Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дузники-Здрой (польск. Duszniki Zdrój; нем. Bad Reinerz), часто называемый просто Дузники, — курортный город в Клодской долине и Клодском повяте, Нижнесилезского воеводства, на юго-западе Польши. По состоянию на декабрь 2021 года население города составляет 4329 человек. Город получил городские права в 1346 году. До 1595 года он находился в частной собственности. В 1769 году городу был присвоен статус курорта. В 1822 году была основана насосная станция. Город пострадал от наводнения в Центральной Европе в 1997 году.
Duszniki Zdrój (; ; Bad Reinerz), often simplified to Duszniki, is a spa town in Kłodzko Valley and Kłodzko County, Lower Silesian Voivodeship, in southwestern Poland. As of December 2021, the town has a population of 4,329. It was granted town rights in 1346. Until 1595 it remained in private hands. In 1769, the town obtained the status of a spa town. In 1822 a pump room was founded. The town suffered in the 1997 Central European flood.
Экономика
Экономика города базируется на туризме: ежегодно город и окрестности посещают несколько сотен тысяч человек. Помимо этого, в городе расположены несколько предприятий по розливу минеральной воды, традиционные бумажные фабрики и производитель хрустальных украшений. В Дузниках Здрой находится Музей бумажного дела.
The town's economy is based on tourism, with several hundred thousand people visiting the town and the area every year. In addition, there are several mineral water bottling plants, traditional paper works and a crystal jewellery producer. The Museum of Papermaking in Duszniki Zdrój is located in the town.
Спа-центр
Хотя эта местность была известна своими целебными водами как минимум с позднего Средневековья, курорт был официально основан в 1769 году. Природные искрящиеся воды Дузники применяются для лечения разнообразных заболеваний, включая сердечные и желудочно-кишечные расстройства. Кроме того, в Дузниках расположены несколько учреждений бальнеотерапии и центр лечения остеопороза.
Although the area was known for its healthy waters at least since the late Middle Ages, the spa was officially founded in 1769. The natural sparkling waters of Duszniki are used in the treatment of a variety of illnesses, including cardiac problems, gastrical problems. In addition, there is a number of facilities for balneotherapy located in Duszniki and an osteoporosis treatment centre.
Достопримечательности
Наиболее узнаваемой достопримечательностью Дузники-Здруй является Музей бумагоделания, расположенный в старой бумажной мельнице XVII века. Он занесен в список официальных исторических памятников Польши. Среди других значимых мест – церковь Святых Петра и Павла с уникальной барочной кафедрой, выполненной в форме кита, и Театр имени Фредерика Шопена, основанный на месте, где в 1826 году 16-летний Фредерик Шопен дал свой первый концерт за пределами Российской части Польши и свой первый благотворительный концерт. Ежегодный Международный фестиваль Шопена проводится здесь с 1946 года.
Duszniki Zdrój most recognizable landmark is the Museum of Papermaking established in an old 17th century paper mill. It is listed as an official Historic Monument of Poland. Other significant places include the Saints Peter and Paul church, which contains a unique baroque, whale stylized pulpit, and the Fryderyk Chopin Theatre, established in the place where in 1826, 16 year old Fryderyk Chopin played his first concert outside of the Russian Partition of Poland and his first charity concert. The annual International Chopin Festival is held here since 1946.