Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британские слитковые монеты
British bullion coins
Монеты Britannia – британские слитковые монеты, выпускаемые Королевским монетным двором из золота с 1987 года, из серебра с 1997 года и из платины с 2018 года. На реверсе монет представлены различные изображения Британии, женского олицетворения Соединенного Королевства, а на аверсе – изображение монарха с надписью вокруг него. Золотые монеты Britannia содержат одну тройскую унцию золота и имеют номинальную стоимость в 100 фунтов стерлингов. Золотые Britannia также выпускаются в дробных размерах: половина, четверть и одна десятая тройской унции, с номинальной стоимостью 50, 25 и 10 фунтов стерлингов соответственно. В 2013 году были введены два дополнительных размера: монета весом пять унций с номиналом 500 фунтов стерлингов и дробная монета весом одна двадцатая унции с номиналом 5 фунтов стерлингов. Серебряные монеты Britannia содержат одну тройскую унцию серебра и имеют номинальную стоимость в 2 фунта стерлингов. Серебряные Britannia также выпускаются в дробных размерах: половина, четверть и одна десятая тройской унции, с номинальной стоимостью 1 фунт стерлингов, 50 пенсов и 20 пенсов соответственно. Как и в случае с золотыми монетами, в 2013 году были введены два дополнительных размера: монета весом пять унций с номиналом 10 фунтов стерлингов и дробная монета весом одна двадцатая унции с номиналом 10 пенсов. 2023 год стал первым годом, когда на аверсе был изображен король Карл III. На всех предыдущих монетах была изображена королева Елизавета II.
Britannia coins are British bullion coins issued by the Royal Mint in gold since 1987, in silver since 1997, and in platinum since 2018. The reverse of the coin patterns feature various depictions of Britannia, a feminine personification of the United Kingdom while the obverse features a monarch effigy with the legend around it. Britannia gold coins contain one troy ounce of gold and have a face value of £100. Gold Britannias also are issued in fractional sizes of one half, one quarter, and one tenth of a troy ounce and with face values of £50, £25, and £10 respectively. In 2013 two additional sizes were introduced, a five ounce coin of face value £500, and a fractional size of one twentieth of face value £5. Britannia silver coins contain one troy ounce of silver and have a face value of £2. Silver Britannias also are issued in fractional sizes of one half, one quarter, and one tenth of a troy ounce and with face values of £1, 50p, and 20p respectively. Like the gold coins in 2013 two additional sizes were introduced, a five ounce coin of face value £10, and a fractional size of one twentieth of face value 10p. 2023 marked the first year that King Charles III was depicted on the Obverse. Queen Elizabeth II had featured on all previous ones.
Серебряная Британия
С 2013 года серебряные монеты выпускаются с пробой 999 (99,9% серебра). Их масса составляет 31,21 грамма, а диаметр – 38,61 мм. С 1997 по 2012 год серебряные монеты имели пробу 958 (95,8% или серебро "Британия"). Общая масса – 32,45 грамма, диаметр – 40,00 мм. Серебряные "Британии" выпускаются ежегодно, начиная с 1997 года, когда был предложен набор для коллекционеров из серебра. В 1998 году и во всех последующих четных годах на реверсе изображена стоящая фигура "Британии". Начиная с 1999 года и в последующие нечетные годы, серия различных, не повторяющихся изображений "Британии" заменяла стоячую фигуру на реверсе. Начиная с 2013 года, на коллекционных версиях монеты каждый год будет использоваться новый дизайн, в то время как на инвестиционных версиях монеты всегда будет изображена классическая стоящая "Британия". До 2013 года тираж был ограничен, но начиная с 2013 года тираж инвестиционных монет не ограничен и зависит от спроса. Аверсы монет аналогичны, но не идентичны. Предполагается, что существует около 17 000 экземпляров с ошибкой чеканки, получивших название "Mule Britannia". Эти монеты продаются с существенной премией на онлайн-аукционах.
Since 2013 the silver coins have been produced with a millesimal fineness of 0.999 (99.9% silver). They have a mass of 31.21 grams and diameter of 38.61 mm. From 1997 to 2012 the silver coins had a millesimal fineness of 958 (95.8% or Britannia silver). Total mass 32.45 grams, diameter 40.00 mm. Silver Britannias have been released each year beginning in 1997, when a silver proof set was offered. In 1998 and in all subsequent even numbered years the reverse design has depicted a standing Britannia figure. Beginning in 1999 and continuing in odd numbered years, a series of alternate, non repeating depictions of Britannia have replaced the standing figure on the reverse. Starting in 2013, the proof versions of the coin will feature a different design each year, while the bullion version of the coin will always feature the classic standing Britannia. While mintage was limited prior to 2013, in 2013 and after mintage of the bullion version of the coin is unlimited based on demand. and similar but not identical obverse sides. It is thought that there are around 17,000 examples with the mis strike, which have been dubbed the 'Mule Britannia' These coins have fetched substantial premiums on online auction sites.