Штарнбергское озеро: История, природа и достопримечательности Баварии
Lake Starnberg
Штарнбергское озеро (Бавария, Германия): второе по величине пресноводное озеро, зона отдыха у Мюнхена, место гибели короля Людвига II. Рамсарская конвенция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Баварии, Германия.
Lake in Bavaria, Germany
Озеро Старнберг (или Starnberger See) — называлось озером Вюрм или Вюрмзее до 1962 года — является вторым по величине водоемом Германии по объему и пятым по площади. Оно и его окрестности расположены в трех различных баварских районах, или Landkreise. Озеро принадлежит государству и, соответственно, управляется Баварской администрацией государственных дворцов, садов и озер. Расположенное в южной Баварии к юго-западу от Мюнхена, озеро Старнберг является популярным местом отдыха для города и, с 1976 года, одним из водно-болотных угодий международного значения, охраняемых Рамсарской конвенцией. Небольшой город Берг известен как место, где в 1886 году в озере был найден мертвым король Людвиг II Баварский. Благодаря его связи с королевской семьей Виттельсбахов, озеро также известно как Фюрстензе (Принцское озеро). Оно также упоминается в поэме Т. С. Элиота «Пустошь».
Lake Starnberg, or Starnberger See ) — called Lake Würm or Würmsee until 1962 — is Germany's second largest body of fresh water, having great depth, and fifth largest lake by area. It and its surroundings lie in three different Bavarian districts, or Landkreise. The lake is property of the state and accordingly managed by the Bavarian Administration of State Owned Palaces, Gardens and Lakes. Located in southern Bavaria southwest of Munich, Lake Starnberg is a popular recreation area for the city and, since 1976, one of the wetlands of international importance protected by the Ramsar Convention. The small town of Berg is famous as the site where King Ludwig II of Bavaria was found dead in the lake in 1886. Because of its associations with the Wittelsbach royal family, the lake is also known as Fürstensee (Prince's Lake). It is also mentioned in T. S. Eliot's poem The Waste Land.
Обзор
Озеро, расположенное в зюнгенбеккене или ледниковой котловине, было образовано ледниками ледникового периода, спустившимися с Альп, и простирается с севера на юг, имея ширину 3–5 км (2–3,5 мили) с востока на запад. В озере есть один небольшой остров – Розенинсель, и один исток – река Вюрм (из-за этой реки озеро называлось Вюрмзее до 1962 года). Основной приток осуществляется по небольшой реке Штейнбах, или Остерзе-Ах, которая протекает через цепочку небольших озер к югу – Остерзеен. Вода в озере отличается превосходным качеством благодаря внедрению в 1960-х годах кольцевой канализационной системы, собирающей сточные воды из населенных пунктов вокруг озера и транспортирующей их на очистные сооружения, расположенные ниже истока озера у Штарнберга. В озере были обнаружены бронзовые рыболовные крючки и долблёная лодка, датируемые IX или VIII веком до нашей эры, и до сих пор здесь работают профессиональные рыбаки, большинство из которых продолжают семейные традиции. Пешеходы и велосипедисты могут совершить кругосветный маршрут вокруг озера по тропе протяженностью около [укажите длину]. Доступ к берегу озера не везде возможен, поскольку большая часть его территории находится в частной собственности. Пассажирские паромы и экскурсионные суда курсируют по озеру с 1851 года. В настоящее время они принадлежат компании Bayerische Seenschifffahrt и используют современные суда с дизельными двигателями.
The lake, lying in a zungenbecken or glacial hollow, was created by ice age glaciers from the Alps, and extends from north to south and has a width of 3–5 km (2 3.5 miles) from east to west. It has a single small island, the Roseninsel, and a single outlet, the Würm river (because of this river the lake was called the Würmsee until 1962). Its major inflow comes from a small river called the Steinbach or Ostersee Ach, which flows through a chain of small lakes to the south, the Osterseen. The lake's water is of excellent quality due to the introduction in the 1960s of a circular sewerage system which collects wastewater from the settlements around the lake and transports it to a treatment plant below the lake's outlet at Starnberg. Bronze fish hooks and a dugout dating to the 9th or 8th century BCE have been discovered at the lake, and there are still some professional fishers, most of them continuing a family tradition. Hikers and cyclists can circumnavigate the lake using a path approximately long. Access to the lake shore is not possible everywhere, since it is mostly private property. Passenger ferries and excursion ships have operated on the lake since 1851. Today they are operated by the Bayerische Seenschifffahrt company, using modern diesel engined ships.
Имя
Самое раннее сохранившееся упоминание об озере под названием Ууirmseo содержится в документе 818 года, относящемся к Хольцхаузену, который сейчас является частью Мюнсинга. Это название со временем стало Вирмзе, и уже было зафиксировано во время правления императора Священной Римской империи Людовика Баварского (1314–1347). Это название происходит от реки Вирм, ныне Вюрм, единственной реки, вытекающей из озера в районе Штарнберга; в XIX веке написание было изменено на Вюрм и Вюрмзее. В конце XIX века появление железнодорожного сообщения между Мюнхеном и Штарнбергом сделало озеро легкодоступным для поездок из города. Поезда отправлялись с ответвления Мюнхенского центрального вокзала, известного как "Старнбергское ответвление" (Starnberger Flügelbahnhof), и озеро все чаще стали называть Штарнбергским озером; его название было окончательно официально изменено в 1962 году.
The earliest surviving mention of the lake, as Uuirmseo, is in an 818 document referring to Holzhausen, now part of Münsing. This name became Wirmsee, already recorded during the reign of the Holy Roman Emperor Louis the Bavarian (1314–1347). This name is derived from the Wirm, now spelt Würm, the only river which flows out of the lake, at Starnberg; in the 19th century, the spellings were changed to Würm and Würmsee. In the late 19th century, a railway connection between Munich and Starnberg made the lake an accessible destination for trips from the city. Trains departed from a wing of the Munich Central Station which was known as the 'Starnberg branch station' (Starnberger Flügelbahnhof) and the lake came increasingly to be known as Lake Starnberg; its name was finally officially changed in 1962.