Юрій Луцький: Життя та творчість українського історика і літературознавця.
George S. N. Luckyj
Юрій Луцький (George Luckyj): український письменник, історик літератури. Досліджував українську літературу для англомовного світу, постраждав від радянських репресій.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский писатель и историк (1919–2001)
Ukrainian writer and historian (1919–2001)
Джордж Стивен Нестор Лакий (урождённый Юрий Луцкий, транскрибированное: Юрий Луцкий; Янчин, ныне Иванивка, Львовская область, 1919 — Торонто, 22 ноября 2001) — исследователь украинской литературы, который внес значительный вклад в ознакомление англоязычного мира с украинской литературой и поддержание серьезных научных исследований в этой области в послевоенный период.
George Stephen Nestor Luckyj (born Юрій Луцький, transcribed: Yuriy Lutskyy; Yanchyn, now Ivanivka, Lviv Oblast, 1919 — Toronto, November 22, 2001) was a scholar of Ukrainian literature, who greatly contributed to the awareness of Ukrainian literature in the English speaking world and to the continuation of legitimate scholarship on the subject during the post war period.
Биография
Лаки родился в 1919 году в селе Янчин, ныне Иванівка (Перемишлянский район), недалеко от Львова. Его отцом был Остап Лаки, украинский поэт-модернист и член польского Сената, а матерью – Ирена Смал-Стоцкая, дочь Стефана Смал-Стоцкого, украинского филолога и члена австрийского парламента. После изучения немецкой литературы в Берлинском университете, ему, к счастью, удалось отправиться в Англию незадолго до Второй мировой войны для участия в летней программе в Кембриджском университете. После советской оккупации Западной Украины, ранее входившей в состав Польши, в 1939 году, его отец был арестован НКВД и в конечном итоге умер в концентрационном лагере. В 1943 году Лаки вступил в британскую армию и работал русским переводчиком в оккупированной Германии. В 1947 году он переехал в Саскатун, Канада, чтобы преподавать английскую литературу в Университете Саскачевана. Через два года он переехал в Нью-Йорк для получения докторской степени в Колумбийском университете. Его докторская диссертация стала ключевым украинским литературным исследованием – "Литературная политика в Советской Украине, 1917–1934". Он принимал участие в деятельности Украинской академии искусств и наук, важного научного учреждения, основанного украинскими эмигрантами в Нью-Йорке. Он стал профессором Университета Торонто и участвовал в создании Канадского института украинских исследований и Канадской ассоциации славистов. Он активно занимался научной и переводческой деятельностью до самой смерти в 2001 году.
Luckyj was born in 1919 in the village Yanchyn, today Іванівка (Перемишлянський район), close to Lviv. His father was Ostap Luckyj, a Ukrainian modernist poet and member of the Polish Senate, and his mother was Irena Smal Stotska, daughter of Stephan Smal Stotsky, a Ukrainian philologist and Austrian parliament member. After studying German literature at the University of Berlin, he fortunately went to England right before World War II for a summer program at Cambridge University. After the Soviet occupation of Western Ukraine, formerly Poland, in 1939, his father was taken by the NKVD and eventually died in a concentration camp. In 1943, Luckyj joined the British army and worked as a Russian interpreter in occupied Germany. In 1947, he moved to Saskatoon, Canada for a position teaching English literature at the University of Saskatchewan. After two years he moved to New York to pursue a doctorate at Columbia University. His Ph. D. dissertation became the key Ukrainian literary scholarly text, Literary Politics in the Soviet Ukraine, 1917–1934. He participated in the activities of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences, an important scholarly institution begun by Ukrainian émigrés in New York. He became a professor at the University of Toronto and was involved in the creation of the Canadian Institute of Ukrainian Studies and Canadian Association of Slavists. His writing, both scholarly and of translation, was prodigious until his death in 2001.