Тюрьма Полсмур в Кейптауне, ЮАР: крупнейное исправительное учреждение с переполненностью заключенных (более 7000). Условия содержания, ожидание суда и опасные преступники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюрьма Поллсмур, официально известная как тюрьма максимальной безопасности Поллсмур, расположена в пригороде Кейптауна Токай в Южной Африке. Поллсмур – это учреждение для содержания заключенных строгого режима, которое продолжает держать в себе одних из самых опасных преступников Южной Африки. Хотя тюрьма была рассчитана на максимальную вместимость в 4336 заключенных, обслуживаемых штатом в 1278 сотрудников, текущая численность заключенных превышает 7000 человек (показатель, который меняется ежедневно).
Facility in Cape Town, South Africa
Pollsmoor Prison, officially known as Pollsmoor Maximum Security Prison, is located in the Cape Town suburb of Tokai in South Africa. Pollsmoor is a maximum security penal facility that continues to hold some of South Africa's most dangerous criminals. Although the prison was designed with a maximum capacity of 4,336 offenders attended by a staff of 1,278, the current inmate population is over 7,000 (a figure which fluctuates daily).
Центр приема
Центр приема в Pollsmoor (ранее Maximum Prison) является крупнейшей из пяти тюрем, составляющих Управляющий район Pollsmoor. Подавляющее большинство из примерно 3200 заключенных (почти половина общей численности заключенных в Pollsmoor) – это лица, не получившие приговор и ожидающие суда, или лица, уже осужденные, но столкнувшиеся с новыми обвинениями. Как тюрьма предварительного заключения (или следственный изолятор), его контингент постоянно меняется. Ежедневно около 300 заключенных конвоируются в различные суды Кейптауна. Некоторые возвращаются после вынесения приговора, другие – нет, но значительное число возвращается в свои камеры, чтобы дождаться следующего судебного заседания, которое может быть назначено даже через шесть месяцев. Центр приема в Pollsmoor принимает заключенных, направленных судами. Он крайне переполнен, в нем содержится более чем в два раза больше заключенных, чем предусмотрено его проектной мощностью. Значительная часть заключенных проживает в общих камерах-бараках, где до 40 человек спят на двухъярусных и трехъярусных кроватях. Даже крошечные одиночные камеры (2,5 на 2 метра) занимают один, два или три заключенных.
The Pollsmoor Admission Centre (formerly the Maximum Prison) is the largest of the five prisons making up the Pollsmoor Management Area. The vast majority of its approximately 3,200 inmates (almost half the total inmate population of Pollsmoor) are unsentenced awaiting trial prisoners, or sentenced prisoners facing further charges. As an awaiting trial prison (or remand centre) its population is constantly changing. On a daily basis, about 300 prisoners are booked out to appear in various courts around Cape Town. Some return as sentenced prisoners, others do not return at all, but large numbers come back to their cells to await a future court date, sometimes as distant as six months later. The Pollsmoor Admission Centre receives prisoners sent to it by the courts. It is massively overcrowded, holding more than twice as many prisoners as it was designed for. By far the majority of prisoners live in communal bungalow cells, in which up to 40 prisoners sleep on double and triple bunks. Even the tiny single cells (of 2.5 by 2 metres) are occupied by one or three prisoners.