Таблица Пейтингера: древнеримская дорожная карта, иллюстрирующая сеть дорог империи. Охватывает Европу, Африку, Азию. Возможно, создана в IV-V вв. или эпохе Каролингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карта дорожной сети в Римской империи
Map of the road network in the Roman Empire
Tabula Peutingeriana (лат. "Карта Путингера"), также известная как таблица Путингера, представляет собой иллюстрированный итинерарий (древняя римская дорожная карта), отображающий планировку cursus publicus – дорожной сети Римской империи. Карта является пергаментной копией, датируемой приблизительно 1200 годом, с позднеантичного оригинала. Она охватывает Европу (за исключением Пиренейского полуострова и Британских островов), Северную Африку и части Азии, включая Ближний Восток, Персию и Индию. Согласно одной из гипотез, существующая карта основана на документе IV или V века, содержащем копию карты мира, первоначально составленной Агриппой во время правления императора Августа (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.). Однако Эмили Альбу предположила, что существующая карта может быть основана на оригинале периода Каролингов. По мнению Альбу, карту, вероятно, украл гуманист Конрад Кельтес и завещал ее своему другу, экономисту и археологу Конраду Путингеру, который передал ее императору Максимилиану I в рамках масштабной схемы кражи книг. Карта, названная в честь немецкого антиквара XVI века Конрада Путингера, хранится в Австрийской национальной библиотеке (бывшей Императорской придворной библиотеке) в Вене с 1738 года и экспонируется в Porticus Vipsania в районе Кампуса Агриппы в Риме, недалеко от здания Ara Pacis. Раннее имперское датирование архетипа карты поддерживается американским историком Гленом Боверсоком, основываясь на многочисленных деталях римской Аравии, анахроничных для карты IV века. Боверсок заключил, что первоисточником, вероятно, является карта, составленная Випсанием Агриппой. Эта датировка также согласуется с изображением на карте римского города Помпеи, расположенного недалеко от современного Неаполя, который так и не был восстановлен после разрушения в результате извержения Везувия в 79 году н.э. Оригинальная римская карта, возможно, единственная сохранившаяся копия, была в последний раз пересмотрена в IV или начале V века. На ней изображен город Константинополь, основанный в 328 году, и значимая Равенна, резиденция Западной Римской империи с 402 по 476 год, что, по мнению Леви и Леви, указывает на пересмотр карты в V веке, хотя это и оспаривается. Карта представляет собой огромный свиток размером 6,75 метра в длину и 0,35 метра в высоту. Три самых важных города Римской империи того времени – Рим, Константинополь и Антиохия – изображены со специальным иконографическим оформлением. Помимо территории всей империи, на карте также показаны области Ближнего Востока, Индия и Ганг, Шри-Ланка (Insula Taprobane) и даже намек на Китай. На ней также изображен "Храм Августа" в Музирисе (современный Кодунгаллур) на современном побережье Малабара, одном из главных портов для торговли с Римской империей на юго-западном побережье Индии. В западной части свитка отсутствие Марокко, Пиренейского полуострова и Британских островов указывает на утрату двенадцатого оригинального фрагмента в сохранившейся копии; недостающий фрагмент был реконструирован в 1898 году Конрадом Миллером. Карта, по-видимому, основана на "итинерариях" – списках пунктов назначения вдоль римских дорог, поскольку указаны расстояния между точками на маршрутах. Путешественники не располагали столь сложными картами, как современные, но им необходимо было знать, что их ждет в пути и как далеко. Таблица Путингера изображает эти дороги в виде серии ступенчатых линий, вдоль которых отмечены пункты назначения в порядке следования. Форма пергаментных страниц объясняет традиционную прямоугольную планировку. Однако некоторое сходство с координатами земной карты Птолемея дает некоторым исследователям надежду на то, что неизвестные первоначальные составители карты намеревались создать земное изображение. Этапы и города представлены сотнями функциональных символов мест, используемых с разграничением – от простой иконы здания с двумя башнями до сложных индивидуальных "портретов" трех великих городов. Редакторы Анналина и Марио Леви пришли к выводу, что полусхематичные, полуживописные символы воспроизводят римские картографические конвенции itineraria picta, описанные писателем IV века Вегецием, о котором это единственное известное свидетельство.
