Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолкленд (Fàclann), ранее находившийся в землях Килгур (1200 год), — это деревня, приход и бывший королевский город в Файфе, Шотландия, расположенный у подножия холмов Ломонд. По оценке численности населения на 2008 год, в нём проживает 1180 человек.
Falkland (Fàclann), previously in the Lands of Kilgour ( 1200), is a village, parish and former royal burgh in Fife, Scotland, at the foot of the Lomond Hills. According to the 2008 population estimate, it has a population of 1,180.
Этимология
Самые ранние формы этого имени включают Falleland (ок. 1128) и Falecklen (ок. 1160). Второй элемент – шотландский гэльский *lann* (загон, укрытие) или, возможно, его пиктский аналог, однако точная этимология не установлена. Первый элемент мог происходить от гэльского *falach* (скрытый, тайный), *failc* (поток, промывка) или *falc* (сильный дождь). Позднейшие народные этимологии, связывающие название с "землей соколов" или "землей народа", неправдоподобны. В Средние века название Фолкленд относилось исключительно к замку; поселение и приход были известны как Килгур, что, возможно, означает "церковь/келья Габрана".
The earliest forms of this name include Falleland (c. 1128) and Falecklen (c. 1160). The second element is the Scottish Gaelic lann (enclosure) or possibly its Pictish cognate, but the exact etymology is unclear. The first element could be the Gaelic falach (hidden), failc (wash), or falc (heavy rain). The later folk etymologies of "falcon land" and "folkland" are not plausible. In the Middle Ages, the name Falkland applied only to the Castle; the burgh and parish were known as Kilgour, which may mean "church/cell of Gabrán".
История
Земли Килгур существовали в районе Фолкленда до 12 века. Однако возведение Фолклендского замка вскоре после 1160 года стало решающим фактором в развитии средневековой деревни, привлекшей рабочих и ремесленников. Когда король Малкольм подарил королевское охотничье угодье Фолкленд Дункану, графу Файфу, в 1160 году, любое существовавшее ранее охотничье поместье, вероятно, было заменено замком. В настоящее время место расположения Фолклендского замка находится на территории нынешнего Фолклендского дворца. Церковь Килгур располагалась к западу от современного города. Бенефиций входил в состав приората Сент-Эндрюс. Известно, что африканский слуга, принадлежавший ей, был похоронен на церковном кладбище в июле 1591 года. Бенефиций входил в состав приората Сент-Эндрюс. Также известно, что гробы хоронили в месте, называемом «Столпами Геркулеса», по дороге в Килгур. Примерно через тридцать лет мастер-каменщик Джон Майлн и его сын построили новую церковь в городе Фолкленд. Местоположение старой церкви в Килгур было включено в состав фермы. Несмотря на получение статуса королевского города в 1458 году, Фолкленд развивался как средневековое поселение, зависящее от Фолклендского замка и дворца. Таким образом, он не функционировал так же, как другие королевские города. Джон, маркиз Бьют, унаследовал большую часть этих земель в конце 19 века. Он поручил архитекторам Джону Кинроссу и Роберту Вейру Шульцу восстановить значительную часть деревни (включая дворец).
The lands of Kilgour existed in the Falkland area prior to the 12th century. But, the erection of Falkland Castle some time after 1160 was the crucial factor in the development of the medieval village, with workers and artisans. When King Malcolm donated the royal hunting estate of Falkland to Duncan, Earl of Fife in 1160, any previous hunting lodge may have been replaced by the castle. The site of Falkland Castle now lies within the grounds of the present Falkland Palace. The church of Kilgour was located to the west of the present town. The benefice was counted as part of the Priory of Saint Andrews. It is known that an African servant of hers were buried in the kirk yard there in July 1591. The benefice was counted as part of the Priory of Saint Andrews. It is known that coffins were interred at a spot called the "Pillars of Hercules" on the way to Kilgour. About thirty years later, a replacement church was built in Falkland town by the master mason John Mylne and his son. The site of the old church at Kilgour has been absorbed into a farm. Despite being granted royal burgh status in 1458, Falkland had developed as a medieval settlement dependent on Falkland Castle and Falkland Palace. Thus it did not function in the same way as did other royal burghs. John, Marquis of Bute, inherited much of this land in the late 19th century. He architects John Kinross and Robert Weir Schultz to restore a considerable proportion of the village (including the Palace).
