«Төңкерілген жүрек» (1946) фильмі – соғыс тұсындағы махаббат туралы британдық драма. Чехословакия офицерінің тұтқындық және қарым-қатынас тарихы. Канн фестивалінің қатысушысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Captive Heart – 1946 жылы түсірілген британдық соғыс драмасы, режиссері – Базил Дирден, басты рөлде – Майкл Редгрейв. Бұл фильм Францияның түсуі кезінде тұтқынға алынған Чехословакия армиясының офицерінің және бес жыл соғыс тұтқындығында өткізген уақыты туралы. Осы жылдарда ол британдық армия офицерінің жесірімен алыс қарым-қатынас орнатады. Фильм 1946 жылғы Канн кинофестиваліне ұсынылды. Фильм RAF ерікті резервіндегі чехословакиялық офицер Йозеф Брайкс және британдық WAAF қызметкері, RAF ұшқышының жесірі Гертруда Делармен араласуының нақты оқиғасына негізделген.
The Captive Heart is a 1946 British war drama, directed by Basil Dearden and starring Michael Redgrave. It is about a Czechoslovak Army officer who is captured in the Fall of France and spends five years as a prisoner of war, during which time he forms a long distance relationship with the widow of a British Army officer. The film was entered into the 1946 Cannes Film Festival. The film is partly based on the true story of a Czechoslovak officer in the RAF Volunteer Reserve, Josef Bryks MBE, and his relationship with a British WAAF, Gertrude Dellar, who was the widow of an RAF pilot.
Сюжет
1940 жылы Францияда, Чехословакия армиясының капитаны Карел Хашек Дахаудан қашып, қайтыс болған британдық офицер Джеффри Митчеллдің кімлігін қабылдайды. Кейін ол немістер француздарды басып алғанда тұтқынға түскен британдық әскери тұтқындардың қатарына қосылады. Олар Германияның батысындағы түрме лагеріне қамалады. Хашек бастапқыда өз әріптес тұтқындарынан тыңшы деп күдік көреді. Кейбіреулер оны дарға асуды қалайды, бірақ аға британдық офицер, майор Далримпл Хашекті тыңдап, оның айтқанына сенеді. Күдіктен сақтану үшін ол Митчелл әлі тірі деген ойын сақтайды және оның жесірі Селиямен хаттасады. Соғысқа дейін Митчелл әйелі мен екі баласын тастап кеткен. Бірақ Хасак жазған хаттар Селияның махаббатын қайта оятуға көмектеседі. Біраз уақыттан кейін, Хашек Дахауда болған кезде лагерьді басқарған Херр Форстер лагерге келеді. Хашек өзінің ашыққа шығуынан қорқады. Форстер оның мінсіз неміс тіліне ризашылық білдіреді және оны танитындай сезінеді, бірақ кім екенін анықтап ала алмайды. Кейін Форстер Хашекке ол Митчелл емес екенін білетінін және оның суретін Берлинге сәйкестендіру үшін жібергенін айтады. Ұзақ өтпей, бірнеше тұтқындардың елге қайтарылатыны туралы жарияланады, бірақ Хашек медициналық тексеруге барғанда кері қайтарылады. Оны құтқару үшін оның білмейтін жоспар жасалады. Түннің бір уақытында, қарақшылықпен айналысатын жекелей Матьюс командирдің кеңсесіне бұзып кіреді. Ол елге қайтарылатын адамдардың тізімін тауып, өзінің атын Митчелл/Хасек атымен ауыстырады. Жоспар сәтті аяқталады және Хашек Ұлыбританияға "қайтарылады". Ол Селияның үйіне барады және күйеуінің қазасы туралы хабарлайды. Ол қатты қайғыға батып, Хашек кетеді. Бірақ ол жазылғаннан кейін, оның хаттарын қайта оқып, хат авторына ғашық болғанын түсінеді. Хашек VE күні оған телефон соғып, онымен сөйлесуге асығады.
