Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская принцесса Томохито из Микасы (寛仁親王妃信子) (урождённая Асо Нобуко (麻生信子); 9 апреля 1955 года) — член Японской императорской семьи, вдова принца Томохито из Микасы.
Japanese princess
Princess Tomohito of Mikasa (寛仁親王妃信子) (born Nobuko Asō (麻生信子); 9 April 1955) is a member of the Japanese Imperial Family as the widow of Prince Tomohito of Mikasa.
Происхождение и образование
Нобуко, католичка, родилась 9 апреля 1955 года в Токио. Она третья дочь и младший ребенок Такакити Асо (麻生太賀吉), председателя компании Асо (первоначально известной своей деятельностью в области разработки угольных шахт и металлургии, но в настоящее время в основном специализирующейся на производстве цемента, а также работающей в сферах медицины, экологии и недвижимости) и депутата Палаты представителей с 1949 по 1955 год. Он также был близким соратником премьер-министра Какуэя Танаки. Её мать, Кадзуко Йошида (吉田和子), была дочерью премьер-министра Шигеру Йосиды. Её старший брат – бывший премьер-министр Таро Асо. По линии отцовской бабушки она происходит из младшей ветви феодального клана Ичиномия. Она является правнучкой дипломата графа Нобуаки Макино (牧野伸顕) и прапраправнучкой самурая Окубо Тошимити, известного тем, что стал одной из причин восстания Сацума в 1877 году. Она училась в Англии и окончила Рослин Хаус колледж в 1973 году. Вернувшись в Японию, преподавала английский язык в детском саду "Шото" в районе Сибуя, Токио.
Nobuko, a Catholic, was born on 9 April 1955 in Tokyo. She is the third daughter and youngest child of Takakichi Asō (麻生太賀吉), the chairman of the Asō Company (best known originally for its activities in the development of coal mines and metallurgy, but today mainly specializing in cement making, as well as being in the medical, environmental and real estate business) and a member of the House of Representatives from 1949 to 1955. He was also a close associate of Prime Minister Kakuei Tanaka. Her mother, Kazuko Yoshida (吉田和子), was the daughter of Prime Minister Shigeru Yoshida. Her elder brother is the former prime minister Tarō Asō. Through her paternal grandmother, she descends from a younger branch of the feudal Ichinomiya clan. She is the great granddaughter of the diplomat Count Nobuaki Makino (牧野伸顕) and the great great granddaughter of the samurai Ōkubo Toshimichi, famous for having been the cause of the Satsuma Rebellion in 1877. She studied in England and graduated from Rosslyn House College in 1973. After returning to Japan, she taught English in Shoto kindergarten in the district of Shibuya, Tokyo.
Здоровье
В мае 2004 года принцесса Нобуко страдала от ишемии мозга, что вынудило ее на некоторое время уехать на виллу семьи Сома в Каруизаву, префектура Нагано, для лечения и отдыха. Она продолжила отдых из-за менопаузы, но в 2006 году вернулась в Токио, чтобы совершить новогодние молитвы. Затем она снова отправилась в Каруизаву на лечение, и ее симптомы утихли, что позволило планировать ее возвращение в Токио в мае. Однако возвращение было отложено из-за плохого здоровья принца Томохито, который впервые за два года вернулся во дворец в августе того же года. В 2008 году она страдала астмой и неоднократно госпитализировалась. Она проходила длительное лечение на вилле своих старших братьев и сестер, и даже после возвращения в Токио не вернулась в императорскую резиденцию, а вместо этого проживала в официальной резиденции комиссара Императорского домохозяйства. В октябре 2009 года она переехала из больницы, где находилась на лечении, в здание Императорского домохозяйства для продолжения медицинского ухода. В ночь на 8 сентября 2019 года принцесса Нобуко упала дома в Токио. На следующее утро, из-за сохраняющейся боли, она обратилась в университетскую больницу Кейо в Токио, где был диагностирован перелом первого поясничного позвонка. Ей был назначен трехмесячный период восстановления. В ноябре 2022 года принцессе Нобуко диагностировали рак молочной железы первой стадии. Врачи не выражали опасений по поводу ее состояния, поскольку у нее не было явных симптомов заболевания. Принцесса была госпитализирована в университетскую больницу Кейо 16 ноября для дальнейшего обследования, а 19 ноября ей была проведена операция по удалению опухоли. После двухчасовой операции выяснилось, что рак молочной железы находится на стадии 0, а не на стадии 1. Принцесса была выписана из больницы 24 ноября, после того как врачи подтвердили, что ее восстановление проходит успешно и вероятность рецидива рака очень низка. С 23 января по 27 февраля 2023 года она прошла курс лучевой терапии, состоящий из 25 сеансов, в университетской больнице Кейо. 4 марта 2024 года принцесса перенесла операцию по поводу первичной закрытоугольной глаукомы и катаракты в университетской больнице Кейо.
Princess Nobuko suffered from brain ischemia in May 2004, which forced her to withdraw for a while to the villa of Sōma family in Karuizawa, Nagano Prefecture, for medical treatment and rest. She continued her rest due to menopause, but in 2006 she returned to Tokyo once to give her New Year's prayers. She went to Karuizawa again for treatment and her symptoms subsided, which resulted in plans for her to return to Tokyo in May. However, the return was postponed due to Prince Tomohito's poor health, who returned to the palace in August of the same year for the first time in two years. In 2008, she suffered from asthma and was repeatedly in and out of the hospital. She underwent long term medical treatment at the villa of her older siblings, and even after returning to Tokyo, she did not return to the imperial residence, but instead lived in the official residence of the Commissioner of the Imperial Household Agency. In October 2009, she moved from the hospital where she was hospitalized to the Imperial Household Agency building for medical treatment. On the night of 8 September 2019, Princess Nobuko fell at her home in Tokyo. The next morning, due to persistent pain, the Princess went to Keio University Hospital in Tokyo, where she was diagnosed with a first lumbar vertebral fracture. She was prescribed a total recovery period of 3 months. Princess Nobuko was diagnosed with stage one breast cancer in November 2022. Doctors expressed no concern about her case, as she had no obvious symptoms of cancer. The Princess was admitted to Keio University Hospital on 16 November for further examinations, and her surgery to remove the tumor was held on 19 November. After undergoing the surgery, which lasted 2 hours, it was discovered that her breast cancer was at stage 0, and not at stage 1. The Princess was discharged from the hospital on 24 November, after doctors confirmed that her recovery was going well and that the chances of cancer recurrence were very low. She received radiation therapy over 25 sessions at Keio University Hospital between 23 January and 27 February 2023. On march 4th 2024 the Princess underwent surgery for primary angle closure & cataracts at Keio University Hospital.
Названия и стили
С момента замужества Нобуко именуется Её Императорским Высочеством принцессой Томохито Микаса.
Since her marriage, Nobuko is styled as Her Imperial Highness Princess Tomohito of Mikasa.
Национальные награды
: Великий кордон ордена Драгоценной короны. : Дама ордена Красного Креста. : Кавалер медали Красного Креста.
: Grand Cordon of the Order of the Precious Crown. : Dame of the Decoration of the Red Cross. : Recipient of the Red Cross Medal.
Зарубежные награды
: Большой крест ордена Святого Олава (26 марта 2001 г.).
: Grand Cross of the Order of St. Olav (26 March 2001).