Наследие
Фолклендские острова в южной части Атлантического океана названы в честь Энтони Кэри, 5-го виконта Фолкленда. Американский кантри-исполнитель Джонни Кэш, родившийся в бедной фермерской семье в штате Арканзас, проследил часть своего отцовского генеалогического древа до этого района Файфа. Шотландские иммигранты из Шотландии и Ирландии составляли самую многочисленную группу выходцев с Британских островов, поселившихся в британских колониях до Войны за независимость США. В настоящее время приходская церковь Фолкленда является ключевой точкой маршрута паломничества Святой Маргарет.
The Falkland Islands in the South Atlantic are named after Anthony Cary, 5th Viscount Falkland. The 20th century American country and western singer Johnny Cash, born to a poor farming family in Arkansas, traced part of his paternal family ancestry to this district of Fife. Scottish immigrants from Scotland and Ireland comprised the largest group from the British Isles to settle in the British colonies before the American Revolutionary War. Today, the parish church of Falkland is a Destination Hub on the St Margaret Pilgrim Journey.
Культура
Другие особенности деревни включают старый конный рынок, а также Фолклендский крикетный клуб и Фолклендский гольф-клуб. Один из ведущих экологических фестивалей страны, "Большая палатка", в течение нескольких лет, до 2012 года, проводился в июле на территории поместья Фолкленд. Фестиваль 2012 года был организован Фолклендским центром экологического управления, а в 2010 году его хедлайнерами были The Proclaimers, а в 2010 году – Розанн Кэш. С 2016 года главным событием года стал Симпозиум ремесел. Симпозиум 2018 года, проходивший в августе, посвящен традиционным ремеслам и мастерству посредством лекций, дискуссий, мастер-классов, демонстраций, налаживания контактов и экскурсий по площадкам. Библиотека и общественный зал Фолкленда управляются от имени сообщества Фолклендским фондом развития сообщества – организацией, созданной для поддержания, развития и/или эксплуатации центра или центров, предоставляющих возможности для широкого спектра общественных мероприятий и помещения для общественных групп, а также для государственных учреждений, предоставляющих услуги, полезные для сообщества. Любой житель Фолкленда может стать членом фонда. Общество Фолкленда регулярно проводит встречи с приглашенными докладчиками и опубликовало несколько книг о деревне.
Other features of the village include an old horse market, also including the Falkland Cricket Club, and the Falkland Golf Club. One of the country's leading environmental festivals, The Big Tent, was held for several years up to 2012 in the grounds of Falkland Estate in July. Organised by the Falkland Centre for Stewardship, the 2012 festival was headlined by the Proclaimers and the 2010 event by Rosanne Cash. Since 2016 the main event of the year has been the Craft Symposium. The 2018 Symposium, held in August, celebrates traditional crafts and craftsmanship through talks, discussions, workshops, demonstrations, networking and site tours. The Falkland Library and Falkland Community Hall are run on behalf of the community by Falkland Community Development Trust, an organisation established to maintain, develop and/or operate a centre or centres providing facilities for a wide range of community activities and accommodation for community groups, and for public sector agencies which provide services of benefit to the community. All residents of Falkland can become members of the trust. The Falkland Society holds regular meetings with speakers, and has published several books about the village.
Спорт
На Фолкленде находится один из старейших кортов для реального тенниса, построенный для Якова V Шотландского в 1539 году. Это старейший теннисный корт, который используется до сих пор, и единственный действующий теннисный корт без крыши. Организацией игры занимается Фолклендский Королевский Теннисный Клуб. Основанный в 1860 году, Фолклендский крикетный клуб является старейшим крикетным клубом в Файфе. Клуб проводит матчи на поле Скрогги Парк с 1948 года. Среди местных беговых групп – Falkland Trail Runners, Get Fit Falkland и Lomond Hill Runners. Falkland Trail Runners организуют трейловый забег Falkland Hill совместно с ежегодным деревенским праздником.
Falkland has one of the oldest real tennis courts, which was built for James V of Scotland in 1539. It is the oldest tennis court in use today, and the only active tennis court without a roof. Play is organized by the Falkland Palace Royal Tennis Club. Forming in 1860, Falkland Cricket Club are the oldest cricket club in Fife. The club have played at Scroggie Park since 1948. Local running groups include Falkland Trail Runners, Get Fit Falkland, and the Lomond Hill Runners. Falkland Trail Runners organise the Falkland Hill trail race in conjunction with the annual village gala.