Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Мандалайском регионе, Мьянма
City in Mandalay Region, Myanmar
Могок (, ; Шан: ) — город в районе Табейккин Мандалайского региона Мьянмы, расположенный к северу от Мандалея и к северо-востоку от Швебо.
Mogok (, ; Shan: , ) is a town in the Thabeikkyin District of Mandalay Region of Myanmar, located north of Mandalay and north east of Shwebo.
История
Считается, что Могок был основан в 1217 году тремя заблудшими охотниками-шаньями, обнаружившими рубины у подножия обрушившейся горы, впоследствии названной Кье Арр Таун. Согласно преданию, охотники вернулись в свой дом в Момейке и преподнесли драгоценные камни местному саофе, который основал поселение на месте будущего Могока. В 2018 году Могок отметил 800-летие со дня основания города.
Mogok is believed to be founded in 1217 by three lost Shan hunters who discovered rubies at the base of a collapsed mountain later known as Kyee Arr Taung. According to the oral history, the hunters returned to their home in Momeik and offered the precious stones to the local saopha who established a village in what would become modern day Mogok. In 2018, the Mogok commemorated the 800th anniversary of the city's founding.
География
На высоте [укажите высоту] над уровнем моря, город имеет довольно умеренный климат круглый год и является домом для этнических групп бамар, шан, лису, паланг и карен, а также китайцев, индийцев и гуркхов. Город состоит из двух поселков – Могока и Кят Пин. Могок имеет длину четыре мили и ширину две мили. Он расположен в долине, окруженной множеством гор. Гора Таунг Мин Таунг – самая высокая гора в регионе, её высота превышает 7000 футов. Кят Пин находится примерно в 11 километрах к юго-западу от Могока. Туристам, посещающим этот район, требуется специальное разрешение и сопровождение гида.
At in elevation, the city has a fairly temperate climate year round, and is home to Bamar, Shan, Lisu, Palaung, and Karen ethnic groups, as well as Chinese, Indians and Gurkhas. The city is composed of two towns, Mogok and Kyat Pyin. Mogok is four miles long and two miles wide. It is situated in a valley surrounded by a large number of mountains. Taung Min Taung mountain is the highest mountain in the region and is at an elevation of more than 7000 feet. Kyatpyin lies about 7 mile (11 km) southwest of Mogok. Tourists that travel to this area need a special authorization and a guide person.
Климат
В отличие от жаркой и душной, полузасушливой сухой зоны, Могок характеризуется пограничным влажным субтропическим климатом (Köppen Cwa) и субтропическим горным климатом (Cwb), для которого типичен теплый сухой сезон с прохладными утрами с середины ноября до середины апреля, а также очень теплый и исключительно дождливый влажный сезон, схожий с сезоном в штате Качин, но менее интенсивный по ощущениям жары, с середины апреля до середины ноября. Годовое количество осадков примерно соответствует показателям Янгона и в три раза превышает количество осадков в Мандалае.
In contrast to the hot to sweltering, semi arid Dry Zone, Mogok has a borderline humid subtropical climate (Köppen Cwa) and a subtropical highland climate (Cwb) characterised by a warm dry season with cold mornings from mid November to mid April, and a very warm and extremely rainy wet season akin to that of Kachin State, only less extreme in heat discomfort, from mid April to mid November. The annual rainfall of around is comparable to that of Yangon and three times that of Mandalay.
Экономика
Могок и другие близлежащие деревни, особенно Кятпин, с древних времен славятся своими драгоценными камнями, в особенности рубинами и сапфирами, но также там встречаются полудрагоценные камни, такие как шпинель, лазурит, гранат, лунный камень, перидот и хризоберилл. Драгоценные камни добывают в аллювиальных мраморных гравиях путем промывки, прокладки туннелей и выкапывания ям вручную. Механизация в горнодобывающей отрасли практически отсутствует. Гравий образуется из метаморфизованных известняков (мраморов) Могокского метаморфического пояса. Драгоценные камни продаются на рынках в Могоке, однако иностранцам требуется специальное разрешение для посещения города, и покупка/экспорт драгоценных камней из Мьянмы запрещены, за исключением сделок с дилерами, имеющими государственную лицензию. По одной из версий, 90% мировых рубинов происходит из Мьянмы (Бирмы). Существуют и другие источники рубинов в мире, такие как Шри-Ланка и различные регионы Африки. Однако по качеству рубины из Могока превосходят все остальные. Красные камни оттуда ценятся за их чистоту и насыщенный цвет. Таиланд закупает основную часть драгоценных камней Мьянмы. "Долина Рубинов" – горный район Могок, расположенный к северу от Мандалея – известен как первоисточник рубинов, включая лучшие в мире рубины цвета "голубиной крови", а также одни из самых красивых сапфиров в мире "королевского" синего цвета, уступающие лишь ныне исчезнувшим кашмирским сапфирам.
Mogok and other villages nearby, especially Kyatpyin have been famous since ancient times for its gemstones, especially ruby and sapphire, but semi precious stones such as spinel, lapis lazuli, garnet, moonstone, peridot and chrysoberyl are also found. The gems are found in alluvial marble gravels by means of panning, tunneling and digging pits by hand. There is little mechanization of the mining. The gravels derive from the metamorphosed limestones (marbles) of the Mogok metamorphic belt. Gems are sold in markets in Mogok; however, foreigners require special permits to visit the town, and it is illegal to purchase/export gems from Myanmar other than from government licensed dealers. 90% of a certain version of the world's rubies come from Myanmar (Burma). There are many other ruby sources in the world such as Sri Lanka and various places in Africa. Only in terms of quality Mogok rubies are best. The red stones from there are prized for their purity and hue. Thailand buys the majority of Myanmar's gems. The "Valley of Rubies", the mountainous Mogok area, north of Mandalay, is noted as the original source of ruby including the world's finest "pigeon's blood" rubies as well as the one of the world's most beautiful sapphires in "royal" blue, only second to the now extinct Kashmir blue.