Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Короткие гетры, надеваемые поверх подъема стопы. Спэ́тсы, сокращение от spatterdashes (брызгозащитные чехлы), или брызгозащитники – это тип обувного аксессуара для ношения на улице, закрывающий подъем и лодыжку. Спэ́тсы отличаются от гетр, которые надеваются поверх нижней части брючины и обуви.
Short gaiters worn over the instep
Spats, a shortening of spatterdashes, or spatter guards are a type of footwear accessory for outdoor wear, covering the instep and the ankle. Spats are distinct from gaiters, which are garments worn over the lower trouser leg as well as the shoe.
Гражданская одежда
В конце XIX и начале XX века гамаши носили мужчины, а реже – женщины. Они вышли из широкого употребления в 1920-х годах. Гамаши изготавливались из белой ткани, серого или коричневого фетра и застегивались вокруг лодыжки. Их практическое назначение заключалось в защите обуви и носков от грязи или дождя, но они также служили элементом стильной одежды, соответствующим моде того времени. В своей книге «Этикет: Голубая книга светских правил», опубликованной в 1931 году, Эмили Пост писала: «Гамаши – это необязательно. Если их выбирают, они должны точно соответствовать перчаткам». Повышенная неформальность, вероятно, была основной причиной снижения популярности гамаш. В 1913 году друзья поспешили помочь Гриффиту Тейлору найти гамаши и цилиндр, чтобы получить Королевскую полярную медаль из рук короля Георга V. В 1923 году король Георг V открыл Челсийскую цветочную выставку, важное событие лондонского сезона, в фраке, сером цилиндре и гамашах. К 1926 году король шокировал публику, надев черное утреннее пальто вместо фрака (небольшое, но значительное изменение). Это, возможно, ускорило выход фрака из моды (хотя его все еще носили накануне Второй мировой войны). Гамаши были еще одним аксессуаром, от которого король отказался в 1926 году. Говорят, что как только это заметили и прокомментировали зрители, последовала немедленная реакция: земля под кустами была усыпана выброшенными гамашами. Еще одной причиной снижения популярности гамаш среди женщин стала мода на туфли с открытым верхом, украшенные интересными деталями, такими как ремешки и вырезы, в 1920-х годах. Завышенная линия подола позволила женщинам демонстрировать более изысканную обувь, которую предполагалось видеть, а не скрывать под гамашами. В 1936 году агентство Associated Press из Нью-Йорка сообщило, что «в последние годы хорошо одетые мужчины отказываются от гамаш, потому что они стали принадлежностью обывателей». Прогнозировалось, что их заменят возрождающиеся высокие ботинки с тканевым верхом. Даже небольшое попадание грязи в обувь или между обувью и лодыжкой может вызвать серьезный ожог. Многие сварщики также носят огнестойкие гамаши для защиты от искр. Операторы бензопил часто носят защитные гамаши поверх ботинок со стальным носком, но профессионалам теперь рекомендуется носить специальные ботинки для бензопилы, чтобы предотвратить травмы при случайном контакте бензопилы со стопой или лодыжкой.
Spats were worn by men and, less commonly, by women in the late 19th and early 20th centuries. They fell out of frequent use during the 1920s. Made of white cloth, grey or brown felt material, spats buttoned around the ankle. Their intended practical purpose was to protect shoes and socks from mud or rain, but they also served as a feature of stylish dress in accordance with the fashions of the period. Emily Post's 1931 Etiquette: The Blue Book of Social Usage stated, "Spats are optional. If chosen, they must match the gloves exactly." Increased informality may have been the primary reason for the decline in the wearing of spats. In 1913, friends scrambled to help Griffith Taylor find spats and a top hat to receive the King's Polar Medal from King George V. In 1923, King George V opened the Chelsea Flower Show, an important event in the London Season, wearing a frock coat, gray top hat and spats. By 1926, the King shocked the public by wearing a black morning coat instead of a frock coat (a small but significant change). This arguably helped speed the frock coat's demise (although it was still being worn on the eve of the Second World War). Spats were another clothing accessory left off by the King in 1926. It is said that the moment this was observed and commented on by the spectators it produced an immediate reaction; the ground beneath the bushes was littered with discarded spats. Another reason for the decline in women's use of spats was the popularity of open topped shoes with interesting visual details like straps and cutouts in the 1920s. Rising hemlines made it possible for women to show off more intricate footwear, which was meant to be visible, not covered by spats. From New York in 1936, the Associated Press observed that "in recent years well dressed men have been discarding spats because they have become the property of the rank and file." A revival of high top shoes with cloth uppers was forecast to replace them. Even a small splash that lodges in a shoe or between the shoe and ankle could cause a severe burn. Many welders also wear fire resistant spats for protection from sparks. Casual chainsaw operators often wear protective spats over steel toe boots, but professionals are now encouraged to wear true chainsaw boots to prevent injury from accidental chainsaw contact with the foot or ankle.