Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
There's Always Vanilla (также известный как The Affair) — романтическая комедия 1971 года, снятая Джорджем А. Ромеро в главных ролях с Рэймондом Лейном, Джудит Ридли, Роджером Макговерном и Йоханной Лоуренс. Это был второй полнометражный фильм Ромеро и его единственная романтическая комедия. Это один из немногих фильмов Ромеро, который не затрагивает темы зомби-апокалипсиса или сверхъестественного ужаса. Фильм был выпущен на DVD компанией Something Weird Video и вошел в DVD-издание Anchor Bay Entertainment «Season of the Witch». Сам Ромеро неоднократно заявлял, что считает этот фильм своим худшим и называл его «полным провалом». Как и во многих его ранних работах, он объясняет это недостаточным финансированием.
1971 film by George A. Romero
There's Always Vanilla (also known as The Affair) is a 1971 romantic comedy film directed by George A. Romero and starring Raymond Laine, Judith Ridley, Roger McGovern, and Johanna Lawrence. It was Romero's second motion picture and his only romantic comedy. It is one of the few Romero films that does not deal with a zombie apocalypse or supernatural horror themes. It was released on DVD from Something Weird Video and in the Anchor Bay Entertainment DVD release of Season of the Witch. Romero himself has stated that he considers this film to be his worst, and has referred to this film as "a total mess". Like many of Romero's earlier films, he cites the reason as undercapitalization.
Сюжет
There's Always Vanilla рассказывает о жизни Криса Брэдли (Реймонд Лэйн), бывшего солдата армии США, ставшего скитальцем и зарабатывающим на жизнь разными способами – от сутенёрства до игры на гитаре. После работы с группой в Нью-Йорке Крис возвращается в родной Питтсбург и навещает отца, владеющего и управляющего фабрикой детского питания. После вечера, проведённого с отцом за выпивкой в местном баре и посещения старой подруги по имени Терри Террифик (Джоанна Лоуренс), мистер Брэдли хочет, чтобы Крис отказался от богемной жизни и занялся тем, о чём они договорились, когда он уволился из армии – вернулся в семейный бизнес, но Крис отказывается. На местном вокзале Крис встречает Линн (Джудит Ридли; известную как Джудит Стрейнер) – красивую молодую женщину, работающую моделью и актрисой в местных телевизионных рекламных роликах. Крис очаровывает Линн и переезжает к ней. Поначалу их отношения – приятный уход от повседневности, но когда Линн начинает возмущаться тем, что содержит Криса, она мотивирует его найти постоянную работу. Линн узнаёт, что беременна, и, зная его безответственность, решает сделать аборт, не сказав Крису. Крис устраивается на работу в небольшую рекламную фирму, но, получив задание рекламировать набор в армию США, увольняется из-за обиды на своё военное прошлое. Тем временем Линн не решается на аборт, бросает Криса и переезжает к своему школьному другу, который соглашается жениться на ней и воспитывать ребёнка как своего. Роман с Линн разрушен, а прежняя жизнь уничтожена, Крис пересиливает гордость и возвращается к отцу, всё ещё не зная, чем заняться, но веря, что в конечном итоге должен принять старые ценности, как его отец. Крис обретает больше уверенности после разговора за ужином в ресторане Howard Johnson's с отцом, который говорит ему, что жизнь – это как кафе-мороженое, и что среди всех экзотических вкусов всегда есть ваниль, на которую можно положиться. Финальная сцена фильма показывает очень беременную Линн, живущую в загородном доме со своим новым мужем. К их дому прибывает большая упакованная коробка, адресованная Линн, с домашним адресом Криса. Открыв коробку на лужайке перед домом, как указано на ней, из неё вылетают два шарика, наполненных гелием, и уплывают в ярко-голубое небо. На дне коробки записка от Криса, адресованная Линн, с просьбой всегда помнить беззаботное время, которое они провели вместе.
There's Always Vanilla follows the life of Chris Bradley (Raymond Laine) a former U. S. Army soldier who has become a drifter and makes money by various means, from pimping to guitar playing. After working with a band in New York City, Chris returns to his home city of Pittsburgh and visits his father who owns and operates a baby food factory. After an evening out with his father of drinking at a local bar, and visiting an old girlfriend named Terri Terrific (Johanna Lawrence), Mr. Bradley wants Chris to abandon his bohemian lifestyle and do what was agreed upon when he separated from the military; return to the family business, but Chris refuses. At a local train station, Chris meets Lynn (Judith Ridley; billed as Judith Streiner) a beautiful young woman who works as a model and actress in local TV commercials. Chris charms his way into Lynn's life and moves in with her. At first their relationship is a pleasant escape from daily life, but when Lynn starts to resent supporting the freeloading Chris, she motivates him into getting a steady job. Lynn learns that she's pregnant and, knowing how irresponsible he is, decides to get an abortion without telling Chris. Chris lands a job at a small advertising firm but when he's given an account to advertise enlistments for the U. S. Army, he quits out of his resentment of his military past. Meanwhile, Lynn cannot bring herself to have an abortion, she abandons Chris, and moves in with a high school boyfriend who agrees to marry her and raise the baby as his own. His romance with Lynn ruined and his lifestyle destroyed, Chris swallows his pride and moves back in with his father, still unable to decide what to do with his life, but believing he ultimately must accept the old values like his father has. Chris has more encouragement after a talk at dinner at a Howard Johnson's with his father where he tells Chris that life is like an ice cream parlor, and that of all of life's most exotic flavors to choose from, there's always vanilla to fall back on. The film's final scene shows a very pregnant Lynn living in a suburban house with her new husband. A large packaged box arrives at their house addressed to Lynn with Chris' home address on it. Upon opening the box on the front lawn of their house as instructed on the box, two helium filled balloons float out of it and float away into the bright blue sky. On the bottom of the box is a note from Chris addressed to Lynn telling her to always remember the care free time they had together.