Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литтлтон-апон-Северн — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Ост, в районе Южный Глостершир, в церемониальном графстве Глостершир, Англия, недалеко от устья реки Северн и расположенная к западу от Торнбери. Исторически она принадлежала к сотне Лэнгли и Суинхед. В 1931 году население прихода составляло 179 человек. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и объединен с Остом. Церковь впервые упоминается в связи с деревней, когда аббат Мальмсбери проводил здесь ежегодный суд по лицензии короля Эдуарда Мученика (975–979 годы), а в «Книге Страшного суда» она была указана как относящаяся к сотне Лэнгли, с наличием священника и тридцати акров пастбища. В XII веке деревянная церковь была заменена каменным зданием, а купель и бассейн для крещения также относятся к XII веку. Современная приходская церковь Святой Марии Мальмсберийской является памятником архитектуры II* категории, зарегистрированным 30 марта 1960 года. Она датируется XIV веком, но была значительно перестроена в 1878 году. Она построена из грубого камня в декоративном стиле, с крышей из черепицы в виде рыбьей чешуи. План включает в себя неф, южный портик и боковой проход, хоры, северную ризницу и башню на западном конце. В деревне находится популярный паб XVII века под названием «Белый олень». Литтлтонские кирпичные карьеры — это искусственный лагунный пруд, ранее использовавшийся для добычи глины для производства кирпича, где Avon Wildlife Trust восстановил заросли тростника вблизи устья реки Северн в качестве места кормления и отдыха для перелетных птиц.
Littleton upon Severn is a village and former civil parish, now in the parish of Aust, in the South Gloucestershire district, in the ceremonial county of Gloucestershire, England, near the mouth of the River Severn and is located to the west of Thornbury. Historically it belonged to the Hundred of Langley and Swinehead. In 1931 the parish had a population of 179. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Aust. A church was first mentioned as being in the village when the abbot of Malmesbury held a court leet here each year under a licence from king Edward the Martyr (975 979), and in the Domesday Book it was listed as being in the Langley hundred, and having a priest and thirty acres of pasture. In the twelfth century, the wooden church was replaced with a stone building, and the font and piscine are also twelfth century. The present parish church of St Mary's of Malmesbury is a Grade II* listed building, having been registered on 30 March 1960. It dates from the fourteenth century but was largely rebuilt in 1878. It is built out of rubble stone in the Decorated style, with a roof of fish scale tiles. The plan consists of a nave, south porch and aisle, chancel, north vestry, and tower at the west end. The village contains a popular 17th century pub called The White Hart. Littleton Brick Pits are an artificial lagoon, once the site of clay extraction for brick making, where the Avon Wildlife Trust have reintroduced reedbeds close to the Severn Estuary as a feeding and resting place for migrating birds.