Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морихиро Хигасикуни (東久邇 盛厚), ранее принц Морихиро (盛厚王), был офицером Императорской японской армии, принадлежавшим к боковой ветви японской императорской семьи, внуком императора Мэйдзи и мужем Сигэко Хигасикуни, старшей дочери императора Хирохито и императрицы Кодзюн.
Morihiro Higashikuni (東久邇 盛厚), formerly Prince Morihiro (盛厚王) was an Imperial Japanese Army officer who was a member of a cadet line of the Japanese imperial family, grandson of Emperor Meiji and husband of Shigeko Higashikuni, eldest daughter of Emperor Hirohito and Empress Kōjun.
Ранние годы
Принц Морихиро родился 6 мая 1916 года, как первый ребенок принца Нарухико Хигасикуни (впоследствии занимавшего пост премьер-министра в 1945 году) и его супруги, принцессы Ясу Тошико. Принц Морихиро был внуком императора Мэйдзи и одновременно приходился двоюродным братом и зятем императору Хирохито, поскольку его мать была девятой дочерью императора Мэйдзи, а его жена – старшей дочерью императора Хирохито и императрицы Кодзюн. Он родился в Токио и, как и большинство мужчин из императорской семьи в период Японской империи, с ранних лет готовился к военной службе.
Prince Morihiro was born on 6 May 1916, the first child of Prince Naruhiko Higashikuni (later served as Prime Minister in 1945), and his wife, Toshiko, Princess Yasu. Prince Morihiro had the distinction of being a grandson of Emperor Meiji and simultaneously both a first cousin and a son in law of Emperor Hirohito because his mother was the ninth daughter of Emperor Meiji, his wife was the eldest daughter of Emperor Hirohito and Empress Kōjun. He was born in Tokyo, and like most male members of the imperial family during the Empire of Japan, was groomed to pursue a career in the military from an early age.
Военная карьера
После окончания школы Гакушуин и Центральной военной подготовительной школы принц Хигасикуни служил один созыв в Палате пэров. Он окончил 49-й класс Императорской японской армейской академии в июне 1937 года и в августе был произведен в звание второго лейтенанта полевой артиллерии. В марте следующего года он был повышен в звании до лейтенанта в 1-м артиллерийском полку Императорской японской армии и направлен в Маньчжурию. Во время инцидента на реке Номонхан летом 1939 года он командовал 1-й батареей 1-го тяжелого полевого артиллерийского полка Квантунской армии. В разгар боя он отступил без приказа, встретив советское контрнаступление, и 2 августа 1939 года был переведен обратно в Японию. Инцидент был подавлен японской военной цензурой, но послужил значительным пропагандистским материалом для Советской Армии. Несмотря на этот очевидный промах в его службе, в марте 1941 года он был повышен до капитана артиллерии. Он учился в Военной академии армии с декабря 1942 года по декабрь 1943 года, а по окончании был произведен в звание майора и зачислен в резерв.
After graduation from the Gakushuin Peers’ School and the Central Military Preparatory School, Prince Higashikuni served for a session in the House of Peers. He graduated from the 49th class of Imperial Japanese Army Academy in June 1937, and was commissioned as a second lieutenant of field artillery in August. The following March, he was promoted to lieutenant in the IJA First Artillery Regiment, and was stationed in Manchukuo. During the Nomonhan Incident in summer 1939, he commanded the First Battery, 1st Heavy Field Artillery Regiment of the Kwantung Army. He withdrew in face of the Soviet counter offensive without orders during the heat of battle, and was transferred back to Japan on 2 August 1939. The incident was suppressed by Japanese military censors, but provided much propaganda for the Soviet Army. Despite this apparent blot on his service record, he was promoted to captain of the artillery in March 1941. He attended the Army War College from December 1942 to December 1943, and on graduation was promoted to major and placed on the reserve list.
Поздние годы
В октябре 1947 года Хигасикуни и другие ветви японской императорской семьи были лишены своих титулов и привилегий в ходе союзной оккупации Японии и превратились в обычных граждан. Будучи обычным гражданином, он предпринял несколько безуспешных предпринимательских попыток, прежде чем в конечном итоге возглавить исследовательский отдел компании "Hokkaido Colliery & Steamship Company". Он скончался от рака легких в Международной больнице Святого Луки в Токио в 1969 году.
In October 1947, the Higashikuni and other branches of the Japanese Imperial Family were divested of their titles and privileges during the Allied occupation of Japan and became commoners. As a commoner, he attempted several unsuccessful business ventures before eventually becoming the chief of the research division of the Hokkaido Colliery & Steamship Company. He died of lung cancer at St. Luke's International Hospital in Tokyo in 1969.