Последний австралийский ветеран Первой мировой войны: жизнь Питера Кэссерли.
Peter Casserly
Питер Кассерли (1898-2005) – последний австралийский ветеран Первой мировой войны во Франции. Дожил до 107 лет, обладатель самого долгого брака в Австралии. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Кассерли (28 января 1898 – 24 июня 2005) был, в возрасте 107 лет, последним из уцелевших членов 1-го Австралийского императорского корпуса, служивших во Франции во время Первой мировой войны. На момент его смерти он считался самым пожилым мужчиной в Австралии, а его брак с Моникой Дельгадо – самым продолжительным в Австралии.
Peter Casserly (28 January 1898 – 24 June 2005) was, at age 107, the last surviving member of the 1st AIF serving in France in the First World War. At the time of his death, he was believed to be the oldest living Australian man, and his marriage to Monica Delgado was also believed to be Australia's longest.
Ранние годы 18981917
Кассерли родился в Джин Джин, Перт, Западная Австралия. Его отец, родившийся в Австралии, но имевший ирландские корни, переехал в Западную Австралию в поисках золота, но в итоге работал на железной дороге и в порту, едва зарабатывая достаточно, чтобы прокормить своих одиннадцать детей. Кассерли учился в колледже братьев-христиан в Перте, пока в тринадцать лет не бросил школу и не стал подмастерьем кузнеца, и работал кузнецом, когда началась Первая мировая война. В 1917 году он работал машинистом на Западно-Австралийских железных дорогах, когда увидел объявление австралийской армии о наборе опытных железнодорожников для службы во Франции, и записался добровольцем в День святого Патрика.
Casserly was born in Gin Gin, Perth, Western Australia. His father, who was born in Australia, but of Irish descent, had moved to Western Australia in search of gold; but ended up working for the railways and on the wharves, barely earning enough to put food on the table for his eleven children. Casserly attended the Christian Brothers College in Perth until he left school at thirteen to become a blacksmith's apprentice, and was working at the blacksmith's when World War I broke out. In 1917, he was working as a fireman for the West Australian Railways when he saw a recruiting advert by the Australian army for experienced railwaymen to serve in France, and he enlisted on Saint Patrick's Day.
Служба в Первой мировой войне 19171919
Кассерли был отправлен в тренировочный лагерь в Мельбурне, прежде чем отправиться во Францию. Когда его транспортное судно "Асканиус" стояло на якоре у Фримантла, ему отказали в разрешении попрощаться с матерью, поэтому он послал ей сообщение в бутылке, которое было найдено и доставлено ей. По прибытии во Францию он был направлен на Сомму, где служил вооружённым охранником в 2-м транспортном подразделении. Поезда, следовавшие на фронт и обратно, часто подвергались обстрелам немецкой артиллерии. Кассерли служил во 2-м, 5-м и 16-м железнодорожных транспортных подразделениях в Бельгии и Франции. Он также служил сапером, поддерживая австралийские и британские войска в боях у Ипра, Армантьера и Амьена. У Питера было много историй, и особенно запомнилась одна: немецкий снаряд пробил крышу локомотива, задел его ухо и застрял в полу. Кассерли был предан военному суду 18 мая 1918 года по обвинению в "применении насилия к своему непосредственному начальнику во время несения службы, а именно в том, что 5 мая 1918 года, находясь в полевых условиях, он жестоко избил сержанта А. Г. Ридди". Он был признан виновным и приговорён к 12 месяцам каторжных работ (IHL – In Hard Labour). 5 июня 1918 года он был помещён в No. 1 военную тюрьму во Франции. 15 октября 1918 года оставшаяся часть его приговора была приостановлена, и он вернулся в своё подразделение. После перемирия Кассерли участвовал в разборе завалов до своей демобилизации 11 сентября 1919 года. После войны он принял решение больше никогда не служить в армии. Он участвовал лишь в двух маршах в День Анзака за всю свою жизнь – в 1917 году и в 2004 году, когда его везли как почётного гостя.
