Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Икуан (маньчжурский: I kuwang; 16 ноября 1838 – 28 января 1917), официально известный как принц Цин (или принц Чин), был маньчжурским аристократом и политическим деятелем династии Цин. Он занимал должность первого премьер-министра Императорского кабинета, учрежденного в мае 1911 года взамен Гранд-совета.
Yikuang (Manchu: I kuwang; 16 November 1838 – 28 January 1917), formally known as Prince Qing (or Prince Ch'ing), was a Manchu noble and politician of the Qing dynasty. He served as the first Prime Minister of the Imperial Cabinet, an office created in May 1911 to replace the Grand Council.
Ранние годы и карьера
Икуан родился в клане Айсин Гиоро как старший сын Мианьсина (綿性), менее знатного дворянина, носившего титул буру бафэнь фугуо гуна. Его усыновил дядя Мианьти (綿悌), носивший титул чжэньго цзянцзюня третьего класса. Его дедом был Юнлинь, 17-й сын императора Цяньлуна и первый в линии престолонаследия принца Цина, одного из 12 княжеских титулов династии Цин, известных как "железные шляпы". В 1850 году Икуан унаследовал титул фугуо цзянцзюня, а в 1852 году был повышен до бейцзы. В январе 1860 года император Сяньфэн возвысил Икуаня до статуса бэйлэ. В октябре 1872 года, после женитьбы императора Тунчжи на императрице Сяочжэи, он повысил Икуаня до цзюньвана (князя второго ранга) и назначил его юцянь дачэнем (御前大臣; высшим министром, непосредственно подчиняющимся императору).
Yikuang was born in the Aisin Gioro clan as the eldest son of Mianxing (綿性), a lesser noble who held the title of a buru bafen fuguo gong. He was adopted by his uncle, Mianti (綿悌), who held the title of a third class zhenguo jiangjun. His grandfather was Yonglin, the 17th son of the Qianlong Emperor and the first in line in the Prince Qing peerage, one of the 12 "iron cap" princely peerages of the Qing dynasty. Yikuang inherited the title of a fuguo jiangjun in 1850 and was promoted to beizi in 1852. In January 1860, the Xianfeng Emperor further elevated Yikuang to the status of a beile. In October 1872, after the Tongzhi Emperor married Empress Xiaozheyi, he promoted Yikuang to a junwang (second rank prince) and appointed him as a yuqian dachen (御前大臣; a senior minister reporting directly to the emperor).
Служба при императоре Гуанчу
В марте 1884 года, во время правления императора Гуансюй, Икуан был назначен главой Зонгли Ямена (де-факто министерство иностранных дел) и получил титул "Князь Цин второго ранга" (慶郡王). В сентябре 1885 года ему было поручено помогать принцу Чуню в надзоре за морскими и военно-морскими делами. В феврале 1886 года ему была предоставлена возможность посещать внутренний императорский двор и встречаться с императором. В январе 1889 года он получил дополнительное назначение: юй цзунчжэн (右宗正; Правый директор Императорского кланового двора). После того как император Гуансюй женился на императрице Сяодинцзинь в 1889 году, он предоставил Икуану дополнительные привилегии. В 1894 году, когда императрица-вдова Циси отметила свой 60-й день рождения, она издала указ о повышении Икуаня в статус циньвана (принца первого ранга); после этого Икуан официально именовался "Князем Цин первого ранга". Около октября 1894 года, во время Первой китайско-японской войны, Икуан был назначен верховным комиссаром адмиралтейства, главой Зонгли Ямена и начальником военных операций, причем последний фактически стал квази-генеральным штабом. Икуан был вовлечен в "продажу" должностей, когда человек мог получить официальный пост благодаря рекомендации князя, заплатив ему определенную сумму денег. Он стал человеком, к которому обращались за закулисными сделками в политике. Во время Боксерского восстания с 1899 по 1901 год Икуан проявлял больше симпатии к иностранцам, в то время как Цзайи (принц Дуань) поддерживал боксеров против иностранцев. В императорском дворе Цин сформировались две фракции: "умеренная" про-иностранная группа во главе с Икуаном и ксенофобская группа во главе с Цзайем. Икуан потерял авторитет из-за своей про-иностранной позиции в июне 1900 года, когда многонациональные военные силы (экспедиция Сеймура) двинулись из Тяньцзиня к Пекину. Он был немедленно заменен "реакционером" Цзайем на посту главы Зонгли Ямена. Имперские войска Цин и боксеры, действуя под командованием Цзая, разгромили первую экспедицию Сеймура. Икуан даже писал письма иностранцам, приглашая