Густав Флатов: от олимпийского гимнаста до жертвы нацизма.
Gustav Flatow
Густав Флатов: немецкий гимнаст, участник Олимпийских игр 1896 и 1900 годов. Биография, спортивные достижения и трагическая судьба еврейского спортсмена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий гимнаст
German gymnast
Густав Феликс Флатов (7 января 1875 – 29 января 1945) — немецкий гимнаст. Он принимал участие в летних Олимпийских играх 1896 года в Афинах и в летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Флатов был евреем и родился в Беренте, в Западной Пруссии. В 1892 году он переехал в Берлин.
Gustav Felix Flatow (7 January 1875 – 29 January 1945) was a German gymnast. He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens and at the 1900 Summer Olympics in Paris. Flatow was Jewish, and was born in Berent, West Prussia. In 1892, he moved to Berlin.
Биография
Флатоу соревновался в индивидуальных соревнованиях на параллельных брусьях, перекладине, коне, кольцах и в опорном прыжке. Он не завоевал ни одной медали, в отличие от своего кузена и товарища по команде Альфреда Флатова. Однако оба были членами немецкой команды, участвовавшей в двух командных соревнованиях – на параллельных брусьях и на перекладине. Поскольку Германия выиграла оба этих соревнования (на перекладине победа была безоговорочной), Густав получил две золотые медали. Он также участвовал в летних Олимпийских играх 1900 года в Париже, но не выиграл медалей. Он оставил гимнастику, чтобы управлять своей текстильной компанией, основанной им в 1899 году. После прихода нацистов к власти в Германии в 1933 году он бежал в Нидерланды в поисках убежища, но был схвачен десять лет спустя. В канун Нового года 1943 года он был заключен в тюрьму за попытку бегства, а в феврале 1944 года депортирован в концентрационный лагерь Терезиенштадт, который представлял собой сочетание концентрационного лагеря и гетто. Терезиенштадт отличался от большинства концентрационных лагерей двойной целью. С одной стороны, он служил транзитным пунктом в лагеря смерти, с другой – местом «поселения на пенсии» для пожилых и известных евреев. Этот лагерь использовался для дезинформации немецкого населения о происходящих событиях. Туда же был отправлен и его кузен, участник Олимпийских игр, который умер там в 1942 году. Менее чем через год после прибытия в лагерь Густав умер от голода. Ему было 70 лет, когда он скончался 29 января 1945 года, за несколько месяцев до освобождения лагеря советской армией. В 1986 году журналисты обнаружили его урну, которая сейчас захоронена в Терезине, недалеко от места расположения концентрационного лагеря. В 1989 году он был посмертно включен в Международный еврейский спортивный зал славы. В 1997 году Берлин почтил память Альфреда и Густава Флатова, переименовав Райхсспортфельдштрассе (улицу) возле Олимпийского стадиона в Флатов-аллее (проспект Флатова). Также в берлинском районе Кройцберг находится спортивный зал Флатова (Flatow Sporthalle) с мемориальной доской в честь обоих братьев. К столетию современных Олимпийских игр Deutsche Post выпустила серию из четырех почтовых марок, на одной из которых были изображены Флатовы.
Flatow competed in the parallel bars, horizontal bar, vault, pommel horse, and rings individual events. He won no medals, unlike his cousin and teammate Alfred Flatow. However, both were members of the German team that competed in the two team events, for parallel bars and the horizontal bar. As Germany won both those events (the horizontal bar unchallenged), Gustav earned two gold medals. He also competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, but without winning medals. He retired from gymnastics to manage his textile company, which he founded in 1899. After the Nazi takeover in Germany in 1933, he fled to the Netherlands to find refuge but he was caught ten years later. On New Year's Eve 1943 he was jailed for fleeing and in February 1944 he was deported to Theresienstadt concentration camp, a combination of concentration camp and ghetto. Theresienstadt was different that most of the concentration camps with two different objectives. One was for it to be a way station to the extermination camps. The other objective was for it to be a "retirement settlement" for elderly and prominent Jews. This camp was used to try to mislead the German people about what was really happening. This was the same camp where his cousin who was in the Olympics was sent to. His cousin had already died there in 1942. Less than one year after he got there Gustav starved to death. He was 70 years old when he died on 29 January 1945, months before the Soviet army liberated the camp. In 1986 journalists discovered his urn, which is now entombed in Terezín near the site of the concentration camp. In 1989, he was inducted into the International Jewish Sports Hall of Fame. In 1997 Berlin honoured Alfred and Gustav Flatow by renaming the Reichssportfeldstraße (a lane) near the Olympic Stadium to Flatowallee (Flatow avenue). There is also the Flatow Sporthalle (sports hall) at Berlin Kreuzberg with a commemorative plaque for both. The Deutsche Post issued a set of four stamps to celebrate the 100th anniversary of the modern Olympic games. One of the stamps honors the Flatows.