In 1940 France, Czechoslovak Army Captain Karel Hašek escapes from Dachau and assumes the identity of a dead British officer, Geoffrey Mitchell. He later winds up with British prisoners of war, captured when the Germans overrun the French. They are marched to a prison camp in western Germany. Hasek is initially suspected of being a spy by his fellow prisoners. Some wish to lynch him, but Major Dalrymple, the senior British officer, hears Hašek out and believes his story. To avoid suspicion, he maintains the fiction that Mitchell is still alive, corresponding with his widow Celia. Prior to the war, Mitchell had abandoned his wife and their two children. But Hasak's letters, supposedly written by her husband, rekindle Celia's love. Some time later, Herr Forster, who ran Dachau during Hašek's stay, visits the camp. Hašek fears he may be unmasked. Forster compliments him on his nearly perfect German and seems to recognise him, but cannot quite place him. Later, Forster tells Hašek he knows he is not Mitchell and that his photograph has been sent to Berlin for identification. Soon after, it is announced that some prisoners are to be repatriated, but when Hašek goes for his medical exam, he is turned away. A plan to save him is devised without his knowledge. Late one night, Private Mathews, a burglar in civilian life, breaks into the kommandant's office. Locating the list of those to be repatriated, he replaces his own identity with that of Mitchell/Hasek. The plan works, and Hašek is "returned" to Britain. He travels to Celia's residence and breaks the news of her husband's death. She is devastated, and Hašek leaves. After she recovers, however, she rereads his letters, realizing that she has fallen in love with the writer. When Hašek calls her on the telephone on VE Day, she is eager to speak with him.
Өндіріс
Орындардың қатарында Вестертимкеге жақын орналасқан, соғыс аяқталғаннан кейін көбінесе бұрынғы күйінде сақталған бұрынғы теңізшілердің әскери тұтқын лагері Марлаг және Астон Ровант теміржол станциясы болды.
Locations included the ex naval prisoner of war camp Marlag, near Westertimke, which had remained largely intact after the end of the war the previous year, and Aston Rowant railway station.
Қабылдау
Кәсіпкерлік басылымдарға сәйкес, фильм 1946 жылы британдық прокатта "елеулі табысқа ие болған" туынды болды. Тағы бір дереккөздің мәліметінше, ол "Зұлым әйел", "Сент-Мэридің қоңыраулары" және "Пикадилли оқиғасынан" кейін 1946 жылы британдық прокатта төртінші орында тұрды. Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, 1946 жылы Ұлыбританиядағы прокатта "ең табысты фильм" – "Зұлым әйел" болды, ал "екінші орындарды" "Сент-Мэридің қоңыраулары", "Пикадилли оқиғасы", "Утопияға жол", "Ертең мәңгілік", "Қысқа кездесу", "Ғажайып адам", "Аңкерлер", "Китти", "Тұтқын жүрек", "Жасыл жүгері", "Испан теңізі", "Оны өз күйінде қалдыр", "Гилда", "Караван", "Милдред Пирс", "Көк далия", "Жылдар арасында", "О.С.С.", "Спелбаунд", "Лассидің қайраты", "Менің абыройым", "Лондон қаласы", "Цезар мен Клеопатра", "Флотпен танысу", "Екі әлемнің адамдары", "Олардың даңқы", "Оверландерлер" және "Беделия" бөлісті.
According to trade papers, the film was a "notable box office attraction" at the British box office in 1946. Another source says it was the fourth biggest hit at the British box office in 1946 after The Wicked Lady, The Bells of St Marys and Piccadilly Incident. According to Kinematograph Weekly the 'biggest winner' at the box office in 1946 Britain was The Wicked Lady, with "runners up" being The Bells of St Marys, Piccadilly Incident, The Road to Utopia, Tomorrow is Forever, Brief Encounter, Wonder Man, Anchors Away, Kitty, The Captive Heart, The Corn is Green, Spanish Main, Leave Her to Heaven, Gilda, Caravan, Mildred Pierce, Blue Dahlia, Years Between, O. S. S., Spellbound, Courage of Lassie, My Reputation, London Town, Caesar and Cleopatra, Meet the Navy, Men of Two Worlds, Theirs is the Glory, The Overlanders, and Bedelia.