Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аквагенный зуд — это кожное заболевание, характеризующееся возникновением сильного, интенсивного зуда, напоминающего покалывание в эпидермисе, без видимых кожных высыпаний и провоцируемого контактом с водой.
Aquagenic pruritus is a skin condition characterized by the development of severe, intense, prickling like epidermal itching without observable skin lesions and evoked by contact with water.
Презентация
Представления заболевания варьируются от человека к человеку. У одних людей наблюдаются дискретные приступы, которые могут длиться от 10 до 120 минут, в то время как у других симптомы проявляются почти постоянно из-за атмосферной влажности и/или потоотделения. Зуд чаще всего возникает на ногах, руках, груди, спине и животе, хотя может появляться и на других участках тела. Зуд при контакте с водой, сопровождающийся крапивницей, известен как аквагенная крапивница.
Presentation varies from person to person. Some people have discrete attacks, which can last between 10 and 120 minutes while others are symptomatic almost constantly due to atmospheric humidity levels and/or sweating. Itching most frequently occurs on the legs, arms, chest, back, and abdomen, though it can also occur elsewhere. Itching on contact with water that also includes hives is known as aquagenic urticaria.
Патогенез
Точный механизм этого состояния неизвестен. Некоторые исследования предполагают, что зуд возникает в ответ на повышенную фибринолитическую активность в коже, неадекватную активацию симпатической нервной системы, усиление активности ацетилхолинестеразы или увеличение дегрануляции тучных клеток, приводящее к высвобождению гистамина и других химических веществ в организм.
The exact mechanism of the condition is unknown. Some studies have suggested the itching occurs in response to increased fibrinolytic activity in the skin, inappropriate activation of the sympathetic nervous system, increased activity of acetylcholinesterase, or an increase in mast cell degranulation that releases histamine and other chemicals into the body.
Диагноз
Не существует надежного медицинского теста для диагностики аквагенного зуда. Диагноз ставится на основании исключения всех других возможных причин зуда у пациента, включая истинную полицитемию. Поскольку зуд может быть симптомом многих серьезных заболеваний, важно исключить другие причины перед постановкой окончательного диагноза.
No definitive medical test is known for aquagenic pruritus. Rather, diagnosis is made by excluding all other possible causes of the patient's itching, including polycythemia vera. Since pruritus is a symptom of many serious diseases, it is important to rule out other causes before making a final diagnosis.
Лечение
Было обнаружено, что бета-аланин, незаменимая аминокислота, свободно доступная в качестве пищевой добавки во многих странах, подавляет или значительно уменьшает симптомы во многих случаях. Отдельные сообщения указывают на то, что его обычно принимают в дозах от 750 мг до 2 граммов перед контактом с водой. В одном исследовании было установлено, что доза 2 грамма два раза в день привела к "значительному и устойчивому улучшению" симптомов у 13-летнего пациента, позволяя ему комфортно принимать душ, заниматься спортом и плавать. Парадоксально, но горячие ванны или душ помогают многим пациентам, возможно, потому что тепло вызывает высвобождение гистамина из мастоцитов кожи и истощает их запасы до 24 часов. Блокаторы H1 и H2, такие как лоратадин, доксепин или циметидин, исторически являлись препаратами первой линии фармакологического лечения, однако не всем пациентам они приносят облегчение. Когда антигистаминные препараты эффективны, лоратадин, как правило, наиболее эффективен при легких формах, а доксепин – при более тяжелых. Налтрексон, гидрокортизон или пропранолол могут облегчить зуд у некоторых людей. Сертралин или другие селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (СИОЗС) также используются в качестве лечения. Габапентин также может быть очень полезен.
Beta Alanine, a nonessential amino acid and freely available as a nutritional supplement in many countries, has been found to suppress or significantly reduce the symptoms in many cases. Anecdotal evidence indicates that it is commonly consumed in doses of 750 mg to 2 grams before water contact. A study found that a dose of 2 grams twice per day led to a "dramatic and sustained improvement" of symptoms in a 13 year old male patient, allowing him to comfortably shower, exercise, and swim. Paradoxically, hot baths or showers help many patients, possibly because heat causes mast cells in the skin to release their supply of histamine and to remain depleted for up to 24 hours afterward. H1 and H2 blockers, such as loratadine, doxepin, or cimetidine, have historically been the first line of pharmacological treatment, but not all people find relief with these medications. When antihistamines do work, loratadine seems to be the most effective for mild cases and doxepin most effective for more severe cases. Naltrexone, hydrocortisone, or propranolol may relieve itching for some people. Sertraline or other Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) is also a line of treatment. Gabapentin is very helpful.
Этимология
Название происходит от латинского: aquagenic, что означает "вызванный водой", и pruritus, что означает "зуд".
The name is derived from Latin: aquagenic, meaning water induced, and pruritus, meaning itch.