Джордж Рейнольдс: от преступника до владельца футбольного клуба и обратно.
George Reynolds (businessman)
Джордж Рейнольдс: британский бизнесмен, владелец футбольного клуба «Дарлингтон». Строительство стадиона, уход из клуба, обвинение в уклонении от налогов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Рейнольдс (12 мая 1936 – 13 апреля 2021) – британский бизнесмен, наиболее известный как председатель футбольного клуба «Дарлингтон». В 2005 году он был признан виновным в уклонении от налогов.
British businessman (1936–2021)
George Reynolds (12 May 1936 – 13 April 2021) was a British businessman best known for his time as chairman of Darlington Football Club. He was found guilty of tax evasion in 2005.
Футбол
Рейнольдс стал председателем футбольного клуба «Дарлингтон» в 1999 году и построил команде новый стадион стоимостью 20 миллионов фунтов стерлингов, который назвал своим именем. Первоначально Рейнольдс пользовался большой популярностью у болельщиков, но затем ввел клуб в режим управления и покинул его в январе 2004 года, всего через несколько месяцев после открытия нового стадиона на 25 000 мест (одного из крупнейших стадионов за пределами Премьер-лиги). Вскоре после этого стадион был переименован. Вратарь «Дарлингтона» Дэвид Прейс рассказал, что вскоре после перехода в «Абердин», за день до своего дебюта против «Селтика», Рейнольдс позвонил ему и пригрозил отменить трансфер, если Прейс не подпишет отказ от подписного бонуса в размере 45 000 фунтов стерлингов. Он прославился заявлением о своих амбициях вывести «Дарлингтон» в Премьер-лигу, и когда он приобрел клуб, команда находилась в самом низком дивизионе Футбольной лиги с 1992 года. Новый стадион никак не повлиял на их результаты на поле, и они не покинули самый низкий дивизион Футбольной лиги до 2010 года, когда их понизили в Конференцию. Позже клуб был понижен на четыре дивизиона до Первого дивизиона Северной футбольной лиги и был вынужден реорганизоваться как новый клуб, «Дарлингтон 1883», принадлежащий болельщикам.
Reynolds became the chairman of Darlington Football Club in 1999 and built the team a new stadium costing £20 million, which he named after himself. Reynolds was originally very popular with fans but he then took the club into administration and left the club in January 2004, just months after the new 25,000 seat stadium (one of the largest stadiums outside the Premier League) was opened. The stadium was renamed shortly afterwards. Darlington goalkeeper David Preece said shortly after he was transferred to Aberdeen F. C., the day before his debut against Celtic F. C., Reynolds called him threatening to cancel the transfer unless Preece signed a waiver of his £45,000 signing on fee. He famously declared his ambition to take Darlington into the Premier League, and when he took the club over they had been in the Football League's basement division since 1992. The new stadium did nothing to improve their on field fortunes, and they did not move out of the basement division of the Football League until 2010 when they were relegated to the Conference. The club was later relegated four divisions to the Northern Football League Division One and forced to reform as a new club, Darlington 1883, owned by the fans.
Падение
Он был арестован по подозрению в отмывании денег в июне 2004 года после того, как его остановили и обнаружили 500 000 фунтов стерлингов наличными в багажнике автомобиля. Позже он признал себя виновным в уклонении от уплаты налогов и в октябре 2005 года был приговорен к трем годам лишения свободы. Другие обвинения, в том числе в отмывании денег, которые он отрицал, остались без рассмотрения. Рейнольдс был освобожден 6 декабря 2006 года, но к нему были применены электронный браслет и комендантский час. В апреле 2007 года он был возвращен в тюрьму на две недели за нарушение условий комендантского часа. Впоследствии он руководил компанией, занимающейся торговыми автоматами, и работал в магазине электронных сигарет в Честер-ле-Стрит.
He was arrested on suspicion of money laundering in June 2004 after being stopped with £500,000 of cash in the boot of his car. He later pleaded guilty to charges of tax evasion and was sentenced to three years imprisonment in October 2005. Other charges which he denied, including money laundering, were left on file. Reynolds was released on 6 December 2006 but was electronically tagged and subject to a curfew. He was returned to prison for two weeks in April 2007 breaching the terms of his curfew. He later operated a vending machine company and worked from an E Cigarette shop in Chester le Street.
Личная жизнь
Рейнольдс вырос в Сандерленде и в раннем возрасте примкнул к преступному миру. Его первое осуждение было за кражу сигарет, которые, по его словам, он обменял на еду для своей семьи. Еще одно обвинение в 1960-х годах привело к шести месяцам тюремного заключения за контрабанду часов. В 1964 году он был приговорен к четырем годам лишения свободы за взлом сейфов, обращение со взрывчатыми веществами, кражу со взломом и воровство. В 1970 году он снова попал в тюрьму за кражу, а в 1976 году – за воровство. Находясь в заключении, священник убедил Рейнольдса измениться и начать учиться. После освобождения он основал несколько предприятий. Среди его расточительных покупок были автопарк машин, дом по соседству с группой Spice Girls в Лондоне, яхта, самолет и вертолет. В 2000 году он стал жертвой попытки ограбления, когда выходил из ресторана в Северном Лондоне с женой и тещей. Двое мужчин повалили его на землю и попытались сорвать с пальца бриллиантовое кольцо, после чего украли его часы Rolex стоимостью 41 000 фунтов стерлингов. Третий мужчина потребовал, чтобы миссис Рейнольдс также отдала ему свои часы. Но она закричала, и мусорщик, работавший поблизости, схватил шест и прогнал бандитов, которые впоследствии были арестованы. В начале 1990-х годов Рейнольдс расстался со своей второй женой Карен Браун, с которой у него было две дочери. Он умер 13 апреля 2021 года в возрасте 84 лет.
Reynolds was brought up in Sunderland and in his early life became involved in crime. His first conviction was for stealing cigarettes, which he said he traded for food for his family. Another conviction in the 1960s saw him sent to jail for six months smuggling watches. In 1964 he was jailed for four years for safe cracking, handling explosives, burglary and theft. He was jailed in 1970 for burglary and again in 1976 for theft. Whilst in prison, a priest persuaded Reynolds to reform and begin studying. On his release, he established a series of businesses. Some extravagant purchases included a fleet of cars, a house next door to the Spice Girls in London, a yacht, a jet and a helicopter. In 2000, he was the victim of an attempted mugging as he left a restaurant in North London with his wife and mother in law. Two men bundled him to the ground and tried to prise a diamond ring from his finger before removing his £41,000 Rolex watch. A third man demanded that Mrs Reynolds hand over her watch as well. But she began screaming and a dustbin man, who was working nearby, picked up a pole and chased off the gang who were subsequently arrested. In the early 1990s, Reynolds separated from his second wife, Karen Brown, with whom he had two daughters. He died on 13 April 2021, aged 84.