Tabula Peutingeriana (Latin for "The Peutinger Map"), also referred to as Peutinger's Tabula or Peutinger Table, is an illustrated itinerarium (ancient Roman road map) showing the layout of the cursus publicus, the road network of the Roman Empire. The map is a parchment copy dating from around 1200 of a Late Antique original. It covers Europe (without the Iberian Peninsula and the British Isles), North Africa, and parts of Asia, including the Middle East, Persia, and India. According to one hypothesis, the existing map is based on a document of the 4th or 5th century that contained a copy of the world map originally prepared by Agrippa during the reign of the emperor Augustus (27 BC–AD 14). However, Emily Albu has suggested that the existing map could instead be based on an original from the Carolingian period. According to Albu, the map was likely stolen by the humanist Conrad Celtes, who bequeathed it to his friend, the economist and archaeologist Konrad Peutinger, who gave it to Emperor Maximilian I as part of a large scale book stealing scheme. Named after the 16th century German antiquarian Konrad Peutinger, the map has been conserved at the Austrian National Library (the former Imperial Court Library) in Vienna since 1738. and put on display in the Porticus Vipsania in the Campus Agrippae area in Rome, close to the Ara Pacis building. The early imperial dating for the archetype of the map is supported by American historian Glen Bowersock, based on numerous details of Roman Arabia anachronistic for a 4th century map. Bowersock concluded that the original source is likely the map made by Vipsanius Agrippa. This dating is also consistent with the map's inclusion of the Roman town of Pompeii near modern day Naples, which was never rebuilt after its destruction in an eruption of Mount Vesuvius in AD 79. The original Roman map, of which this may be the only surviving copy, was last revised in the 4th or early 5th century. It shows the city of Constantinople, founded in 328, and the prominence of Ravenna, seat of the Western Roman Empire from 402 to 476, which suggests a fifth century revision to Levi and Levi. but this is disputed. The map consists of an enormous scroll measuring 6.75 metres long and 0.35 metres high, The three most important cities of the Roman Empire at the time – Rome, Constantinople and Antioch – are represented with special iconic decoration. Besides the totality of the empire, the map also shows areas in the Near East, India and the Ganges, Sri Lanka (Insula Taprobane), and even an indication of China. It also shows a "Temple to Augustus" at Muziris (present day Kodungallur) on the modern day Malabar Coast, one of the main ports for trade with the Roman Empire on the southwest coast of India. On the western end of the scroll, the absence of Morocco, the Iberian Peninsula, and the British Isles indicates that a twelfth original section has been lost in the surviving copy; the missing section was reconstructed in 1898 by Konrad Miller. The map appears to be based on "itineraries", lists of destinations along Roman roads, as the distances between points along the routes are indicated. Travelers would not have possessed anything so sophisticated as a modern map, but they needed to know what lay ahead of them on the road and how far. The Peutinger Table represents these roads as a series of stepped lines along which destinations have been marked in order of travel. The shape of the parchment pages accounts for the conventional rectangular layout. However, a rough similarity to the coordinates of Ptolemy's earth mapping gives some writers hope that some terrestrial representation was intended by the unknown original compilers. The stages and cities are represented by hundreds of functional place symbols, used with discrimination from the simplest icon of a building with two towers to the elaborate individualized "portraits" of the three great cities. The editors Annalina and Mario Levi concluded that the semi schematic, semi pictorial symbols reproduce Roman cartographic conventions of the itineraria picta described by 4th century writer Vegetius, of which this is the sole known testimony.
