Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и журналист
English writer and journalist
Салли Ванесса Боман (урождённая Кинси-Майлз, 25 июля 1944 – 7 июля 2016) – английская журналистка и писательница, автор восьми широко переведенных и ставших бестселлерами романов.
Sally Vanessa Beauman (née Kinsey Miles, 25 July 1944 – 7 July 2016) was an English journalist and writer, author of eight widely translated and best selling novels.
Ранние годы и карьера
Боман родилась в Тотнесе, Девон, Англия. Она получила образование в средней школе Редленд и колледже Гиртон Кембриджского университета. Два года она работала критиком и выпускающим редактором журнала New York, где ее первым заданием стало интервью с Норманом Мейлером. В 1970 году она стала первым лауреатом премии Кэтрин Пакенхэм за журналистику, а в 24 года редактировала журнал Queen и одновременно была художественным редактором журнала The Sunday Telegraph Magazine. Она работала журналистом-расследователем, брала интервью и писала критические статьи для многих ведущих изданий в Великобритании и США, в том числе для The New Yorker. Именно статья о творчестве Дафны дю Мориер в этом журнале в конечном итоге побудила ее написать «Рассказ Ребекки» – роман-компаньон к «Ребекке» дю Мориер.
Beauman was born in Totnes, Devon, England. She was educated at Redland High School and Girton College, Cambridge. She worked for two years as a critic and contributing editor for New York magazine, for which her first assignment was interviewing Norman Mailer. She was the first recipient of the Catherine Pakenham Award in 1970 for journalism, and at the age of 24 edited Queen magazine, also becoming the arts editor of The Sunday Telegraph Magazine. She worked as an investigative journalist, interviewer and critic for many leading publications in Britain and the US, including The New Yorker. It was an article about the work of Daphne du Maurier in this magazine that eventually led to her writing Rebecca's Tale, her companion novel to du Maurier's "Rebecca".
Писатель
Она написала раннюю рецензию на второй роман Моник Виттиг, Les Guérillères, в The New York Times Book Review. Книга была опубликована во Франции на фоне событий 1968 года, но стала доступна англоязычным читателям только в переводе 1971 года. Первой нехудожественной работой Боуман стала книга о столетии постановки "Генриха V" Королевской Шекспировской компании (Pergamon Press, 1976), посвященная изучению постановки 1975 года. В 1982 году, к открытию театра Барбикан в Лондоне, Оксфордский университетский пресс опубликовал ее исследование "Королевская Шекспировская компания: история десятилетий", в котором рассказывается о неспокойной истории того, что впоследствии стало RSC, начиная с ее основания в 1879 году как небольшого сезонного театра в Стратфорде-на-Эвоне. Затем она начала писать художественную литературу, начав с серии из девяти любовных романов для Mills & Boon под псевдонимом Ванесса Джеймс. Она получила рекордный аванс за свой первый роман "Судьба", который стал международным бестселлером. Среди ее последующих романов – "Темный ангел", в котором загородный дом и семья оказываются на грани разрушения из-за сироты, которую они приютили; "Рассказ Ребекки" и "Пейзаж любви" – роман с несколькими повествователями, исследующий жизнь трех очень разных и враждебных сестер после 1960-х годов. Ее роман "Посетители" (2014) посвящен открытию гробницы Тутанхамона в Долине царей в 1922 году, интригам, сопровождавшим это событие, и политическим потрясениям, которые оно вызвало.
She wrote an early appreciation of Monique Wittig's second novel, Les Guérillères, in The New York Times Book Review. The book was published in France in the wake of the 1968 upheavals, but was not available to English readers until the 1971 translation. Beauman's first work of non fiction was The Royal Shakespeare Company's Centenary Production of Henry V (Pergamon Press, 1976), a study of the RSC's 1975 staging. In 1982, to coincide with the opening of the Barbican Theatre in London, the Oxford University Press published her study of The Royal Shakespeare Company: A History of Ten Decades , chronicling the turbulent history of what was to become the RSC from its first founding as a small seasonal theatre in Stratford upon Avon in 1879. She then began to write fiction, initially writing a series of nine romance novels for Mills & Boon under the pseudonym Vanessa James. She received a record breaking advance for her first novel, Destiny, which became an international best seller. Her subsequent novels include Dark Angel, in which a country house and a family is almost destroyed by the orphan child it has taken in; Rebecca's Tale and The Landscape of Love, a novel with multiple narrators that examines the post 1960's lives of three very different and antagonistic sisters. Her novel The Visitors (2014) concerns the discovery of Tutankhamun's tomb in the Valley of the Kings in 1922, the subterfuge that attended it, and the political turmoil it caused.
Личная жизнь
Она впервые вышла замуж за Кристофера Бомана, экономиста, в 1966 году, а развелась в 1971 году. Позже она вышла замуж за Алана Говарда, актера, с которым познакомилась в 1970 году, беря у него интервью для журнала The Telegraph Magazine. У пары был один сын и двое внуков. Говард умер в 2015 году.
She was first married to Christopher Beauman, an economist, from 1966 to 1971. She later married Alan Howard, the actor, whom she met in 1970 while interviewing him for The Telegraph Magazine. The couple had one son and two grandchildren. Howard died in 2015.
Смерть
7 июля 2016 года Боман скончалась во сне в лондонской больнице в возрасте 71 года. Она похоронена рядом с мужем на восточной стороне кладбища Хайгейт.
On 7 July 2016, Beauman died in her sleep at a London hospital, aged 71. She is buried with her husband on the east side of Highgate Cemetery.