Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автомагистральная заправочная станция в Стаффордшире, Англия.
Motorway service station in Staffordshire, England
Keele services – автомагистральная заправочная станция, расположенная между развязками 15 и 16 автомагистрали M6 недалеко от Кила в Англии. Она принадлежит компании Welcome Break, была построена в 1963 году и спроектирована Теренсом Верити из Verity Associates. Ближайшие города – Стоук-он-Трент и Ньюкасл-андер-Лайм. Рядом находится университет Кила, и студенты часто добираются до заправочной станции пешком или на машине с территории университета. На обеих сторонах станции расположены автозаправочные станции Welcome Break, магазины W H Smith и Starbucks. Рестораны KFC и Burger King находятся на эстакаде над автомагистралью.
Keele services is a motorway service station, between junctions 15 and 16 of the M6 motorway near Keele in England. Operated by Welcome Break, it was built in 1963 and was designed by Terence Verity of Verity Associates. The nearest towns are Stoke on Trent and Newcastle under Lyme. Close by is Keele University and it is possible to walk and/or drive from the university grounds to the Service Station, and this has been a popular route for students. Both sides of the site have Welcome Break petrol stations, W H Smith and Starbucks. There are KFC and Burger King restaurants on the bridge over the motorway.
История
Килл был точной копией Чарнок-Ричарда; ожидалось, что участок автомагистрали будет построен к осени 1962 года. В феврале 1961 года планировалось разместить транспортные кафе с обеих сторон, с кафетерием как минимум с одной стороны, на территории площадью 14 акров. Килл должен был стать первым комплексом обслуживания на этом участке, но Кнутсфорд открылся раньше. Ожидалось, что по участку автомагистрали будет проезжать 17 000 транспортных средств в день, включая 9 000 частных автомобилей и 8 000 грузовиков и автобусов. Контракт на сумму 500 000 фунтов стерлингов был заключен с компанией Laing. Строительство началось в апреле 1962 года. Площадь участка составляла 16 акров. Ресторанный мост был шириной сорок футов, с обслуживанием официантами и 300 посадочными местами. По обе стороны располагались кафе самообслуживания, каждое с 72 посадочными местами. На каждой стороне был снэк-бар с обслуживанием официантами, каждый вмещал 100 человек. На каждой стороне было место для 240 автомобилей и 70 грузовиков. Килл открылся в пятницу, 15 ноября 1963 года. Участок автомагистрали заменил дороги A34 и A50. 27 августа 1984 года пожар охватил мост заправочной станции в Килле, между его опорами, но никто не пострадал. Существовал проект строительства здесь отеля, но он так и не был реализован.
Keele was an exact copy of Charnock Richard; The motorway section was expected to be built by autumn 1962. In February 1961, there was planned to be a transport cafe on both sides, with a cafeteria on at least one side, to be 14 acres. Keele was to be the first services on the section, but Knutsford would open first. 17,000 vehicles a day were expected on the motorway section, with 9,000 private cars, and 8,000 trucks and coaches. The £500,000 contract was given to Laing. Construction started in April 1962. The site was 16 acres. The restaurant bridge was forty feet wide, with waitress service, seating 300. On either side there were self service transport cafes which each seated 72. Each side had a snack bar with waitress service, each seating 100. Each side had room for 240 cars and 70 trucks. Keele opened on Friday 15 November 1963. The motorway section replaced the A34 and A50. On 27 August 1984, a fire ripped through the service station bridge at Keele, between its two bases, but there were no injuries. There was a plan for a hotel to be built here but this never happened.