Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаспар Гранде, или Гаспар – остров в Республике Тринидад и Тобаго, названный в честь Гаспара де Персина. Остров имеет площадь и расположен к западу от Порт-оф-Спейна. Он является одним из "островов Бокас", лежащих в проливе Бокас-дель-Дракон (Устье Дракона) между Тринидадом и Венесуэлой. Гаспар Гранде сложен преимущественно из известняка и достигает высоты в своей наивысшей точке. На Гаспар Гранде находятся пещеры Гаспар, естественная система известняковых пещер с загадочным бассейном у основания. Другие пещеры на острове включают Белую пещеру, пещеру Бриоге и пещеру Пресипис. Растительность острова представлена жёлтым пуи, гигантским кактусом, сливой хог-плюм, шелковистым хлопком, агавой, манико, голой индейкой, цветком пеликана, королевой леса (Filipendula occidentalis), коровьим зудом, сахарным яблоком и древесиной соленой рыбы. Согласно легенде, в другой пещере на острове, в туннеле Уильяма Дампира, спрятан пиратский сундук с сокровищами, до которого легко добраться в определенные дни года.
Gaspar Grande or Gasparee is an island in the Republic of Trinidad and Tobago named for Gaspar de Percín. The island is in area and lies west of Port of Spain. It is one of the "Bocas Islands", which lie in the Bocas del Dragón (Dragon's Mouth) between Trinidad and Venezuela. Gaspar Grande is primarily limestone, and reaches a height of at its highest point. Gaspar Grande is home to the Gasparee Caves, a natural limestone cave system with a mysterious pool at its base. Other caves on the island include the White Cave, the Brioge Cavern and the Precipice Cavern. Vegetation on the island includes the Yellow Poui, Giant Cactus, Hog Plum, Silk Cotton, Agave, Manicou Fig, Naked Indian, Pelican Flower, Queen of the Forest (Filipendula occidentalis), Cow Itch, Sugar Apple and Salt fish Wood. Legend has it that another cave on the island, William Dampiers Tunnel, has a pirate's treasure chest which is easily accessible on certain days of the year.
История
В 1783 году остров Гаспар Гранде был пожалован Гаспару де Персину Роке губернатором Хосе Марией Чаконом. В его истории произошли такие события, как история об адмирале Аподаке и основание китобойных баз на острове.
In 1783, Gaspar Grande was granted to Gaspar de Percin Roque by governor José María Chacón. Events in its history include the Saga of Admiral Apodaca and the establishment of whaling stations on the island.
Места
Когда-то Пойнт-Бейлен был китобойной станцией, что отражено в его названии, которое с французского переводится как "китобойный пункт". Расположенный на юго-западном конце острова Гаспар-Гранде, Пойнт-Бейлен – одно из основных мест высадки посетителей пещер Гаспарэ. Залив Бомбшел получил свое название из-за своего исторического прошлого: здесь когда-то располагался форт. В настоящее время это курортная зона. Пещеры Гаспарэ – одна из самых популярных достопримечательностей Чагуарамаса. Пещеры изобилуют геологическими образованиями, такими как сталактиты, сталагмиты, натечные образования, колонны, лентовидные и бахромчатые сталактитовые занавеси. Среди других достопримечательностей острова – заливы Бордель, Винн, Гудвилл и Сент-Мадлен.
Point Baleine was once a whaling station, as indicated by its name, which is French for "whaling point". Located on the Southwestern end of Gaspar Grande, Point Baliene is one of the main drop off sites for visitors to the Gasparee Caves. Bombshell Bay got its name from its historical past as there once was a fort located in this area. It is now a holiday resort. Gasparee Caves is one of the more popular sites in Chaguaramas. The cave is full of geological formations such as stalactites, stalagmites, flowstones, pillars, ribbon, and fringed curtain. Other landmarks on the island include Bordel Bay, Winn's Bay, Goodwill's Bay and St. Madeline Bay.
Фауна
Наземная фауна позвоночных острова представляет собой обеднённое подмножество фауны главного острова Тринидад. Учитывая их способность легко перемещаться через узкие проливы между Тринидадом и Венесуэлой, наиболее разнообразным классом наземных позвоночных на острове являются птицы. Среди птиц, обычно встречающихся на острове, – американские чёрные грифы, индейские грифы, бурые пеликаны, большие кискадеи, рыжегрудые земляные голуби, белокончие голуби, желтоголовые каракары, оранжевокрылые амазонские попугаи и банановые трясогузки. Нептичьи рептилии – следующие по численности представленные позвоночные, включая змей, таких как тропические гончики Боддера, и ящериц, таких как зелёные игуаны, репохвостые гекконы, полосатые гекконы Вигмана, очковые тегусы Андервуда и интродуцированные гренадские кустарниковые игуаны, которых довольно часто можно встретить. Тринидадская северная коралловая змея *Micrurus circinalis* – единственная потенциально опасная ядовитая змея, известная с острова Гаспар Гранде. На острове известно несколько видов млекопитающих, включая южного опоссума и несколько видов летучих мышей, которые используют известняковые пещеры и карстовые воронки, дупла деревьев и даже антропогенные сооружения.
Terrestrial vertebrate fauna of the island is a depauperate subset of that found on the main island of Trinidad. Given their ability to easily move over the narrow sea straights between both Trinidad and Venezuela, the most specious class of terrestrial vertebrates on the island are the birds. Among the birds commonly encountered on the island are American Black Vultures, Turkey Vultures, Brown Pelicans, Great Kiskadees, Ruddy Ground Doves, White tipped Doves, Yellow headed Caracaras, Orange winged Amazon Parrots and Bananaquits. Non avian reptiles are the next well represented vertebrates, with snakes such as Boddaert's tropical racers and lizards including Green Iguanas, Turnip tailed Geckos, Wiegmann's striped geckos, Underwood's Spectacled Tegus and the introduced Grenada bush anoles being fairly commonly encountered. The Trinidad Northern Coral Snake Micrurus circinalis is the only potentially dangerous venomous snake known from Gaspar Grande. There are a few mammals known from the island, inclusive of the Southern opossum and several species of bats that make use of the limestone cave and sinkhole systems, tree cavities and even human built structures present.