История
Карта была обнаружена в библиотеке города Вормс немецким ученым Конрадом Цельтесом в 1494 году. Он не успел опубликовать свою находку при жизни и завещал карту в 1508 году Конраду Путингеру, немецкому гуманисту и антиквару из Аугсбурга, в честь которого она и получила своё название. В связи с её хрупкостью карта хранится вдали от публичных выставок. Унгер полагает, что продолжать называть эту карту «Путингеровской» означает отдавать дань уважения воровству. Одним из первых, обвинивших Цельтеса в краже, был теолог Иоганн Эк. Передавая карту Путингеру, Цельтес оставил указания, которые впоследствии повлияли на её историю и привели к публикации в 1598 году: «Я завещаю господину доктору Конраду Путингеру Itinerarium Antonii Pii; однако желаю и прошу, чтобы после его смерти она была передана в общественное пользование, например, в какую-либо библиотеку». Однако, пока карта находилась в распоряжении Путингера и его сыновей, доступ к ней для других был крайне ограничен. Затем карта была утеряна и вновь обнаружена лишь в 1597 году Маркусом Велсером (членом семьи Велсеров и родственником Путингера). По словам Велсера, автора комментария к карте (Praefatio), описание гуманиста Беата Ренана «пробудило у многих сильное желание её осмотреть». Пока карта была утеряна, Путингер и Велсер пытались создать её факсимиле на основе имевшихся у них эскизов. Эти эскизы были опубликованы в 1591 году, а вышеупомянутая Praefatio служила введением к изданию. В 2007 году карта была включена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО, в ознаменование чего 26 ноября 2007 года она была выставлена для публики на один день. В силу своей хрупкости обычно не экспонируется.
The map was discovered in a library in the city of Worms by German scholar Conrad Celtes in 1494, who was unable to publish his find before his death and bequeathed the map in 1508 to Konrad Peutinger, a German humanist and antiquarian in Augsburg, after whom the map is named. and due to its fragility is housed away from any public display. Unger opines that continuing to call this map "Peutinger" means honoring the pilfering. An early scholar who accused Celtes of the theft was the theologian Johann Eck. When Celtes gave the map to Peutinger, he left instructions that later would influence its subsequent history and finally lead to the publication in 1598: "I bequeath to Mr. Dr. Conrad Peutinger the Itinerarium Antonii Pii . ; I wish, however, and request that after his death it should be turned over to public use, such as some library." However, when the map was in the possession of Peutinger and his sons, others could only gain access to it directly on rare occasions. The map then became lost and was only rediscovered in 1597 by Marcus Welser (a member of the Welser family and relative of Peutinger). According to Welser, who wrote a commentary on the map (the Praefatio), it was the description of the humanist Beatus Rhenanus that "aroused an intense desire in many people to inspect it." During the time it was lost, Peutinger and Welser attempted to create a facsimile edition of the map from the sketches they kept. These sketches were published in 1591 and the above mentioned Praefatio was the work's introduction. In 2007, the map was placed on UNESCO's Memory of the World Register, and in recognition of this, it was displayed to the public for a single day on 26 November 2007. Because of its fragile condition, it is not usually on public display.
Печатные издания
Карта была скопирована для брабантского картографа Авраама Ортелиуса и опубликована вскоре после его смерти в 1598 году. Частичное первое издание было напечатано в Антверпене в 1591 году (под названием Fragmenta tabulæ antiquæ) Иоганном Моретусом, который впоследствии напечатал полную Tabula в декабре 1598 года, также в Антверпене. Иоганн Янсониус опубликовал другую версию в Амстердаме около 1652 года. В 1753 году Франц Кристоф фон Шейб опубликовал копию, а в 1872 году немецкому профессору Конраду Миллеру было разрешено сделать копию карты. После этого несколько европейских издательств изготовили собственные копии. В 1892 году издательства Уильямс и Норгейт опубликовали копию в Лондоне, а в 1911 году был добавлен лист с изображением реконструированных участков Британских островов и Пиренейского полуострова, отсутствовавших в оригинале.
The map was copied for Brabantian cartographer Abraham Ortelius and published shortly after his death in 1598. A partial first edition was printed at Antwerp in 1591 (titled Fragmenta tabulæ antiquæ) by Johannes Moretus, who would print the full Tabula in December 1598, also at Antwerp. Johannes Janssonius published another version in Amsterdam, c. 1652. In 1753 Franz Christoph von Scheyb published a copy, and in 1872 Konrad Miller, a German professor, was allowed to copy the map. Several publishing houses in Europe then made copies. In 1892, publishers Williams and Norgate published a copy in London, and in 1911 a sheet was added showing the reconstructed sections of the British Isles and the Iberian peninsula missing in the original.