Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление Лацио, Италия
город в Риме
Administrative division of Lazio, Italy
the town in Rome
Неми — город и коммуна в столичном городе Рим (центральная Италия), расположенный в Альбанских холмах с видом на озеро Неми, вулканическое кратерное озеро. Он находится к северо-западу от Велетри и примерно к юго-востоку от Рима. Название города происходит от латинского nemus, что означает «священная роща». В древности в этом районе не было города, но роща была местом расположения одного из самых известных римских культов и храмов: храма Дианы Неморенсис. В 1514 году Маркантонио I Колонна даровал Неми «Statuti e Capituli del Castello di Nemi».
Nemi is a town and comune in the Metropolitan City of Rome (central Italy), in the Alban Hills overlooking Lake Nemi, a volcanic crater lake. It is northwest of Velletri and about southeast of Rome. The town's name derives from the Latin nemus, or "holy wood". In antiquity the area had no town, but the grove was the site of one of the most famous of Roman cults and temples: the Temple of Diana Nemorensis. In 1514 Marcantonio I Colonna gave to Nemi the "Statuti e Capituli del Castello di Nemi".
Корабли Калигулы
Возможно, в связи с культом Дианы Неморенсис, римский император Калигула построил несколько очень больших и дорогостоящих роскошных барж для использования на озере. Одно судно было святилищем, посвященным церемониям египетского культа Изиды или культа Дианы Неморенсис, и предназначалось для буксировки, а другое – прогулочной яхтой с постройками на борту. После свержения Калигулы баржи были затоплены. Корабли были вновь открыты в эпоху Возрождения, когда архитектор Леон Баттиста Альберти, по сообщениям, попытался поднять их, привязав к плавучим бочкам. Несмотря на изобретательность, этот метод оказался безуспешным из-за сильного гниения. Баржи были окончательно подняты в период с 1929 по 1932 год по приказу Бенито Муссолини. Это была лишь одна из многих попыток связать его самого с римскими императорами прошлого. Корабли были обнаружены путем понижения уровня воды в озере с помощью подземных каналов, вырытых древними римлянами. Раскопки возглавлял Гидо Учелли, и их результаты были опубликованы в книге «Le Navi di Nemi» Гидо Учелли (Рим, 1950). Они были уничтожены пожаром 31 мая 1944 года, и до сих пор обсуждается, были ли это отступающие немецкие войска, покидавшие Италию в конце Второй мировой войны, или случайность, произошедшая по вине поселенцев, нашедших убежище в здании музея. Сохранившиеся фрагменты раскопок, а также реплики, сейчас экспонируются в Национальном римском музее в Палаццо Массимо в Риме. Остатки корпусов кораблей сохранились в Музее римских кораблей в Неми.
Possibly in connection with the cult of Diana Nemorensis, Roman emperor Caligula built several very large and costly luxury barges for use on the lake. One ship was a shrine dedicated to ceremonies for the Egyptian Isis cult or the cult of Diana Nemorensis, designed to be towed, and the other was a pleasure boat with buildings on it. After Caligula's overthrow, the boats were scuttled. The ships were rediscovered during the Renaissance, when architect Leon Battista Alberti is reported to have attempted to raise the ships by roping them to buoyant barrels. While ingenious, this method proved unsuccessful, because of extensive rotting. The boats were finally salvaged from 1929 to 1932 under orders of Benito Mussolini. This was just one of many attempts to relate himself to the Roman Emperors of the past. The ships were exposed by lowering the lake level using underground canals that were dug by the ancient Romans. The excavation was led by Guido Ucelli and was reported in Le Navi di Nemi by Guido Ucelli (Rome, 1950). They were destroyed by fire on 31 May 1944, it is disputed whether this was done by defeated German forces retreating from Italy at the end of World War II or accidentally by squatters taking refuge in the museum building. Surviving remnants from the excavations as well as replicas are now displayed in the Museo Nazionale Romano at the Palazzo Massimo in Rome. The remains of the ship hulls survive today at Museo delle Navi Romane, Nemi.
Другие достопримечательности
В самом Неми расположены несколько церквей, построенных в период позднего Средневековья и до XVIII века, а также замок Кастелло Русполи, возвышающийся над городом и окружающим ландшафтом, ядро которого относится к X веку.
Nemi itself is home to a few late medieval to 18th‑century churches, and the Castello Ruspoli, dominating both town and landscape, the core of which dates to the 10th century.
Яблоки
Неми знаменит своей дикой клубникой, которая меньше и слаще сортов, выращиваемых в коммерческих целях. Клубника в Неми выращивается на склонах вулканического кратера, что создает микроклимат, сохраняющий тепло солнца и защищающий от ветра. В Неми ежегодно проводится фестиваль клубники.
Nemi is famous for its wild strawberries, which are smaller and sweeter than commercially grown varieties. Nemi's strawberries are grown on the sides of the volcanic crater, which creates a microclimate that retains the warmth of the sun and provides a wind shield. Nemi conducts an annual festival of strawberries.