Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей греческой археологии в Уре – это музей древней средиземноморской археологии, посвященный преимущественно древнегреческой цивилизации, но также включающий небольшие коллекции египетских, этрусских и римских предметов. Он обладает одной из важнейших коллекций древнегреческой керамики в Соединенном Королевстве. Музей входит в состав университетских музеев и специальных коллекций (UMASCS) Университета Рединга и расположен в тесном взаимодействии с его факультетом классической филологии. Музей находится на территории университетского кампуса Уайтнайтс, примерно в 3 км от центра английского города Рединг, графство Беркшир. Музей открыт для посещения, вход свободный.
The Ure Museum of Greek Archaeology is a museum of ancient Mediterranean archaeology, primarily that of ancient Greek civilisation but with smaller collections of Egyptian, Etruscan and Roman items. It contains one of the most important collections of ancient Greek pottery in the United Kingdom. The museum is part of the University of Reading's University Museums and Special Collections Services (UMASCS), and is located in and works closely with the university's Department of Classics. The museum is situated on the university's Whiteknights Campus, about 2 mile (3 km) from the centre of the English town of Reading, Berkshire. The museum is open to the public and entry is free.
Коллекции
В музее хранится коллекция материалов греческой и греко-римской цивилизаций Средиземноморья, наиболее значимой частью которой являются греческая и этрусская керамика и терракоты. Среди других экспонатов – доисторическая керамика, металлические и каменные артефакты греческой и римской эпох, а также коллекция египетских древностей, охватывающая период от додинастического до римского. В эту коллекцию входят музыкальные инструменты, изделия из бронзы и меди, ювелирные украшения, погребальная лодка и мумифицированная голова кошки.
The museum houses a collection of material from the Greek and Greco Roman civilisations of the Mediterranean, most notably Greek and Etruscan ceramics and terracottas. Other exhibits include prehistoric pottery, metal and stone artifacts of Greek and Roman dates, and a collection of Egyptian antiquities, ranging from the Pre dynastic to the Roman period. These include musical instruments, bronze and copper artefacts and jewellery, a funeral boat and a mummified cat's head.
История
Музей был основан в 1922 году Перси Уре, первым профессором классической филологии в университете, хотя в его собрании уже в 1909 году имелись египетские древности, пожертвованные Хильдой Петри тогдашнему Университетскому колледжу Рединга. Коллекции пополнились благодаря щедрости различных дарителей и признаны четвертой по величине коллекцией греческой керамики в Великобритании. Музей назван в честь профессора Уре и его жены, доктора Энни Уре, которая была первым хранителем музея. В настоящее время должность куратора занимает профессор Эми Смит.
The museum was created in 1922 by the first Professor of Classics at the university, Percy Ure, although it contains an earlier donation of Egyptian antiquities made by Hilda Petrie in 1909 to the then Reading University College. The collections have grown through the generosity of various donors, and are recognised as the fourth largest collection of Greek ceramics in Britain. The museum is named after Professor Ure and his wife, Dr Annie Ure, who was the museum's first curator. The current curator is Professor Amy C. Smith.
Посещение
Музей открыт для публики со вторника по четверг с 09:00 до 16:30. Он расположен на первом этаже северного крыла здания Эдит Морли университета, рядом с входом №5. Вход бесплатный.
The museum is open to the public Tuesday to Thursday between 09:00 and 16:30. It is on the ground floor of the north wing of the university's Edith Morley building, near entrance 5. Admission is free.