Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грузинский советский актер и кинорежиссер
Georgian Soviet actor and film director
Михаил Геловани (рус. Михаи́л Гео́ргиевич Гелова́ни, Михаил Георгиевич Геловани; 6 января 1893 [по старому стилю 25 декабря 1892] – 21 декабря 1956) — советский и грузинский актер, известный своими многочисленными воплощениями образа Иосифа Сталина в кино, снявшись в пятнадцати исторических фильмах, преимущественно о раннем советском периоде. В 1950 году ему было присвоено звание народного артиста СССР.
Mikheil Gelovani (, Russified as Михаи́л Гео́ргиевич Гелова́ни, Mikhail Georgievich Gelovani; 6 January 1893 [O. S. 25 December 1892 1893] – 21 December 1956) was a Soviet and Georgian actor, known for his numerous portrayals of Joseph Stalin in cinema, starring in fifteen historic movies mostly about the early Soviet era. He was recognized as People's Artist of the USSR in 1950.
Ранние годы
Михаил Геловани был потомком старинного грузинского княжеского рода Геловани. Его дебют на сцене состоялся в театре Батуми в 1913 году. С 1919 по 1920 год он посещал драматическую студию в Тифлисе. В течение следующих двух лет он был в труппе городского театра имени Руставели. С 1923 года работал актером и режиссером на киностудии "Госкинпром" Грузинской ССР. В 1924 году он впервые снялся в фильме "Три жизни". В 1927 году перешел на производственное объединение "Арменкино" Армянской ССР. Помимо работы в кино, Геловани продолжал выступать в театре, играя на сценах Кутаиси и Баку. В 1936 году он вернулся в труппу театра имени Руставели и оставался там в течение трех лет.
Mikheil Gelovani was a descendant of the old Georgian princely house of Gelovani. He made his stage debut in a theater in Batumi during 1913. From 1919 to 1920, he attended the Drama Studio in Tiflis. In the two following years, he was a member of the cast in the city's Rustaveli Theatre. From 1923, he worked as an actor and a director in Georgian SSR's Goskinprom film studio. In 1924, he first appeared on screen in the film Three Lives. He moved to the Armenian SSR's Armenkino production unit in 1927. In addition to his cinematic work, Gelovani continued to appear in theater, and performed on stages in Kutaisi and Baku. In 1936 he returned to the ensemble of the Rustaveli Theatre, and remained there for three years.
Перед боем
В 1938 году Геловани впервые исполнил роль Сталина в фильме Михаила Чьяурели «Великая заря». Эта работа принесла ему орден Трудового Красного Знамени 1 февраля 1939 года и Сталинскую премию в 1941 году. Геловани очень был похож на Сталина внешне, за исключением роста: он был значительно выше его. По сведениям, он не был любимым кандидатом Сталина на роль его экранного воплощения: будучи грузином, он имитировал акцент Сталина «безупречно». Поэтому лидер лично предпочитал Алексея Дикого, который использовал классическое русское произношение. Однако Геловани сыграл эту роль гораздо чаще, чем Дикий. Согласно «Книге фактов и достижений кино», Геловани, вероятно, чаще других актеров воплощал на экране одну и ту же историческую личность. Во время их встречи генеральный секретарь сказал актеру: «Вы тщательно меня изучаете. Вы не теряете времени, верно?» Советский кинематограф сыграл важную роль в создании культа личности Сталина: начиная с 1937 года, в ходе постепенного процесса, правление Сталина легитимизировалось путем изображения его как самого преданного ученика Владимира Ленина и позитивного представления исторических самодержцев, как, например, в фильме Сергея Эйзенштейна «Иван Грозный».
In 1938, Gelovani first portrayed Stalin in Mikheil Chiaureli's The Great Dawn. His performance won him the Order of the Red Banner of Labour on 1 February 1939 and the Stalin Prize during 1941. Gelovani greatly resembled Stalin physically, except in his stature: he was much taller than the latter. Reportedly, he was not the premier's favorite candidate for depicting himself on screen: since he was Georgian, he mimicked Stalin's accent "to perfection". Therefore, the leader personally preferred Aleksei Dikiy, who used classic Russian pronunciation. However, Gelovani appeared in his role much more than Dikiy. According to The Guinness Book of Movie Facts and Feats, Gelovani had probably portrayed the same historical figure more than any other actor. When the two met, the general secretary told the actor: "you are observing me thoroughly You do not waste time, do you?" Soviet cinema played an important part in cultivating Stalin's cult of personality: from 1937 onward, in a gradual process, Stalin's reign was legitimized by depicting him as Vladimir Lenin's most devout follower and by positively presenting historical autocrats like in Sergei Eisenstein's Ivan the Terrible.
Поздние годы
Из-за отождествления Геловани со Сталиным ему запретили исполнять другие роли в кино; ему не разрешалось изображать «простых смертных». С 1942 по 1948 год он был в труппе Московского художественного театра имени Горького. В послевоенных фильмах, где он воплотил образ Сталина – «Клятва», «Падение Берлина» и «Незабываемый 1919 год», – Геловани представлял вождя как «живого бога». Актер был удостоен еще трех Сталинских премий, все за исполнение роли Сталина в кино: в 1942 году – за «Оборону Царицына», в 1947 году – за «Клятву», и в 1950 году – за «Падение Берлина». 3 июня 1950 года ему было присвоено звание Народного артиста СССР. С 1953 года и до своей смерти в 1956 году он выступал в Московском государственном театре киноактеров. Геловани умер 21 декабря 1956 года в Москве от инфаркта миокарда и был похоронен на Новодевичьем кладбище рядом со своей женой Людмилой. После «секретного доклада» Никиты Хрущева в 1956 году большинство фильмов, в которых он сыграл Сталина, были либо запрещены, либо изъяты соответствующие сцены.
Due to his identification with Stalin, Gelovani was barred from playing other roles in cinema; he was not allowed to depict "mere mortals". From 1942 to 1948, he was a member of the cast in the Gorky Moscow Art Theatre. In the postwar films in which he portrayed him – The Vow, The Fall of Berlin and The Unforgettable Year 1919 – Gelovani presented the leader as "a living god". The actor was awarded three more Stalin Prizes, all of which were granted for his performances of the premier in film: in 1942 for The Defence of Tsaritsyn, in 1947 for The Vow and in 1950 for The Fall of Berlin. On 3 June 1950, he was given the title People's Artist of the USSR. From 1953 until his death in 1956, he acted in Moscow's State Theater for Film Actors. Gelovani died on 21 December 1956 of Myocardial infarction in Moscow, and was buried in the Novodevichy Cemetery, alongside his wife Ludmila. Following Nikita Khrushchev's Secret Speech in 1956, most of the pictures he appeared in as Stalin were either banned or had the relevant scenes removed.