Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хелен Гласс (урожденная Престон; 24 октября 1917 – 14 февраля 2015) – канадская медсестра, педагог, администратор и исследователь. Родилась в Реджине, провинция Саскачеван, и в 1939 году получила диплом медсестры в Школе сестринского дела Королевской больницы Виктории в Монреале. После этого работала медсестрой в различных больницах. В 1953 году начала преподавательскую деятельность в Школе сестринского дела Святой Семьи в Принс-Альберте, Саскачеван. Переехав в Виннипег в 1955 году, в 1958 году получила сертификат в области преподавания и руководства в Университете Манитобы. В 1960 году окончила Колумбийский университет со степенью бакалавра наук в области сестринского дела, а в 1961 году – магистра искусств. В 1970 году получила степень магистра образования, а в 1971 году – доктора образования (в области сестринского дела), также в Колумбийском университете. В 1962 году начала преподавать в Школе медсестер Университета Манитобы и в 1972 году стала ее директором. Она сыграла важную роль в создании программы подготовки кадров высшей квалификации в области сестринского дела и в создании Института медсестринских исследований провинции Манитоба. Она была президентом Канадской ассоциации медсестер. Также внесла вклад в разработку формулировок и сферы действия Закона о здравоохранении Канады в 1984 году.
Helen Glass, (née Preston; October 24, 1917 February 14, 2015) was a Canadian nurse, educator, administrator, and researcher. Born in Regina, Saskatchewan, she received a Diploma in Nursing from the Royal Victoria Hospital School of Nursing in Montreal, in 1939. She then worked in different hospitals as a nurse. She began her career in teaching nursing in 1953 at the Holy Family School of Nursing, in Prince Albert, Saskatchewan. After moving to Winnipeg in 1955, she earned a certificate in teaching and supervision from the University of Manitoba in 1958. In 1960, she received a Bachelor of Science in Nursing from Columbia University and a Master of Arts in 1961. She earned a Master of Education (1970) and a Doctor of Education (Nursing) (1971) also from Columbia. In 1962, she started teaching at the University of Manitoba's School of Nursing and became the Director in 1972. She played an important role in establishing a graduate program in nursing and in creating the Manitoba Nursing Research Institute. She was President of the Canadian Nurses Association. She also contributed to the wording and scope of the Canada Health Act in 1984.
Почести
В 1988 году она была произведена в офицеры ордена Канады, а в 2008 году стала членом ордена Манитобы. Она была удостоена чести быть занесена в Зал славы медсестер педагогического колледжа при Колумбийском университете. Она получила почетные степени Мемориального университета (1983), Университета Западного Онтарио (1986), Университета Святого Франциска Ксавьера (1991), Университета Монреаля (1993) и Университета Макгилла (1995).
In 1988, she was made an Officer of the Order of Canada and was made a Member of the Order of Manitoba in 2008. She was inducted into the Teacher's College Nursing Hall of Fame at Columbia University. She received honorary degrees from Memorial University (1983), the University of Western Ontario (1986), St. Francis Xavier University (1991), the Université de Montréal (1993), and McGill University (1995).