney могут называть "John Patsy Dan" и "John Mary Philip" соответственно. Даже ирландские формы иногда сохраняются в некоторых частях Сперринов, так что среди знатных семей Гленуллин некоторые ветви известны по именам отца и деда, например, Pháidí Shéamais или Bhrian Dhónaill.
Colloquially in Gaeltachtaí (Irish speaking areas) and some other areas it remains customary to use a name formed by the first name (or nickname), followed by the father and the paternal grandfather's name, both in the genitive case, e. g. Seán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey), son of Pól, son of Séamus, would be known to his neighbours as Seán Phóil Shéamuis. Occasionally, if the mother or grandmother was a well known person locally, her name may be used instead. If the mother's name is used, then the maternal grandfather or grandmother may follow it, e. g. Máire Sally Eoghain. This system can be particularly useful for distinguishing people who live in the same area and who share a common surname but are not closely related, e. g. two people named John McEldowney might be known as "John Patsy Dan" and "John Mary Philip" respectively. Even the Irish forms sometimes survive in parts of the Sperrins, so that among the principal families of Glenullin some branches are known by father/grandfather forms such as Pháidí Shéamais or Bhrian Dhónaill.
Фамилии О и Мак
Фамилия мужчины обычно формируется из Ó ("потомок"; исторически Ua) или Mac ("сын"), за которым следует имя или определенное существительное (часто профессия) в родительном падеже, например Ó Dónaill (буквально "потомок Доналла") и Mac Siúrtáin (буквально "сын Иордана"). Когда после Ó следует гласная, к гласной добавляется h (строчная), например Ó hUiginn (O'Higgins) или Ó hAodha (Hughes). Женская фамилия заменяет Ó на Ní (сокращение от Iníon Uí "дочь потомка") и Mac на Nic (сокращение от Iníon Mhic "дочь сына"). В обоих случаях последующее имя подвергается лениции, за исключением случаев, когда Nic следует за согласной. Таким образом, дочь Seán Ó Dónaill имеет фамилию Ní Dhónaill, а дочь Pól Mac Siúrtáin имеет фамилию Nic Shiúrtáin. В Ольстере обычно для женщины, которая принимает фамилию мужа, используют только Ní или Nic, а не формы, указанные ниже. Если женщина выходит замуж за мужчину, она может выбрать его фамилию. В этом случае Ó заменяется Bean Uí ("жена потомка") и Mac на Bean Mhic ("жена сына"). В обоих случаях Bean может быть опущено, что приводит к Uí или Mhic. Таким образом, женщина, выходящая замуж за Seán Ó Dónaill, может выбрать Bean Uí Dhónaill или Uí Dhónaill в качестве своей фамилии, а женщина, выходящая замуж за Pól Mac Siúrtáin, может выбрать Bean Mhic Siúrtáin или Mhic Siúrtáin в качестве своей фамилии. Mag, Nig и Mhig иногда используются вместо Mac, Nic и Mhic перед гласной или согласной, за которой следует гласная.
A man's surname is generally formed by Ó ("descendant"; historically Ua) or Mac ("son") followed by a name or definite noun (often a profession) in the genitive case, e. g. Ó Dónaill (literally "descendant of Dónall") and Mac Siúrtáin (literally "son of Jordan"). When Ó is followed by a vowel, a (lowercase) is attached to the vowel, e. g. Ó hUiginn (O'Higgins) or Ó hAodha (Hughes). A woman's surname replaces Ó with Ní (reduction of Iníon Uí "descendant's daughter") and Mac with Nic (reduction of Iníon Mhic "son's daughter"). In both cases the following name undergoes lenition, except for when Nic is followed by or Thus the daughter of Seán Ó Dónaill has the surname Ní Dhónaill and the daughter of a Pól Mac Siúrtáin has the surname Nic Shiúrtáin. In Ulster it is common for a woman who adopts her husband name to just use Ní or Nic rather than the forms seen below. If a woman marries a man, she may choose to take his surname. In this case, Ó is replaced by Bean Uí ("descendant's wife") and Mac by Bean Mhic ("son's wife"). In both cases Bean may be omitted, which results in Uí or Mhic. In both cases the following name undergoes lenition, except for when Mhic is followed by or Thus a woman marrying Seán Ó Dónaill may choose to adopt Bean Uí Dhónaill or Uí Dhónaill as her surname and a woman marrying Pól Mac Siúrtáin may choose to adopt Bean Mhic Siúrtáin or Mhic Siúrtáin as her surname. Mag, Nig, and Mhig are sometimes used instead of Mac, Nic, and Mhic before a vowel or (which is silent) followed by a vowel.
Другие фамилии
Норманские фамилии, образованные de (всегда строчными буквами; "of") с последующим именем, например de Búrca (Burke), de Paor (Power) или de hÍde (Hide, Hyde). Некоторые имена состоят из Mac Giolla ("сын слуги") или Ó Maoil ("потомок последователя"), за которым следует имя в родительном падеже, например, Mac Giolla Phádraig, Ó Maoil Eoin. +Содержание разделаИрландская транскрипцияАнглификацияПримерОсновное лицоПадежЗначениеименит. п./род. п.Ó Man Ó Uí потомок O' или опущено Pól Ó MurchúЖена [Bean] UíBhean Женщина Uí потомок жены Mairéad [Bean] Uí MhurchúЖенщина Ní потомок дочери Gráinne Ní MhurchúMacМужчинаMacMhicsынMc, Mac, M', Mag, или опущено Seán Mac MathúnaЖена [Bean] MhicЖенщина Mhic сына Máire [Bean] Mhic MhathúnaДочь НиксонаAoife Nic MhathúnaдеВсеdeили опущено Séamus de Búrca
Norman surnames formed by de (always lowercase; "of") followed by a name, e. g. de Búrca (Burke), de Paor (Power), or de hÍde (Hide, Hyde). Some names consist of Mac Giolla ("servant's son") or Ó Maoil ("follower's descendent") followed by a name in the genitive case, e. g. Mac Giolla Phádraig, Ó Maoil Eoin. +Summary of section contentsIrishAnglicisationExampleBasePersonCaseMeaningnom. gen./voc.Ó Man Ó Uídescendent O' or omitted Pól Ó MurchúWife[Bean] UíBhean Uídescendent's [wife]Mairéad [Bean] Uí MhurchúWomanNídescendent's daughterGráinne Ní MhurchúMacManMacMhicsonMc, Mac, M', Mag, or omittedSeán Mac MathúnaWife[Bean] MhicBhean Mhicson's [wife]Máire [Bean] Mhic MhathúnaWomanNicson's daughterAoife Nic MhathúnadeAlldeofde or omittedSéamus de Búrca