Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Химическое соединение
Chemical compound
Ихтиол, или битуминосульфонат аммония (торговое название Ихтамол), – это лекарственное средство, получаемое из богатых серой нефтяных сланцев (битуминозных сланцев). Он используется (иногда в сочетании с оксидом цинка) для лечения различных кожных заболеваний, включая экзему и псориаз (см. ниже). Препарат наносится на кожу в виде мазей, обычно содержащих 10% или 20% ихтиола. Битуминосульфонаты считаются местными терапевтическими средствами с очень хорошей переносимостью. Применение ихтиола в дерматологии было популяризировано немецким врачом Полом Герсоном Унной. Мази с ихтиолом, известные как черная мазь или вытягивающая мазь, не следует путать с черной мазью – эсхаротической (разъедающей) пастой, предназначенной для разрушения тканей кожи. В отличие от нее, ихтиол не обладает разъедающими свойствами по отношению к коже.
Ichthammol or ammonium bituminosulfonate (brand name Ichthyol) is a medication derived from sulfur rich oil shale (bituminous schists). It is used (sometimes in combination with zinc oxide) as a treatment for different skin diseases, including eczema and psoriasis (see below). It is applied on the skin as an ointments, most commonly containing 10% or 20% ichthammol. Bituminosulfonates are considered topical therapeutic agents with very good tolerability. The use of ichthammol in dermatology was promoted by German physician Paul Gerson Unna. Ichthammol ointments, commonly known as black ointment or drawing salve, should not be confused with black salve, an escharotic (corrosive) paste intended to destroy skin tissue. In contrast, ichthammol does not have any corrosive properties on the skin.
Производство
Ихтаммол получают из битуминозных сланцев в три стадии: сухая перегонка, сульфонирование полученного масла (или очищенных его фракций) и, наконец, нейтрализация аммиаком. Однако, будучи продуктом природного происхождения, он является смесью множества различных соединений.
Ichthammol is obtained through three steps from bituminous schists: dry distillation, sulfonation of the resulting oil (or purified fractions thereof), and finally neutralization with ammonia. However, as a product of natural origin, it is a mixture of many different compounds.
Подобные материалы
Подобные вещества можно получить, изменяя исходное сырье. "Аммониевый суфобитол" (Tumenol Ammonium), изготовленный из легкой сланцевой нефти месторождения Мессель, продавался в Германии до 2000 года. Материал из Китая, маркированный как "ихтамол", фактически является суррогатом, произведенным из растительного масла.
Similar substances can be made by altering the starting material. An "ammonium sufobitol" (Tumenol Ammonium), made from light shale oil of the Messel pit, was sold until 2000 in Germany. The Chinese material labelled as "ichthammol" are actually an ersatz product made from vegetable oil.
Ихтасол
Иктасол (USAN: Ictasol) производится из легкой (в отличие от тяжелой) фракции дистиллированной сланцевой нефти. Он имеет светлый вид. Похоже, существует пероральная лекарственная форма, изготовленная из этой смеси. В результате китайский "ихтаммол" значительно отличается от стандартного ихтитаммола. Характерный запах, напоминающий битум (происходящий от битуминозного сырья), отсутствует в китайском материале.
Ichtasol (USAN: Ictasol) is produced from the light (as opposed to heavy) fraction of distilled shale oil. It has a pale appearance. There appears to be an oral preparation made from this mixture.</blockquote>
As a result, Chinese "ichthammol" is very different from standard ichthammol. The characteristic bitumen like odor (originating from the bituminous source material) is missing with Chinese material.
Кожные заболевания
Он используется для лечения различных кожных заболеваний, таких как экзема, псориаз, розацеа и акне. Согласно "списку рекомендуемых препаратов" Британской ассоциации дерматологов (BAD), ихтиол может применяться в дерматологической практике для лечения остро воспаленной атопической экземы, в частности. Аналогичная рекомендация существует для битуминосульфонатов в Германии. В соответствии с "клиническими рекомендациями по атопической экземе", битуминосульфонаты могут быть рассмотрены для лечения атопической экземы, основываясь на общем клиническом опыте. В руководствах Европейского дерматологического форума (EDF) по лечению атопической экземы ихтиол рекомендуется как полезное дополнение к основной схеме лечения, особенно при легких формах заболевания или если лечение топическими кортикостероидами (ТКС) невозможно с точки зрения пациента, например, из-за кортикофобии (боязни стероидов).
It is used to treat a variety of skin disorders as e. g. eczema, psoriasis, Acne rosacea and acne. According to the "list of preferred Specials" by the British Association of Dermatologists (BAD) ichthammol can be used in dermatology prescribing to treat acutely inflamed atopic eczema, among others. A corresponding recommendation exists for bituminosulfonates in Germany. According to “guideline atopic eczema” bituminosulfonates can be considered for treatment of atopic eczema based on general clinic experience. In the European Dermatology Forum (EDF) guidelines for treatment of atopic eczema ichthammol is recommended as a useful addition to the basic treatment regimen, especially in mild disease or if TCS treatment is not possible from a patient’s perspective, e. g. corticophobia (steroid phobia).
Инфекции уха
В отологии смесь глицерина и ихтиаммола (G & I) используется для местного лечения ушных инфекций. Она эффективна против грамположительных бактерий. Противовоспалительное действие объясняется ее влиянием на формирование, секрецию и эффект медиаторов воспаления.
In otology, a mixture of glycerol and ichthammol (G & I) is used for the topical treatment of ear infections. It is effective against Gram positive bacteria. The anti inflammatory action is explained by its influence on the formation, secretion, and effect of inflammation mediators.
Доступность
Ихтиол доступен в аптеках для изготовления лекарственных препаратов. Существуют различные источники информации с примерами составов (кремы, взбалтываемые лосьоны, суппозитории и т.д.).
Ichthammol is available in pharmacies for compounding medications. Different sources of information exist for exemplary formulations (creams, shake lotions, suppositories, etc. ).
Фармакология
Ихтаммол обладает противовоспалительными, бактерицидными и противогрибковыми свойствами.
Ichthammol has anti inflammatory, bactericidal, and fungicidal properties.
Ветеринарное применение
Европейское агентство по лекарственным средствам опубликовало сводный отчет о веществах ихтиол (синоним: битуминосульфонаты) в рамках европейской процедуры установления максимальных уровней остатков (МУО) в ветеринарной медицине. Комитет по лекарственным средствам для ветеринарного применения (CVMP) постановил, что в связи с хорошей переносимостью и безопасностью, нет необходимости устанавливать МУО для веществ ихтиол. В результате, вещества ихтиол могут применяться местно у всех видов млекопитающих, предназначенных для производства пищевых продуктов, без каких-либо ограничений.
The European Medicines Agency published a summary report on ichthyol substances (synonym: bituminosulfonates) during the course of the European Maximum Residue Limits (MRL) procedure in veterinary medicine. The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) decided that due to good tolerance and safety, there is no need to establish an MRL for ichthyol substances. As a result, ichthyol substances can be applied topically in all mammalian food producing species without restriction.