Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любая характеристика, используемая для классификации фонемы или слова. В лингвистике признак – это любая характеристика, используемая для классификации фонемы или слова. Эти признаки часто представляются в виде бинарных или унарных условий, выступающих в качестве ограничений в различных формах лингвистического анализа.
Any characteristic used to classify a phoneme or word
In linguistics, a feature is any characteristic used to classify a phoneme or word. These are often binary or unary conditions which act as constraints in various forms of linguistic analysis.
В фонологии
В фонологии сегменты классифицируются в естественные классы на основе их дифференциальных признаков. Каждый признак является качеством или характеристикой естественного класса, таким как звонкость или способ образования. Уникальная комбинация признаков определяет фонему. Примерами фонематических или дифференциальных признаков являются: [+/ голос ], [+/ ATR ] (бинарные признаки) и [ CORONAL ] (унарный признак; также признак места артикуляции). Поверхностные формы могут быть представлены как результат применения правил к признакам базовой формы. Эти правила формулируются как преобразования признаков.
In phonology, segments are categorized into natural classes on the basis of their distinctive features. Each feature is a quality or characteristic of the natural class, such as voice or manner. A unique combination of features defines a phoneme. Examples of phonemic or distinctive features are: [+/ voice ], [+/ ATR ] (binary features) and [ CORONAL ] (a unary feature; also a place feature). Surface representations can be expressed as the result of rules acting on the features of the underlying representation. These rules are formulated in terms of transformations on features.
В морфологии и синтаксисе
В морфологии и синтаксисе слова часто организуются в лексические категории или классы слов, такие как "существительное", "глагол", "прилагательное" и так далее. Эти классы слов обладают грамматическими признаками (также называемыми категориями или инфлекционными категориями), которые могут принимать одно из ряда возможных значений (также называемых свойством, значением или характеристикой категории). Например, рассмотрим местоимение в английском языке. Местоимения являются лексической категорией. Местоимения обладают признаком лица, который может принимать значение "первого", "второго" или "третьего". Английские местоимения также обладают признаком числа, который может принимать значение "единственного" или "множественного". В результате мы можем описать английское местоимение "they" как местоимение с [лицо:3] и [число:множественное]. Местоимения третьего лица единственного числа в английском языке также обладают признаком рода: "she" – [род:женский], "he" – [род:мужской], а "it" – [род:средний]. Различные лексические категории реализуют или определяются различными грамматическими признаками: например, глаголы в английском языке определяются по признакам времени, вида и наклонения, а также лица и числа. Признаки, которые реализует та или иная категория, также могут различаться в разных языках.
In morphology and syntax, words are often organized into lexical categories or word classes, such as "noun", "verb", "adjective", and so on. These word classes have grammatical features (also called categories or inflectional categories), which can have one of a set of potential values (also called the property, meaning, or feature of the category). For example, consider the pronoun in English. Pronouns are a lexical category. Pronouns have the person feature, which can have a value of "first", "second", or "third". English pronouns also have the number feature, which can have a value of either "singular" or "plural". As a result, we can describe the English pronoun "they" as a pronoun with [person:3] and [number:plural]. Third person singular pronouns in English also have a gender feature: "she" is [gender:feminine], "he" [gender:masculine] and "it [gender:neuter]. Different lexical categories realise or are specified for different grammatical features: for example, verbs in English are specified for tense, aspect and mood features, as well as person and number. The features that a category realises can also differ from language to language.
В семантике
В семантике слова классифицируются по семантическим классам. Пересекающиеся семантические классы обладают общими семантическими признаками. Семантические признаки могут включать [±человек] и [±одушевлённость]. Эти признаки в некоторых случаях могут быть реализованы морфологически, и в этом случае их также можно назвать морфосемантическими признаками.
In semantics, words are categorized into semantic classes. Intersecting semantic classes share the same semantic features. Semantic features can include [±human] and [±animate]. These features may in some instances be realised morphologically, in which case they may also be called morphosemantic features.