Маршрут 2: Автомагистраль из Куорри-Бей в Ма-Лю-Шуй, Гонконг
Route 2 (Hong Kong)
Маршрут 2, Гонконг: скоростные магистрали от Quarry Bay до Ma Liu Shui. Описание участков: Eastern Harbour Crossing, Kwun Tong Bypass, тоннели и шоссе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорога в Гонконге
Road in Hong Kong
Маршрут 2 (кит. 二號幹綫) Гонконга — это серия скоростных автомагистралей, проходящая от залива Кварри на острове Гонконг до Ма Лю Шуй на востоке Новых территорий. Ранее он был известен как маршрут 6 и был переименован в маршрут 2 в 2004 году в соответствии со схемой нумерации маршрутов, предложенной в том же году. Маршрут 2 состоит из 4 частей, с юга на север:
Route 2 (Chinese: 二號幹綫) of Hong Kong is a series of expressways that runs from Quarry Bay of Hong Kong Island to Ma Liu Shui of the New Territories East, formerly known as route 6, and renamed as route 2 in 2004 under the route numbering scheme proposed in the same year. Route 2 consists of 4 parts, from South to North:
Восточный гаваньный переход, начинающийся в заливе Кварри, где он соединяется с Восточным коридором острова (маршрут 4), пересекает гавань Виктория и заканчивается в Лам-Тин, затем соединяется с туннелем Цзюнг Кван О — Лам-Тин. Кун-Тонгский обход следует за Восточным коридором острова на развязке Лей Юэ Мун и идет вдоль побережья Коулунского залива, соединяясь с маршрутами 5 и 7 и продолжаясь до Алмазного холма. Туннель Тейтс-Кэрн продолжает маршрут от Алмазного холма, проходя через Тейтс-Кэрн до развязки Шек-Мун, соединяясь с шоссе Ша-Лек. Шоссе Тейтс-Кэрн ведет по маршруту 2 к конечной точке в Ма Лю Шуй, где оно соединяется с автострадой Толо (маршрут 9). Как и маршруты 3, 8, 9 и 10, большая часть маршрута состоит из скоростных автомагистралей.
The Eastern Harbour Crossing starting from Quarry Bay, where it joins into the Island Eastern Corridor (Route 4), across Victoria Harbour and ending at Lam Tin, then junction to Tseung Kwan O Lam Tin Tunnel. The Kwun Tong Bypass succeeds the EHC at Lei Yue Mun Interchange and goes along the coast of Kowloon Bay, junctions Route 5 and Route 7 and continues to Diamond Hill. Tate's Cairn Tunnel continues the route from Diamond Hill, cutting through Tate's Cairn to Shek Mun Interchange, junctioning the Sha Lek Highway. Tate's Cairn Highway, takes the route 2 to its terminus at Ma Liu Shui, where it joins into Tolo Highway of Route 9. Like Route 3, Route 8, Route 9 and Route 10, most of the route consists of expressways.
Выходы и обмены
ВосточныйРайонМестоположениеНазвание дорогикммиВыездНаправленияПримечанияВосточныйКварри-БейВосточный морской тоннель0.00.0 1A Восточный коридор острова (в восточном направлении) – Тай Ку, Сай Ван Хо, Шау Кей Ван, Шек О, Стэнли, Чай Ван и Сиу Сай ВанПримыкает к 1B Восточный коридор острова (в западном направлении) – Кварри-Бей, Норт-Пойнт, Козуэй-Бей, Хэппи-Вэлли и АбердинВиктория Харбор0.3 2.60.2 1.6 Восточный морской тоннель (платный)Кунь ТонгЛам Тин2.71.71C (Развязка Лам Тин) – Цзюн Кван О через тоннель Цзюн Кван О Лам ТинЛей Юэ Мун Роуд 3.01.92Лей Юэ Мун Роуд – Лам Тин, Яу Тонг и Лей Юэ МунКунь Тонг Байпасс 3.62.22A Дорога Цзюн Кван О/Дорога Кунь Тонг – Бизнес-район Кунь Тонг, Цзюн Кван О, Сай Кунг и Клиа Уотер БэйТолько выезд на север и въезд с югаКунь Тонг4.32.72B Дорога Цзюн Кван О – Цзюн Кван О, Сай