Casserly was sent to a training camp in Melbourne before leaving for France. When his troop carrier, the Ascanius, was moored off Fremantle, he was refused permission to say goodbye to his mother, so he sent her a message in a bottle, which was found and sent to her. On arrival in France, he was sent to the Somme, where he served as an armed guard with the 2nd Transport Unit. The trains to and from the battlefront were subject to frequent bombardment from the Germans. Casserly served with the 2nd, 5th and 16th Railway Transport Units in Belgium and France. He also served as a sapper supporting Australian and British forces fighting in Ypres, Armentières and Amiens. Peter had many stories, one story in particular when a German shell came down and in through the roof of the locomotive grazing his ear and lodged into the floor of the locomotive. Casserly was court martialled on 18 May 1918 on a charge of "When on active service, using violence to his superior officer in that he 'in the field' on 5 May 1918 violently assaulted Sgt A. G. Riddie". He was found guilty of the charge and was sentenced to 12 months 'IHL' ('In Hard Labour'). He was admitted to No. 1 Military Prison in France on 5 June 1918. On 15 October 1918, the remainder of his sentence was suspended, and he rejoined his unit. After the ceasefire, Casserly was involved in cleaning up until his discharge on 11 September 1919. After the war he made a decision never to serve in the armed forces again. He only attended two Anzac Day marches in his life – in 1917 and in 2004 when he was driven as the guest of honour.
19192005 год
После войны Кассерли вернулся во Фримантл, где работал грузчиком на причале, лесорубом, моряком и рыбаком. Он открыл собственную лесопилку, а затем основал предприятие по ловле лобстеров. Кассерли был удостоен награды Королевского гуманного общества за храбрость, проявив себя при спасении человека, тонущего в воде. В 1923 году Кассерли женился на филиппинке Монике Дельгадо. У супругов было два сына, Эдди и Питер-младший. Они прожили в браке восемьдесят лет, до смерти Моники в 2004 году. Считается, что это самый продолжительный брачный союз в Австралии. Многие годы пара жила в долине Уайт-Гам недалеко от Перта в доме, который Кассерли построил собственноручно. Когда обоим супругам исполнилось по сто лет, они переехали в Крейгвилл Гарденс в Мелвилле, Западная Австралия. В 1999 году он был награжден Медалью памяти о 80-й годовщине перемирия и вошел в состав группы ветеранов, совершивших поездку по Западной линии фронта в 1993 году. Хотя пятьдесят австралийских военнослужащих были награждены орденом Почетного легиона, Кассерли не получил его из-за ранее упомянутого военного трибунала. Джон Говард вручил ему Медаль столетия в 2001 году в честь столетней годовщины Австралийской Федерации. Кассерли скончался в Перте 24 июня 2005 года. Его пережили сын Питер, семь внуков, четырнадцать правнуков и четыре праправнука. На вопрос о секрете долголетия он ответил: "Наверное, просто продолжать дышать".
After the war, Casserly returned to Fremantle where he worked as a wharf labourer, timber worker, seaman, and fisherman. He started his own timber yard, then established a cray fishing service. Casserly won a Royal Humane Society bravery award for saving a man from drowning. In 1923, Casserly married Filipino born Monica Delgado. The couple had two sons, Eddie and Peter Jr. The couple were married for eighty years until Monica's death in 2004. The marriage is believed to be Australia's longest nuptial union. The couple lived for many years in the White Gum Valley near Perth in a home that Casserly built himself. After they both became centenarians, the couple moved into the Craigville Gardens in Melville, Western Australia. He was awarded the 80th Anniversary Armistice Remembrance Medal in 1999, and was part of a contingent of surviving veterans to tour the Western Front in 1993. Although fifty Australian servicemen received the Légion d'honneur, Casserly did not because of the previously mentioned court martial. John Howard presented him with a Centenary Medal in 2001 in honour of the one hundredth anniversary of Australian Federation. Casserly died in Perth on 24 June 2005. He was survived by his son, Peter, seven grandchildren, fourteen great grandchildren and four great great grandchildren. When asked about the secret to a long life, he replied: "Keep on breathing, I suppose."