Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Capitol – это строительная игра в немецком стиле, действие которой разворачивается в Древнем Римском государстве, созданная Аароном Вайсблумом и Аланом Р. Муном. Игра была издана компанией Schmidt Spiele в 2001 году. Позднее она была переработана в более динамичную карточную игру под названием Clocktowers и опубликована Jolly Roger Games.
Capitol is a German style building game set in the ancient Roman Empire, designed by Aaron Weissblum and Alan R. Moon. The game was published by Schmidt Spiele in 2001. It was redeveloped into a quicker playing card game named Clocktowers and published by Jolly Roger Games.
Геймплей
Капитолий играется в 4 раунда, и каждый раунд делится на 4 фазы: строительство, улучшение, подсчёт очков и завершающая фаза. Во время фазы строительства игроки могут совершать действия с картами зданий, крыш и разрешений из своей руки. Карты зданий позволяют взять 2 этажа (маленькие деревянные блоки). Вы можете добавить их к недостроенному зданию или построить совершенно новое здание. Карты крыш позволяют завершить здание, установив круглую или треугольную крышу на стопку блоков этажей. Как только здание будет завершено, вы можете разместить его на игровом поле с помощью карты разрешения. Карты разрешений бывают трёх цветов: розового, синего и фиолетового, каждый из которых соответствует одному из трёх секторов игрового поля. Как только все игроки закончат играть карты, наступает фаза улучшения. Это очень быстрая фаза торгов, в которой игроки могут выиграть фонтаны, амфитеатры или храмы. Затем следует фаза подсчёта очков, в которой каждый из 9 секторов оценивается путём определения первого и второго игроков. Первый игрок в каждом секторе получает 2 очка. Если в секторе есть фонтан, первый и второй игроки получают дополнительное очко. Если в секторе есть храм, все полученные очки удваиваются. Заключительная фаза – завершающая фаза. Каждый игрок берёт 6 карт по одной, из открытых стопок карт зданий, крыш и разрешений. Если в секторе есть амфитеатр, первый игрок может взять 2 дополнительные карты, а второй – одну дополнительную. Игрок, набравший наибольшее количество очков по итогам 4 раундов, побеждает в игре.
Capitol is played in 4 rounds and each round is divided into 4 phases: Construction, Improvement, Scoring, and End phase. During the Construction phase the players are able to perform actions with their hand of building, roof, and permit cards. Building cards allow you to take 2 floors (small wooden blocks). You can add these to an incomplete building or create a totally new building. Roof cards allow you to complete a building by placing a round or triangular roof on your stack of floor blocks. Once your building is complete, you can place it onto the board with a Permit card. The permit card comes in three different flavors, pink, blue and purple each correlating to three sections of the board. Once all the players have passed on playing cards, you then proceed to the Improvement phase. This is a very fast bidding phase in which players can win fountains, amphitheaters, or temples. Then comes the Scoring phase, each of the 9 areas are scored by determining the first and second Players. The first Player in each area receives 2 points. If the area has a fountain, the first and second players receive an additional point. If the area has a temple, all of the points received are doubled. The final phase is the End phase. Each player draws 6 cards, one at a time, from the face up stacks of building, roof, and permit cards. If an area has an amphitheater, the first player may draw 2 extra cards and the second player may draw one extra. The player with the most points at the end of 4 rounds wins the game.