Сурин Пицуван (1949-2017) – тайский политик и дипломат, генсек АСЕАН (2008-2012). Министр иностранных дел Таиланда, депутат парламента. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайский политик (1949–2017)
Thai politician (1949–2017)
Сурин Абдул Халим бин Исмаил Питсуван (สุรินทร์ พิศสุวรรณ; Jawi: سورين عبدالحاليم بن اسماعيل ڤيتسووان; 28 октября 1949 – 30 ноября 2017) — тайский дипломат и политик малайского происхождения, занимавший пост 12-го генерального секретаря АСЕАН с 2008 по 2012 год.
Surin Abdul Halim bin Ismail Pitsuwan (สุรินทร์ พิศสุวรรณ; Jawi: سورين عبدالحاليم بن اسماعيل ڤيتسووان; October 28, 1949 – November 30, 2017) was a Thai diplomat and politician of Malay descent who served as the 12th secretary general of ASEAN between 2008 and 2012.
Ранние годы
Сурин учился в Университете Таммасат в Таиланде, где получил степень бакалавра политических наук.
Surin studied at Thammasat University, Thailand, where he received his BA in political science.
Политическая карьера
Сурин Питсуван впервые был избран депутатом парламента от Нахон-Си-Таммарат в 1986 году и в том же году стал секретарем спикера Палаты представителей. В 1988 году он был назначен помощником секретаря министра внутренних дел. С 1992 по 1995 год он занимал должность заместителя министра иностранных дел, а в 1997 году стал министром иностранных дел, занимая этот пост до 2001 года. Сурин Питсуван был председателем Регионального форума АСЕАН с 1999 по 2000 год. Помимо политической карьеры, Сурин преподавал в Университете Таммасат и писал для двух англоязычных ежедневных газет в Бангкоке с 1980 по 1992 год. Он был академическим ассистентом декана факультета политических наук, а затем вице-ректора по учебной работе в Университете Таммасат с 1985 по 1986 год.
Surin Pitsuwan was elected member of parliament from Nakhon Si Thammarat for the first time in 1986 and became secretary to the Speaker of the House of Representatives the same year. In 1988, he was appointed assistant secretary to the Minister of Interior. From 1992 until 1995, he served as Deputy Minister of Foreign Affairs before becoming Minister of Foreign Affairs in 1997, serving in this capacity until 2001. Surin Pitsuwan was chairman of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum from 1999 until 2000. In addition to his political career, Surin taught at Thammasat University and wrote for two English daily newspapers in Bangkok between 1980 and 1992. He was academic assistant to the Dean of the Faculty of Political Science and later to the Vice Rector for Academic Affairs at Thammasat University from 1985 to 1986.
Генеральный секретарь АСЕАН
18 июня 2007 года кабинет министров Таиланда единогласно поддержал рекомендацию Министерства иностранных дел Таиланда о выдвижении Сурина Питсувана кандидатом Таиланда на пост Генерального секретаря АСЕАН. Он был утвержден министрами иностранных дел АСЕАН на их 40-й ежегодной встрече в Маниле в июле 2007 года и сменил Онг Кэн Ёна из Сингапура 1 января 2008 года. Его срок полномочий составлял пять лет. Журнал The Economist, отмечая, что большинство генеральных секретарей АСЕАН «обычно являются высокопоставленными региональными чиновниками, которым эта должность служит наградой за карьеру, отмеченную нежеланием создавать проблемы», отмечает, что Сурин отличается стремлением к активной роли в государствах-членах. Сурин Питсуван был первым генеральным секретарем АСЕАН, обладавшим значительным политическим опытом. 1 января 2013 года он передал свой пост Ле Луонг Мин, следующему генеральному секретарю АСЕАН. 17 января он заявил о своей готовности возглавить министерство образования Таиланда «в случае предоставления возможности». За время пребывания Сурина на посту АСЕАН превратилась в важного глобального игрока в международных делах. «Ему будет нелегко соответствовать», – заявил профессор Амитав Ачарья из Американского университета в Вашингтоне. По словам Ачарьи, под руководством Сурина АСЕАН отошла от принципа «невмешательства во внутренние дела» государств-членов, который некоторые использовали для уклонения от критики в отношении соблюдения прав человека, и организации удалось создать собственную Комиссию по правам человека. Этот сдвиг произошел после того, как Сурин, будучи министром иностранных дел с 1997 по 2000 год, выступал за политику «гибкого взаимодействия» с Мьянмой. Эта политика предполагала расширение контактов с лидерами Мьянмы при предпринятии ими шагов к реформам и укрепление народных связей между странами. Ранее АСЕАН подвергалась критике за политику «конструктивного взаимодействия», которую критики считали лишь прикрытием для бизнеса, позволяющим игнорировать правительственные репрессии. Ачарья отметил, что Сурина запомнят как руководителя, который провел АСЕАН через сложные времена, включая открытие Мьянмы, вступление США в саммит Восточной Азии и нарастающую напряженность в Южно-Китайском море. «Он был самым активным, открытым и интегрированным в глобальный контекст генеральным секретарем АСЕАН», – сказал он. В редакционной статье газеты Jakarta Post Сурин назван самым эффективным из 12 генеральных секретарей за всю историю организации.
