Костинешти, Румыния: курорт на Черном море в округе Констанца. История, названия (Мангеапунар, Бюффельбруннен), и современное имя в честь Эмиля Костинеску.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в жудеце Ботошани.
the village in Botoșani County
Костинешти — коммуна и курорт в жудеце Констанца, Северная Добруджа, Румыния, расположенный на берегу Чёрного моря, примерно в километрах к югу от столицы жудеца, Констанцы. Он состоит из двух деревень: Костинешти и Скиту.
Costinești is a commune and resort in Constanța County, Northern Dobruja, Romania, located on the shore of the Black Sea, about south of the county seat, Constanța. It consists of two villages: Costinești and Schitu.
Этимология
Костинешти ранее назывался Mangeapunar до 1840 года, а затем Büffelbrunnen до 1940 года. В 1940 году он был переименован в Костинешти в честь Эмиля Костинеску, бывшего землевладельца и министра финансов. В период с 1950 по 1960 год он ненадолго носил название Дезробирея.
Costinești was previously called Mangeapunar until 1840 and subsequently Büffelbrunnen until 1940. In 1940 it was renamed to Costinești after Emil Costinescu, a former land owner and Minister of Finance. Between 1950 and 1960 it briefly held the name Dezrobirea.
История и туризм
В 1960-х годах он превратился из небольшой рыбацкой деревни в летнее направление, наиболее популярное среди молодежи и студентов. В коммунистическую эпоху были построены гостиница и несколько виллажных комплексов, отличавшихся разным уровнем стиля и комфорта. После Румынской революции 1989 года некоторые из них были модернизированы, а частное строительство, особенно к северу от курорта, получило значительное развитие. На курорте также есть небольшое внутреннее озеро, вокруг которого расположено несколько домиков. У одного из северных пляжей находится затонувшее греческое грузовое судно (первоначально британское рефрижераторное грузовое судно Empire Strength). Оно было выброшено на берег в 1968 году и пользуется большой популярностью у туристов. Ночная жизнь сосредоточена в основном вокруг двух дискотек («Ring» и «Tineretului»), где в летние месяцы ежедневно проходят концерты самых популярных групп со всей Румынии. Поскольку Костинешти в основном посещают молодые люди, атмосфера здесь, как правило, более оживленная, чем на других черноморских курортах. До Костинешти можно добраться по железной дороге или автомобильной дороге. На курорте есть две железнодорожные станции CFR (Южный Костинешти – Табара, Северный Костинешти), а город связан с главной дорогой E87, идущей на север к Констанце и на юг к болгарской границе. По переписи населения 2011 года в Костинешти проживало 2713 румын (98,65%), 3 венгра (0,11%), 13 представителей народа рома (0,47%), 8 турок (0,29%), 13 представителей других национальностей (0,47%).
In the 1960s, it evolved from a small fishing village to a summer destination, most popular with young people and students. A hotel and several villa complexes were built in the Communist era, and featured varying degrees of style and comfort. Since the Romanian Revolution of 1989, some of them have been modernized, and private construction, especially to the north of the resort, has taken off. The resort also has a small inland lake, around which there are several lodges. Lying off one of the northern beaches is the shipwreck of the Greek cargo ship (originally the UK refrigerated cargo ship Empire Strength). She was beached there in 1968 and is quite popular with tourists. Nightlife is centered mainly around the two discos (Ring and Tineretului), in which, during the summer months, concerts are held nightly by the most popular bands from across Romania. Because Costinești is mostly frequented by youngsters, the atmosphere tends to be livelier than in the other Black Sea resorts. Costinești is accessible by either rail or road. There are two CFR railway stations within the resort (South Costinești — Tabără, North Costinești), and the town is connected to the main E87 road which runs north to Constanța and south to the Bulgarian border. At the 2011 census, Costinesti had 2,713 Romanians (98.65%), 3 Hungarians (0.11%), 13 Roma (0.47%), 8 Turks (0.29%), 13 others (0.47%).