Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Республике Тринидад и Тобаго
Island in the Republic of Trinidad and Tobago
Чакачакара – остров в Республике Тринидад и Тобаго, расположенный на 10° 41' северной широты и 61° 45' западной долготы. Площадь острова составляет . Он является одним из островов Бокас, расположенных в проливе Бокас-дель-Дракон (Устье Дракона) между Тринидадом и Венесуэлой. Чакачакара – самый западный из островов Бокас, принадлежащих Тринидаду и Тобаго. Остров Патос, расположенный еще западнее, входил в состав Тринидада и Тобаго до 1942 года, когда он был передан Венесуэле в обмен на скалу Солдадо.
Chacachacare is an island in the Republic of Trinidad and Tobago, located at 10° 41' north latitude and 61° 45' west longitude. The island is in area. It is one of the Bocas Islands, which lie in the Bocas del Dragón (Dragons' Mouth) between Trinidad and Venezuela. Chacachacare is the westernmost of the Bocas Islands which belong to Trinidad and Tobago. Patos Island, which lies further west, was part of Trinidad and Tobago until 1942, when it was ceded to Venezuela in exchange for Soldado Rock.
История
Остров был замечен Христофором Колумбом во время его третьего путешествия в Новый Свет 12 августа 1498 года, и его небольшой флот провел ночь на якоре в гавани Обезьян. Он назвал остров «Портом Кошек», потому что слышал рык, который, как ему показалось, издавали дикие кошки, ошибочно принимая крики ревунов за рычание диких кошек. Его также называли «Эль Каракол» (Улитка) из-за его формы. В разное время своей истории Чакачакере служил хлопковой плантацией, китобойной станцией и колонией прокаженных. Венесуэльский революционер Сантьяго Мариньо, который позже объединился с Симоном Боливаром и сыграл важную роль в освобождении Венесуэлы от испанского правления, использовал Чакачакере в качестве базы для своего успешного вторжения в Венесуэлу в 1813 году с небольшим отрядом из 45 «патриотов». Его сестра, Консепсьон Мариньо, принимала участие в войне за независимость Венесуэлы со своего поместья на острове. Остров стал колонией прокаженных, основанной британским правительством колонии Тринидад в 1860-х годах. Мужчины и женщины в колонии содержались раздельно, им не разрешалось принимать посетителей извне и покидать остров. За прокаженными ухаживали французские монахини-доминиканки, две из которых заразились проказой; одна из них покончила с собой. В 1942 году на Чакачакере были размещены 1000 морских пехотинцев США, которые построили казармы по всему острову и привезли с собой дизельные генераторы, обеспечившие остров электроэнергией впервые. Власти начали смягчать строгие правила колонии, например, разрешив мужчинам и женщинам общаться. Благодаря улучшению лечения проказы и упадку доминиканского ордена остров был заброшен после 1984 года, когда монахини покинули свои помещения, а последний прокаженный на острове умер. В 1999 году Дональд Трамп посетил Чакачакере во время конкурса «Мисс Вселенная» и рассматривал возможность строительства на острове казино и отеля, однако эта идея не была реализована. Сегодня Чакачакере остается необитаемым, за исключением персонала, обслуживающего маяк на вершине острова. Индуистский храм, основанный в 1945 году, продолжает функционировать, проводя периодические религиозные мероприятия. Он также регулярно используется для кемпинга и посещения отдыхающими на лодках. Многие жители Тринидада, а также острова Монос и Уэвос, совершают на этот остров однодневные поездки. Это обычно называют «путешествием по островам».
The island was spotted by Christopher Columbus on his third New World voyage on 12 August 1498, and his little fleet spent the night anchored in Monkey Harbour. He named the island 'Port of Cats' because he heard roars of what he thought were wildcats, mistaking the call of howler monkeys for wildcats. It has also been called "El Caracol" (the Snail) because of its shape. At various times in its history Chacachacare has served as a cotton plantation, a whaling station and a leper colony. The Venezuelan revolutionary Santiago Mariño, who later joined forces with Simón Bolivar and was instrumental in the liberation of Venezuela from Spanish rule, used Chacachacare as a base for his successful 1813 invasion of Venezuela with a tiny band of 45 "Patriots". His sister, Concepción Mariño, played a part in the Venezuelan War of Independence from her estate on the island. The island became a leper colony, established by the British government of the colony of Trinidad in the 1860s. The men and women of the colony were kept separate, they were not allowed visitors from the outside and were forbidden to leave. The lepers were cared for by French Dominican nuns, two of whom caught leprosy; one of the two committed suicide. In 1942, 1,000 U. S. Marines were stationed on Chacachacare and built barracks all over the island, bringing with them diesel generators, which provided electrical power to the island for the first time. The authorities began to relax the strict rules of the colony, for instance, allowing men and women to mix. With improved medical treatment for leprosy, and the decline of the Dominican order, the island was abandoned after 1984, when the nuns left their quarters and the last leper on the island died. In 1999, Donald Trump visited Chacachacare during the Miss Universe contest and contemplated having a casino and hotel built on the island; however, the idea has not been pursued. Today, Chacachacare remains uninhabited, except for staff maintaining a lighthouse on the summit of the island. The Hindu Temple founded in 1945 continues to be functional with occasional religious activities. It is also regularly used for camping and visits by recreational boaters. Many Trinidadians go to this island, as well as Monos and Huevos, for day trips. This is popularly referred to as "going down the islands".
Боло Рокс
Скалы Боло — это группа скал, расположенных в юго-западной части острова Чакачакаре. Они получили свое название в честь раба по имени Боло, работавшего на китобойном промысле на острове.
The Bolo Rocks are a series of rocks located at the southwestern point of Chacachacare. They were named after a slave called Bolo who worked for a whaling station on the island.
Остров Кабрессе
Остров Кабрессе — крошечный островок, расположенный у северной оконечности Чакачакара.
Cabresse Island is a very small islet located just off the northern point of Chacachacare.