On 18 June 2007, the Thai cabinet unanimously endorsed the recommendation of the Thai Foreign Ministry that Surin Pitsuwan be nominated as the Thai candidate for Secretary General of ASEAN. He was confirmed by the ASEAN Foreign Ministers during their 40th annual meeting in Manila in July 2007 and succeeded Ong Keng Yong from Singapore on 1 January 2008. His term of office was five years. The Economist magazine, commenting that most secretaries general are "usually a senior regional official rewarded with the post as the crowning boondoggle in a career of not rocking the boat", states that Surin is different in that he seeks an activist role in member states. Surin Pitsuwan was the first ASEAN Secretary General with significant political experience. On 1 January 2013, he handed over his post to Le Luong Minh, the next ASEAN Secretary General. On 17 January he announced that he would be ready to take over Thailand's education ministry "if given the chance". Surin's tenure at ASEAN saw the rise of the regional organization into an important global player in international affairs. "He will be a hard act to follow", said Professor Amitav Acharya of the American University in Washington D. C. Under Surin's stewardship, Acharya said, ASEAN moved away from the principle of "non interference in the internal affairs" of member states that had been used by some to deflect criticisms of their human rights records, and the grouping succeeded in setting up its own Human Rights Commission. The change in direction followed Surin's advocacy of a policy of "flexible engagement" towards Myanmar when he was Foreign Minister from 1997 through 2000. The policy called for increasing interactions with Myanmar leaders when they took steps towards reform, and building people to people contacts between nations. Prior to that, ASEAN had been criticized by some for its policy of "constructive engagement", which detractors said was simply a cover for business persons to ignore government repression. Acharya said that Surin would be remembered for guiding the grouping through challenging times, including the opening up of Myanmar, the United States entry into the East Asia Summit, and rising tensions over the South China Sea. "He was the most active, open and globalized ASEAN secretary general ever", he said. An editorial in the Jakarta Post lauded Surin as the most effective of the 12 secretaries general in the group's history.
Принадлежность
С 2003 года он был членом совета попечителей Фонда Азии. С октября 2013 года Сурин состоял в совете директоров Центра гуманитарного диалога (ЦГД), частной организации, занимающейся дипломатией, чья миссия заключается в предотвращении вооруженного насилия посредством посредничества и диалога. Сурин был членом Комиссии по вопросам безопасности человека, членом консультативного совета Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, а также членом Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации. Старший сын Сурина, Фуади Питсуван, объявил об учреждении Фонда Сурина Питсувана в 2019 году. Деятельность фонда будет сосредоточена на трех направлениях: образование, дипломатия и безопасность человека. Фонд будет предоставлять стипендии студентам из стран АСЕАН для обучения за рубежом, как внутри, так и за пределами региона, с целью укрепления интеграции АСЕАН и стимулирования академических достижений. Фонд будет финансировать дипломатические программы в области межконфессионального диалога и разрешения конфликтов для дальнейшего развития интеграции АСЕАН. В сфере безопасности человека фонд будет оказывать помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий и реагировать на потребности в развитии, способствуя тем самым обеспечению будущего граждан АСЕАН.
Since 2003, he was a member of the board of trustees for The Asia Foundation. Since October 2013, Surin served as on the board of the Centre for Humanitarian Dialogue (HD), a private diplomacy organization whose mission is to prevent armed violence through mediation and dialogue. Surin was a member of the Commission on Human Security, a member of the advisory board of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, and a member of the World Commission on the Social Dimension of Globalization. Surin's eldest son, Fuadi Pitsuwan, announced the formation of the Surin Pitsuwan Foundation in 2019. The foundation will focus on three areas: education, diplomacy, and human security. The foundation will provide scholarships to ASEAN students to study abroad, within and without the region, to spur ASEAN integration and encourage academic excellence. The foundation will fund diplomacy programs in interfaith dialogue and conflict resolution to further ASEAN integration. On human security, the foundation will assist in disaster relief and respond to development needs that will help secure the future of ASEAN's citizens.
Смерть
Сурин умер 30 ноября 2017 года от сердечной недостаточности. Он потерял сознание, готовясь к выступлению на Ассамблее халяля Таиланда 2017 года в Бангкоке. Ему было 68 лет.
Surin died on 30 November 2017 of heart failure. He collapsed while preparing to address the Thailand Halal Assembly 2017 in Bangkok. He was 68.