их укрыться в помещениях Зонгли Ямена во время осады иностранных легаций людьми Цзая. Другой про-иностранный генерал, Жунлу, предложил обеспечить сопровождение иностранцам, хотя его солдатам было приказано убивать иностранцев. Силы Икуаня и Цзая несколько раз сталкивались в столкновениях. Икуан приказал своим баннерменам атаковать боксеров и храбрецов Кансу. В 1901 году императрица-вдова Циси вместе с Ли Хунчжаном направила Икуаня для ведения мирных переговоров с Восьмидержавной союзной армией после вторжения в Пекин. Икуан и Ли Хунчжан подписали Боксерский протокол 7 сентября 1901 года. Во время конференции Икуан рассматривался как представитель, в то время как фактические переговоры вел Ли Хунчжан. Вернувшись в Пекин в качестве старшего члена императорского двора, Икуан продолжал следовать своим старым привычкам и был презираем не только реформаторами, но и умеренными придворными чиновниками. В июне 1901 года Зонгли Ямен был преобразован в Вайвубу (外務部; министерство иностранных дел), и Икуан оставался его главой. В декабре старший сын Икуаня, Зайчжэнь, получил титул бэйцзы. В ходе обсуждений по поводу Маньчжурии Икуан "был более решителен в сопротивлении русским [чем Ли Хунчжан], хотя в конечном итоге оказался слабым и не смог противостоять давлению. Японцы считали его "незначительной фигурой", но на это суждение, возможно, повлияло то, что он не часто прислушивался к их советам". В марте 1903 года он был назначен в Великий совет. Позднее в том же году он был назначен главой министерств финансов и обороны – в дополнение к своей должности главы министерства иностранных дел. Однако он также был освобожден от обязанностей юцянь дачэня (御前大臣) и заменен своим старшим сыном Зайчжэнем. После смерти императора Гуансюя 14 ноября 1908 года императрица-вдова Циси выбрала двухлетнего сына Цайфэна (принца Чуня), Пуи, новым императором. Пуи был "усыновлен" в императорскую линию, поэтому формально он больше не был сыном Цайфэна. Императрица-вдова Циси умерла на следующий день.
In March 1884, during the Guangxu Emperor's reign, Yikuang was put in charge of the Zongli Yamen (the de facto foreign affairs ministry) and given the title "Prince Qing of the Second Rank" (慶郡王). In September 1885, he was tasked with assisting Prince Chun in overseeing maritime and naval affairs. In February 1886, he was awarded the privilege of entering the inner imperial court to meet the emperor. In January 1889, he was given an additional appointment: you zongzheng (右宗正; Right Director of the Imperial Clan Court). After the Guangxu Emperor married Empress Xiaodingjing in 1889, he granted additional privileges to Yikuang. In 1894, when Empress Dowager Cixi celebrated her 60th birthday, she issued an edict promoting Yikuang to the status of a qinwang (first rank prince); thereafter Yikuang was formally known as "Prince Qing of the First Rank". Around October 1894, during the First Sino Japanese War, Yikuang was appointed to the positions of high commissioner of the admiralty, head of the Zongli Yamen, and head of war operations, with the latter becoming a quasi general headquarters. Yikuang was involved in the "sale" of official positions, in which a person could obtain an official post through the prince's recommendation by paying him a certain sum of money. He became a "go to person" for backroom deals in politics. During the Boxer Rebellion from 1899 to 1901, Yikuang was more sympathetic towards the foreigners whereas Zaiyi (Prince Duan) sided with the Boxers against the foreigners. Two factions were formed in the Qing imperial court: a "moderate" pro foreign group, led by Yikuang, and a xenophobic group headed by Zaiyi. Yikuang was discredited for his pro foreign stance in June 1900, when a multi national military force (the Seymour Expedition) marched from Tianjin towards Beijing. He was immediately replaced by the "reactionary" Zaiyi as head of the Zongli Yamen. Qing imperial forces and Boxers, acting under Zaiyi's command, defeated Seymour's first expedition. Yikuang even wrote letters to foreigners, inviting them to take shelter in the Zongli Yamen's offices during the Siege of the International Legations by Zaiyi's men. Another pro foreign general, Ronglu, offered to provide escorts to the foreigners when his soldiers were supposed to be killing foreigners. Yikuang and Zaiyi's forces clashed several times. Yikuang