Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы Бразилии
язык
Indigenous people of Brazil
the language
Камаюра – коренное племя в бассейне Амазонки в Бразилии. Их название также пишется Камайура и Камаиура́; оно означает «приподнятая платформа для хранения мяса, горшков и посуды». Язык камаюра́ относится к тупи-гуаранийской языковой семье. Камаюра́ живут в регионе Верхнего Шингу вместе с племенами киаби, юджа и суя. Несмотря на то, что эти четыре племени говорят на разных языках, их образ жизни во многом схож. Их деревни расположены вокруг озера Ипаву, которое находится в шести километрах от реки Кулуэне. Подобно многим другим небольшим коренным культурам по всему миру, камаюра́ испытывают трудности с адаптацией к последствиям вырубки лесов и изменения климата.
The Kamayurá are an indigenous tribe in the Amazonian Basin of Brazil. Their name is also spelled Kamayura and Kamaiurá; it means "a raised platform to keep meat, pots and pans." The Kamayurá language belongs to the Tupi–Guarani family. The Kamayurá live in the Upper Xingu region along with Kiabi, Yudja and Suya tribes. The ways of life of these four tribes are quite similar despite having different languages. Their villages are situated around Lake Ipavu, which is six kilometres from the Kuluene River. Much like other small indigenous cultures around the globe, the Kamayurá are struggling to adapt to the effects of deforestation and climate change.
Население
В 2002 году их численность оценивалась в 355 человек. В настоящее время их около 544 (2010). Их популяция значительно восстановилась после исторического минимума в 94 человека, зарегистрированного в 1954 году, когда предыдущее сокращение численности было вызвано эпидемией кори. Общая численность населения составляла 264 человека, когда исследователь Карл фон ден Штайнен посетил этот район в 1880-х годах.
In 2002 there were an estimated 355 people. Now there are about 544 (2010). Their numbers had made a good recovery from an all time low of 94 people recorded in 1954, the previous reduction in numbers due to the measles epidemic. The total population was 264 when adventurer Karl von den Steinen visited the area in the 1880s.
Описание деревень
Деревня Камаюра укрыта круглой крышей, украшенной травой сапе (Imperata brasiliensis), а в «доме флейт» (Tapuwi) хранятся важные флейты (джакуи), играть на которых разрешено только мужчинам. Перед этим домом расположена площадка для собраний, где мужчины обсуждают рыболовство или планируют празднества и тому подобное. Внутри дома обычно темно, и там живут женщины и дети. Тропический лес окружает всю деревню, а вокруг также можно найти частные сады.
The Kamayurá village comprises a round roof that is decorated with sape grass (Imperata brasiliensis) and the ‘house of the flutes’(Tapuwi) contain important flute (jakui) instruments that can only be played by the men. In front of that house there is a meeting area where the men discuss fishing trips or plan festivals and so on. The house is generally dark and is where the women and children dwell. The rainforest surround the entire village and private gardens can also be found.
История
В 1961 году бразильские власти объявили этот регион национальным парком с целью предотвратить дальнейшие вторжения и распространение смертельных эпидемий среди местного населения. Народ камаюра в настоящее время проживает по соседству с другими коренными народами, в частности, куикуро и калапало, например, в Верхнем Шингу. Первый контакт с представителями иных культур был зафиксирован в 1884 году во время экспедиции Карла фон ден Штейна. В то время камаюра обитали на берегах озера Ипаву. Карл фон ден Штейн был немецким исследователем, и его экспедиция открыла путь для других путешественников в регион, где проживали камаюра. В 1942 году были созданы Федеральное агентство и Фонд Центральной Бразилии, которые проложили дороги и основали лагеря на территории, населенной камаюра. Строительство этих дорог и создание лагерей напрямую повлияли на камаюра, поскольку контакты с представителями иных культур продолжались. В 1961 году ФУНАИ преобразовал территорию, на которой жили камаюра, в современный Национальный парк.
The region was declared a national park by the Brazilian authorities in 1961, intended to prevent further intrusions and spread of deadly epidemics to locals. The Kamayurá people currently live near other indigenous peoples, namely the Kuikuro and Kalapalo, for example, in Upper Xingu. In regards to contact with non indigenous people, this was first seen in 1884 with the exploration of Karl Von den Stein. At this time the Kamayurá were situated on the banks of the Lake Ipavu. Karl Von den Stein was a German explorer, and with his exploration opened up opportunities for other explorers to pass through the region of which the Kamayurá were situated. In 1942 the Federal Agency was created as well as the Central Brazil Foundation, this opened roads and established camps in the area which the Kamayurá were living. These open roads and camps directly affected the Kamayurá as contact with non indigenous people continued. In 1961 Funai turned the territory the Kamayurá inhabited, into what is today known as the National Park.
Торговля
С другими племенами торгуют луками и стрелами (изготовленными из высококачественных материалов), ремнями из раковин улиток и керамическими горшками. Рыболовные сети, каноэ, флейты и гамаки производятся как специализированные изделия.
Bows and arrows (made with high quality materials), snail shell belts and ceramic pots are traded with other tribes. Fish nets, canoes, flutes and hammocks are made as specialised goods.
Диета
Традиционная диета Камаюра обычно состоит из рыбы, бейджу, похлёбки, перца и бананов.
The traditional Kamayura diet generally consists of fish, beiju, porridge, pepper and bananas.