Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римская дорога через южные Балканы
Roman road across the southern Balkans
Виа Эгнатия — дорога, построенная римлянами во II веке до н.э. Она проходила через Иллирию, Македонию и Фракию, пролегая по территории, которая сейчас является частью современной Албании, Северной Македонии, Греции и европейской Турции, являясь продолжением Аппиевой дороги. Начинаясь в Диррахии (ныне Дуррес) на Адриатическом море, дорога следовала сложным маршрутом вдоль реки Генусс (Шкумбин), через горы Кандавия (Ябланица) и далее в высокогорье вокруг Охридского озера. Затем она поворачивала на юг, проходя через несколько высокогорных перевалов, чтобы достичь северного побережья Эгейского моря в Фессалонике. Оттуда она шла через Фракию к городу Византий (позднее Константинополь, ныне Стамбул). Общая протяженность дороги составляла около 1120 км (696 миль / 746 римских миль). Как и другие крупные римские дороги, она имела ширину около шести метров, была вымощена большими многоугольными каменными плитами или покрыта твердым слоем песка.
The Via Egnatia was a road constructed by the Romans in the 2nd century BC. It crossed Illyricum, Macedonia, and Thracia, running through territory that is now part of modern Albania, North Macedonia, Greece, and European Turkey as a continuation of the Via Appia. Starting at Dyrrachium (now Durrës) on the Adriatic Sea, the road followed a difficult route along the river Genusus (Shkumbin), over the Candaviae (Jablanica) mountains and thence to the highlands around Lake Ohrid. It then turned by parts south, following several high mountain passes to reach the northern coastline of the Aegean Sea at Thessalonica. From there it ran through Thrace to the city of Byzantium (later Constantinople, now Istanbul). It covered a total distance of about 1,120 km (696 miles/746 Roman miles). Like other major Roman roads, it was about six metres (19.6 ft) wide, paved with large polygonal stone slabs or covered with a hard layer of sand.
Строительство и использование
Основными литературными источниками для строительства дороги являются «География» Страбона и ряд мильных камней, найденных вдоль маршрута, отмечающих дорогу протяженностью 860 километров до границы между Македонией и Фракией. Двуязычные надписи на мильных камнях свидетельствуют о том, что проконсул Македонии Гней Игнатий приказал построить дорогу, хотя точная дата неизвестна; предположительно, дорога получила название в честь своего строителя. Возможно, она заменила более раннюю военную дорогу из Иллирии в Византию, описанную Полибием и Цицероном, которую римляне, по-видимому, построили и/или улучшили. Виа Эгнатия была построена для соединения цепи римских колоний, простиравшихся от Адриатического моря до Босфора. Начальные точки Виа Эгнатии и Виа Аппии, ведущей из самого Рима, располагались почти напротив друг друга на восточном и западном берегах Адриатического моря. Таким образом, этот маршрут обеспечивал колониям южных Балкан прямое сообщение с Римом. Она также являлась жизненно важной связью с римскими территориями, расположенными восточнее; до открытия более северного маршрута через Иллирию при Августе, это была главная связь Рима с его империей в восточном Средиземноморье. Дорога несколько раз ремонтировалась и расширялась, но переживала длительные периоды запустения из-за римских гражданских войн. Апостол Павел использовал эту дорогу во время своего второго миссионерского путешествия, направляясь из Филипп в Фессалонику (Деяния 16–17). Она также сыграла важную роль в нескольких ключевых моментах римской истории: армии Юлия Цезаря и Помпея маршировали по Виа Эгнатии во время гражданской войны Цезаря, а во время войны освободителей Марк Антоний и Октавиан преследовали Кассия и Брута по Виа Эгнатии до их роковой встречи в битве при Филиппах. Сохранившиеся мильные камни свидетельствуют о том, что император Траян провел масштабный ремонт дороги перед своим походом 113 года против парфян. Однако к V веку н.э. дорога в значительной степени пришла в запустение из-за нестабильности в регионе. В более поздние годы Виа Эгнатия была восстановлена как ключевая дорога Восточной Римской империи; Прокопий сообщает о ремонтах, проведенных восточноримским императором Юстинианом I в VI веке, хотя даже тогда ветхая дорога, по слухам, была практически непригодна для использования в дождливую погоду. Сегодня в Греции существует современная автомагистраль Эгнатия Одос. Она проходит параллельно Виа Эгнатии между Салониками и турецкой границей на реке Эврос, в то время как ее западный участок, Салоники – Игуменица, пролегает далеко к югу от Виа Эгнатии. Ее название на греческом языке означает «Виа Эгнатия», что отсылает к ее древнему прототипу. Ароманцы называют Виа Эгнатию Calea Mare («Большая дорога») на своем родном ароманском языке.
The main literary sources for the construction of the road are Strabo's Geographica and a number of milestones found along the route's length, marking the road for a length of 860 kilometres as far as the border between Macedonia and Thrace. Bilingual inscriptions on the milestones record that Gnaeus Egnatius, proconsul of Macedonia, ordered its construction, though the exact date is uncertain; the road presumably took its name from its builder. It may have succeeded an earlier military road from Illyria to Byzantium, as described by Polybius and Cicero, which the Romans apparently built over and/or improved. The Via Egnatia was constructed in order to link a chain of Roman colonies stretching from the Adriatic Sea to the Bosphorus. The termini of the Via Egnatia and the Via Appia, leading from Rome itself, were almost directly opposite each other on the east and west shores of the Adriatic Sea. The route, thus gave the colonies of the southern Balkans a direct connection to Rome. It was also a vital link to Roman territories further to the east; until a more northerly route across Illyria was opened under Augustus it was Rome's main link with her empire in the eastern Mediterranean. It was repaired and expanded several times but experienced lengthy periods of neglect due to Rome's civil wars. The road was used by the Apostle Paul on his second missionary journey as he traveled from Philippi to Thessalonica (Acts 16–17). It also played a vital role in several key moments in Roman history: the armies of Julius Caesar and Pompey marched along the Via Egnatia during Caesar's civil war, and during the Liberators' civil war Mark Antony and Octavian pursued Cassius and Brutus along the Via Egnatia to their fateful meeting at the Battle of Philippi. Surviving milestones record that the emperor Trajan undertook extensive repairs of the road prior to his campaign of 113 against the Parthians. However, by the 5th century AD the road had largely fallen into disuse as a result of violent instability in the region. In later years, the Via Egnatia was revived as a key road of the Eastern Roman Empire; Procopius records repairs made by Eastern Roman emperor Justinian I during the 6th century, though even then the dilapidated road was said to be virtually unusable during wet weather. Today there is a modern highway in Greece that is called Egnatia Odos. It runs in parallel to the Via Egnatia between Thessaloniki and the Turkish border on the Evros river, while its western, Thessaloniki Igoumenitsa stretch runs far south of the Via Egnatia. Its name means "Via Egnatia" in Greek, alluding to its ancient counterpart. The Via Egnatia is known as Calea Mare ("The Big Road") by the Aromanians in their native Aromanian language.