Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слим — американский романтический драматический фильм 1937 года режиссёра Рэя Энрайта в главных ролях Пэт О’Брайен, Генри Фонда и Маргарет Линдсей. Иногда его ошибочно называют «Слим-линейщик». Фильм является экранизацией романа 1934 года «Слим» Уильяма Вистера Хейнеса, повествующего о работниках линий электропередач. В фильме также снималась Джейн Уайман.
1937 film by Ray Enright
Slim is a 1937 American romantic drama film directed by Ray Enright and starring Pat O'Brien, Henry Fonda and Margaret Lindsay. It is sometimes (incorrectly) called Slim the Lineman. The picture is a film adaptation of the 1934 novel Slim by William Wister Haines, which concerns linemen in the electric power industry. The supporting cast features Jane Wyman.
Сюжет
Слим, фермер из юго-восточного Огайо, увлекается бригадой линейщиков, возводящих опоры линий электропередач через земли его дяди и тёти. Он просит Попа взять его на работу, но свободных мест нет. Однако, когда одного из рабочих увольняют, Ред, лучший из линейщиков Попа, испытывает симпатию к Слиму и уговаривает Попа дать ему шанс в качестве "подсобного рабочего" – помощника на земле, подающего инструменты и детали. Ред и Стампи, ещё один подсобный рабочий, обучают Слима всему необходимому. Слим завоевывает уважение Реда и Попа, разоблачив жульничество во время карточной игры и вступившись в последовавшую драку. После того, как пьяный линейщик Уайатт Рэнстид срывается и погибает, Слима повышают до линейщика. Компания отправляет вице-президента для расследования произошедшего. Чтобы спасти работу Попа, Ред намеренно провоцирует руководителя и увольняется. Слим добивается своего увольнения из чувства верности, и они отправляются в путь. Они едут в Чикаго, чтобы навестить девушку Реда, Кэлли, работающую медсестрой. Они решают хорошо провести время (хотя Ред настаивает на оплате всех расходов). Слим влюбляется в Кэлли, и она – в него. Когда у Реда заканчиваются деньги, он и Слим отправляются на работу в Нью-Мексико. Ред знает и не любит одного из своих коллег, Уилкокса. Позже Реду предлагают должность бригадира в другом лагере, он сначала отказывается, но передумывает, когда Слим предлагает стать его "помощником бригадира". Уилкокс, надеявшийся сам получить повышение, пытается испортить веревку Реда, но Слиму удаётся его остановить. Вскоре, находясь на земле, Уилкокс достаёт нож и ранит Слима. Пока Слим выздоравливает в больнице, Кэлли приходит ухаживать за ним. Они признаются друг другу в любви и сообщают Реду о своём решении пожениться. Когда Слиму предлагают стабильную и безопасную работу по обслуживанию, Кэлли соглашается за него. Однако Слим отказывается отказываться от своей опасной профессии и, когда Поп вызывает Реда, отправляется с ним. Они прибывают во время сильной метели и выезжают на подстанцию для восстановления электроснабжения, несмотря на находящиеся под напряжением провода вокруг. Ред и ещё один рабочий погибают, когда во время подъёма линии электропередач обрывается трос в блоке. Кэлли присоединяется к Слиму и снова пытается уговорить его бросить работу линейщика. Когда Слим возвращается в снег, чтобы завершить работу, Кэлли принимает его решение, говоря: "Я буду ждать тебя".
Slim, a farmer from southeastern Ohio, becomes fascinated by a crew of linemen erecting transmission towers across his uncle and aunt's property. He asks Pop for a job, but there are no openings. When a man is fired, however, Red, Pop's best lineman, takes a liking to Slim and persuades Pop to give him a chance as a "grunt", an assistant on the ground who sends up tools and parts. Red and Stumpy, another grunt, teach Slim what he needs to know. Slim wins the respect of Red and Pop when he spots cheating during a poker game and pitches in during the ensuing brawl. When hungover lineman Wyatt Ranstead falls and is killed, Slim is promoted to lineman. The company sends a vice president to investigate the death. To save Pop's job, Red deliberately antagonizes the executive and is fired. Slim gets himself dismissed out of loyalty, and the two go on the road. They head to Chicago to see Red's girlfriend, Cally, a nurse. The three set out to have a good time (although Red insists on paying for everything). Slim finds himself falling for Cally, and she for him. When Red's money runs out, he and Slim head off to New Mexico for work. Red knows and dislikes one of their fellow linemen, Wilcox. When Red is later offered the job of foreman at another camp, he initially turns it down, but changes his mind when Slim offers to be his "straw boss" (assistant). Wilcox, who had been hoping for the promotion himself, tries to sabotage Red's rope, but Slim stops him. Later, on the ground, Wilcox pulls out a knife and stabs Slim. While Slim is recovering in the hospital, Cally comes to nurse him. They admit they love each other and tell Red they are going to get married. When Slim is offered stable, safe maintenance work, Cally accepts for him. Slim, however, refuses to give up his dangerous profession, and when Pop sends for Red, goes with him. They arrive during a terrible blizzard and are called out to a substation to restore power, even though there are "hot" wires all around. Red and another man fall to their deaths when a rope breaks in a block and tackle while pulling up a transmission line. Cally joins Slim and once again tries to talk him out of line work. When Slim heads back out into the snow to complete the job, Cally accepts his decision, telling him, "I'll be waiting for you".
Прием
В журнале TV Guide фильм описали следующим образом: "Хотя как серьезная драма фильм не отличается выдающимися качествами, SLIM – это качественно снятый комедийный боевик о дружбе, который дает детальный взгляд на профессию, редко изображаемую в кино. "СЛИМ" стал первым фильмом Фонды для Warner Bros., и его талант идеально сочетался с талантом О'Брайена."
TV Guide described the film thusly: "While no great shakes as high drama, SLIM is a well crafted buddy picture, which offers a detailed look at an occupation little seen in movies. SLIM was Fonda's first film for Warner Bros. and his talents complemented O'Brien's perfectly."