Кунг и Клиа Уотер БэйТолько выезд на юг и въезд с севера5.13.22CУлица Вай Йип – Бизнес-район Кунь Тонг и Ча Кво ЛингТолько въезд на север, выезд и въезд на югКоулун Бэй6.64.12D Дорога Кай Фук и Дорога Ванг Чью – Коулун Бэй, Круизный терминал, То Ква Ван и Хун ХомТолько выезд на север и въезд с югаЧой Хун8.85.53Принс Эдвард Роуд Ист (в западном направлении) – Коулун Сити, Монг Кок и То Ква ВанВонг Тай Син9.35.83A Дорога Кунь Тонг (в восточном направлении) – Коулун Бэй, Круизный терминал и Кунь ТонгТолько выезд на юг и въезд с севераДаймонд ХиллТейтс Кейрн Хайвей 9.86.13B Дорога Лунг Чун (в восточном направлении) – Тз Ван Шан, Даймонд Хилл, Нгау Чи Ван, Пик Юк и Сай КунгКоулун Хиллс10.0 13.96.2 8.6 Тейтс Кейрн Тоннель (платный) Ша ТинСиу Лек Юэн14.89.24Дорога Ша Тин Вай/Дорога Сиу Лек Юэн – Сиу Лек Юэн14.99.35Ша Лек Хайвей в направлении Дороги Ша Тин (в южном направлении) – Центральный Ша Тин, Центральный Коулун и Цуэн ВанШек Мун16.610.36Дорога Тай Чун Кью – Шек Мун, Тай Шуй Ханг и Центральный Ша ТинА Кунг Кок17.510.97Дорога Ма Он Шан – Ма Он Шан и Сай КунгМа Лю Шуй18.511.57AУлица Чак Чун – Ма Лю Шуй, Пак Шек Кок, Ипподром, Научный парк и Университет18.811.7 – Тай По и ФанлингПримыкает к Шоссе Толо (только против часовой стрелки)
+DistrictLocationRoad NamekmmiExitDestinationsNotesEasternQuarry BayEastern Harbour Crossing0.00.0 1A Island Eastern Corridor (eastbound) – Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan, Shek O, Stanley, Chai Wan and Siu Sai WanJoins 1B Island Eastern Corridor (westbound) – Quarry Bay, North Point, Causeway Bay, Happy Valley and AberdeenVictoria Harbour0.3 2.60.2 1.6 Eastern Harbour Tunnel (tolled)Kwun TongLam Tin2.71.71C (Lam Tin Interchange) – Tseung Kwan O via Tseung Kwan O Lam Tin TunnelLei Yue Mun Road 3.01.92Lei Yue Mun Road – Lam Tin, Yau Tong and Lei Yue MunKwun Tong Bypass 3.62.22A Tseung Kwan O Road/Kwun Tong Road – Kwun Tong Business Area, Tseung Kwan O, Sai Kung and Clear Water BayNorthbound exit and southbound entrance onlyKwun Tong4.32.72B Tseung Kwan O Road – Tseung Kwan O, Sai Kung and Clear Water BaySouthbound exit and northbound entrance only5.13.22CWai Yip Street – Kwun Tong Business Area and Cha Kwo LingNorthbound entrance only, southbound exit and entranceKowloon Bay6.64.12D Kai Fuk Road and Wang Chiu Road – Kowloon Bay, Cruise Terminal, To Kwa Wan and Hung HomNorthbound exit and southbound entrance onlyChoi Hung8.85.53Prince Edward Road East (westbound) – Kowloon City, Mong Kok and To Kwa WanWong Tai Sin9.35.83A Kwun Tong Road (eastbound) – Kowloon Bay, Cruise Terminal and Kwun TongSouthbound exit and northbound entrance onlyDiamond HillTate's Cairn Highway 9.86.13B Lung Cheung Road (eastbound) – Tsz Wan Shan, Diamond Hill, Ngau Chi Wan, Pik Uk and Sai KungKowloon Hills10.0 13.96.2 8.6 Tate's Cairn Tunnel (tolled) Sha TinSiu Lek Yuen14.89.24Sha Tin Wai Road/Siu Lek Yuen Road – Siu Lek Yuen14.99.35Sha Lek Highway towards Sha Tin Road (southbound) – Sha Tin Central, Kowloon Central and Tsuen WanShek Mun16.610.36Tai Chung Kiu Road – Shek Mun, Tai Shui Hang and Sha Tin CentralA Kung Kok17.510.97Ma On Shan Road – Ma On Shan and Sai KungMa Liu Shui18.511.57AChak Cheung Street – Ma Liu Shui, Pak Shek Kok, Race Course, Science Park and University18.811.7 – Tai Po and FanlingJoins Tolo Highway (anticlockwise only)