ordered his own Bannermen to attack the Boxers and the Kansu Braves. Yikuang was then sent by Empress Dowager Cixi, along with Li Hongzhang, to negotiate for peace with the Eight Nation Alliance after they invaded Beijing in 1901. Yikuang and Li Hongzhang signed the Boxer Protocol on 7 September 1901. During the conference, Yikuang was seen as a representative while the actual negotiations were done by Li Hongzhang. Returning to Beijing as a senior member of the imperial court, Yikuang persisted in his old ways, and was despised not only by reformers, but also by moderate court officials. In June 1901, the Zongli Yamen was converted to the Waiwubu (外務部; foreign affairs ministry), with Yikuang still in charge of it. In December, Yikuang's eldest son, Zaizhen, was made a beizi. In discussions over Manchuria, Yikuang "was bolder in resisting the Russians [than Li Hongzhang], though he was in the last resort weak and unable to hold out against pressure. The Japanese regarded him as a 'nonentity' but this judgment may have been influenced by the fact that he did not often accept their advice." He was also appointed to the Grand Council in March 1903. Later that year, he was put in charge of the finance and defence ministries – in addition to his position as head of the foreign affairs ministry. However, he was also relieved of his duties as a yuqian dachen (御前大臣) and replaced by his eldest son, Zaizhen. After the Guangxu Emperor died on 14 November 1908, Empress Dowager Cixi chose Zaifeng (Prince Chun)'s two year old son, Puyi, to be the new emperor. Puyi was "adopted" into the emperor's lineage, hence he was nominally no longer Zaifeng's son. Empress Dowager Cixi died on the following day.
Служба при императоре Сюаньтоне
Пуйй взошел на престол как император Сюаньтун, а его отец, Зайфэн (принц Чун), стал регентом. В 1911 году Зайфэн упразднил Великий совет и заменил его "Императорским кабинетом", после чего назначил Икуаня премьер-министром Императорского кабинета (內閣總理大臣). Когда в октябре 1911 года вспыхнуло восстание в Учане, Икуань ушел в отставку с поста премьер-министра, предложив свою должность Юань Шикаю, и назначил себя главным руководителем Бидэюаня (弼德院; правительственный орган, учрежденный в мае 1911 года для консультирования императора). Икуань и Юань Шикай убедили императрицу-вдову Лонгю (императрицу Сяодинцзин) отречься от престола от имени императора Сюаньтун. Императрица-вдова последовала их совету в феврале 1912 года.
Puyi ascended the throne as the Xuantong Emperor, with his biological father, Zaifeng (Prince Chun), serving as regent. In 1911, Zaifeng abolished the Grand Council and replaced it with an "Imperial Cabinet", after which he appointed Yikuang as the Prime Minister of the Imperial Cabinet (內閣總理大臣). When the Wuchang Uprising broke out in October 1911, Yikuang stepped down as Prime Minister, offering his position to Yuan Shikai instead, and appointed himself as the Chief Executive of the Bideyuan (弼德院; a government body established in May 1911 which provided advice to the emperor). Yikuang and Yuan Shikai persuaded Empress Dowager Longyu (Empress Xiaodingjing) to abdicate on behalf of the Xuantong Emperor. The empress dowager heeded their advice in February 1912.
Жизнь после падения династии Цин
После падения династии Цин и образования Китайской Республики, Икуан и его старший сын, Зайчжэнь, сколотили состояние и переехали из Пекина в британскую концессию в Тяньцзине. Позже они вернулись в резиденцию принца Цин (慶王府) по адресу улица Динфу, дом 3, в районе Сичэн Пекина. Икуан скончался от болезни в 1917 году в своей резиденции. Пуи посмертно присвоил ему титул "Князь Цинми первого ранга" (慶密親王). В том же году Ли Юаньхун, президент Китайской Республики, разрешил Зайчжэню унаследовать титул принца Цин.
After the fall of the Qing dynasty and the establishment of the Republic of China, Yikuang and his eldest son, Zaizhen, amassed a fortune and moved from Beijing to the British concession in Tianjin. They later moved back to the Prince Qing Residence (慶王府) at No. 3, Dingfu Street in Beijing's Xicheng District. Yikuang died of illness in 1917 in his residence. Puyi awarded him the posthumous title "Prince Qingmi of the First Rank" (慶密親王). In the same year, Li Yuanhong, the President of the Republic of China, gave Zaizhen permission to inherit the Prince Qing peerage.